muerto

Deberías estar muerto.

You should be dead.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Estaba bien muerto?

Was he really dead?

— Las diabólicas (1955)

No le dé aún por muerto.

Don't count him out yet.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

¿Quién anda con un árbol muerto?

Who walks around with a dead tree?

— Blade Runner 2049 (2017)

¡Tiempo muerto!

Time-out!

— Haz lo correcto (1989)

Nunca vi un perro muerto ladrando.

I’ve never seen a dead dog barking.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡La próxima vez serás un negro muerto!

Next time, you’ll be a dead Black man!

— Malcolm X (1992)

Con el Dios Ciervo muerto las cosas se volverán claras.

With the Deer God dead, things will become clear.

— La princesa Mononoke (1997)

Tenemos que hablar, necesito un día más para lo del caballo muerto.

We need to talk, I need one more day for the dead horse thing.

— State and Main (2000)

El árbol del jardín lleva muerto todo el invierno y hay que cortarlo.

The tree in the garden has been dead all winter and it needs to be cut down.

¿Por qué estarías muerto?

Why would you be dead?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Cómo puede su hijo muerto volver?

How can her dead son come back?

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Muerto, ¿eh?

Dead, huh?

— La Princesa Prometida (1987)

Ellos enterraron a su esposo muerto.

They buried their dead husband.

Un anciano yacía muerto en el camino.

An old man lay dead on the road.

Vivo en espíritu, pero muerto.

I live in spirit, but I am dead.

— Scream 7 (2026)

El padre de Clorinda había caído muerto hacía menos de seis meses.

Clorinda's father had dropped dead less than six months earlier.

Lo que parezca muerto, fuera.

Anything that looks dead, get it out of here.

— Cuestión de tiempo (2013)

¡Lo mataré muerto!

I'll kill him dead!

— Una batalla tras otra (2025)

Porque ya estarías muerto también, imbécil.

Because you'd be dead too, you idiot.

— Duro de matar (1988)

El mejor disco grabado por un italiano con un tejón muerto en la cabeza.

The best album ever recorded by an Italian with a dead badger on his head.

— Cuestión de tiempo (2013)

¡Desearía que estuvieses muerto!

I wish you were dead!

Hay un gran tiroteo en mitad de la película y el sheriff acaba muerto.

There's a big shootout in the middle of the movie, and the sheriff ends up dead.

Tienes que decir algo cuando pides un tiempo muerto.

You have to say something when you call a timeout.

El niño cavó una tumba para el animal muerto.

The boy dug a grave for the dead animal.

¿No querías ver un puto muerto?

Didn't you want to see a fucking dead body?

— Tesis (1996)

Todo el que se enfrentó a él acabó muerto.

Everyone who opposed him ended up dead.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿A qué te refieres con"muerto"?

What do you mean by “dead”?

Te creíamos muerto.

We thought you were dead.

— El Club de la Pelea (1999)

¡Ojalá estuvieras muerto!

I wish you were dead!

— Хрусталёв, машину! (1999)

Al día siguiente se anunció que Stalin estaba enfermo, y luego muerto.

The next day it was announced that Stalin was ill, and then dead.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Está bien muerto.

He's dead.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Si quisiera robarte, estarías muerto.

If I wanted to rob you, you’d be dead.

— Marty Supremo (2025)

Muerto número dos.

Death number two.

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Está muerto?

Is he dead?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Estaba muerto cuando llegó a su casa?

Was he dead when he got home?

— Chicago (2002)

No muerto, querrás decir.

Not dead, you mean.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Lo dieron por muerto tras el naufragio, pero apareció vivo tres días después.

He was presumed dead after the shipwreck, but reappeared alive three days later.

Está completamente muerto, coronel.

He's completely dead, Colonel.

— Avatar: El camino del agua (2022)

¡Estás muerto por esto!

You're dead for this!

— Anora (2024)

Me sentía como si estuviese muerto.

I felt like I was dead.

Un día te despertarás y te encontrarás muerto.

One day you'll wake up and find yourself dead.

Temen que pueda estar muerto.

They fear he may be dead.

¡Deberías caerte muerto!

You should drop dead!

— Le notti di Cabiria (1957)

Algo muerto, que por momentos parece vivo aún.

Something dead that, at times, still seems alive.

— El espinazo del diablo (2001)

¡Ni muerto!

Not on your life!

— Cidade dos Homens (2007)

Ni después de muerto.

Not even after death.

— Cidade dos Homens (2007)

Un perro vivo es mejor que un león muerto.

A live dog is better than a dead lion.

Tom estará muerto de asco.

Tom will be disgusted.

No puedo dispararte porque entonces estaré muerto.

I can't shoot you because then I'll be dead.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Que era pájaro muerto.

That it was a dead bird.

— Pacto de sangre (1944)

Fui acusado de provocar un accidente que dejó dos muerto y cuatro heridos.

I was accused of causing an accident that left two dead and four injured.

Me estaba muriendo, más de lo muerto que ya estaba.

I was dying—deader than I already was.

— Amores perros (2000)

Mañana cuando despierte querré estar muerto.

Tomorrow, when I wake up, I’ll want to be dead.

— Abre los ojos (1997)

Y Evald que se hace mayor, con la misma soledad, frío y muerto.

And Evald, growing old, with the same loneliness, cold and dead.

— Fresas salvajes (1957)

Y si no estuviera muerto por la mañana, todavía estaría allí.

And if he weren't dead in the morning, he'd still be there.

— El sobreviviente (2025)

Puedes desear estar muerto, pero el tiempo corre a tu favor.

You may wish you were dead, but time is on your side.

— Perros de Reserva (1992)

Encontré uno muerto hace unas semanas.

I found one dead a few weeks ago.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Por qué Tom te quiere muerto?

Why does Tom want you dead?

Ni muerto abandona esa palabra.

He wouldn't give up that word, not even in death.

— El hoyo (2019)

Lo creía muerto.

I thought he was dead.

— Sueño de fuga (1994)

No, ellas querrían verte muerto.

No, they'd want to see you dead.

— Perfectos desconocidos (2016)

Encontraron a Julián muerto.

They found Julián dead.

— Los olvidados (1950)

Él se veía a sí mismo vivo, y yo lo vi muerto.

He saw himself alive, and I saw him dead.

— Chicago (2002)

Debes de estar muerto.

You must be dead.

— Pedro Páramo (2024)

Me gustaría que Tom estuviera muerto.

I wish Tom were dead.

El feto nació muerto.

The fetus was stillborn.

— Hable con ella (2002)

Para la policía, el caso estaba prácticamente muerto desde hacía meses.

For the police, the case had been practically dead for months.

Para ti como si yo estuviera muerto.

For you, it's as if I were dead.

Nunca vi un pueblo tan muerto como éste.

I've never seen a town as dead as this one.

— Por un puñado de dólares (1964)

¡Soy un poeta muerto!

I'm a dead poet!

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Es una fotografía de Prentice York, donde lo hallaron, muerto.

It is a photograph of Prentice York, where he was found dead.

— Atrápame si puedes (2002)

Un militante muerto vale cien mil rupias.

A dead militant is worth one hundred thousand rupees.

— हैदर (2014)

Cualquiera nacido muerto ya ha pasado por lo peor.

Anyone born dead has already been through the worst.

— Detrás del sol (2001)

Me siento muerto.

I feel dead.

Ese teléfono muerto sonó anoche.

That dead phone rang last night.

— Teléfono negro 2 (2025)

Muerto, ¿quién dijo que está muerto?

Dead? Who said he's dead?

— पीकू (2015)

Reclamó el poder diciendo que estaba enfermo o quizá incluso muerto.

He claimed power, saying that he was sick or perhaps even dead.

— La Caída (2004)

Si fuera venenosa, ya estaría muerto.

If it were poisonous, I'd be dead by now.

— La única opción (2025)

Dicen que lleva muerto dos años.

They say he’s been dead for two years.

¿No habías dicho que habías encontrado a un hombre muerto?

Didn't you say you'd found a dead man?

— Rashomon (1950)

Era como si estuviera muerto.

It was as if he were dead.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Antes rojo que muerto.

Better red than dead.

Y yo termino muerto.

And I end up dead.

— Dos son familia (2016)

Porque eran los pasos de un hombre muerto.

Because they were the footsteps of a dead man.

— Pacto de sangre (1944)

Él ha estado muerto desde hace tres años.

He has been dead for three years.

Mi padre lleva muerto diez años.

My father has been dead for ten years.

El lunes seré un hombre muerto.

On Monday, I will be a dead man.

— Taxi (1998)

¿O hacemos que aparezca tu padre muerto?

Or should we make your dead father appear?

— Mommy (2014)

Pareces muerto de cansancio, deberías irte a dormir ya mismo.

You look dead tired, you should go to sleep right now.

Encontraron muerto a Tom en su saco de dormir.

Tom was found dead in his sleeping bag.

No tienes dónde caerte muerto.

You're completely broke.

— Haz lo correcto (1989)

Es verdad, él esta muerto.

It's true, he's dead.

El espacio muerto entre las estrellas.

The dead space between the stars.

— Blade Runner 2049 (2017)

Muerto también.

Dead, too.

— Máquina de guerra (2026)

Debemos darlo por muerto.

We must consider him dead.

Debes darlo por muerto.

You should consider him dead.

Mejor es perro vivo que león muerto.

Better a live dog than a dead lion.

Lo dieron por muerto.

They left him for dead.

Abandonado para la eternidad, en medio de un planeta muerto.

Abandoned for eternity, in the middle of a dead planet.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Está completamente muerto.

He is completely dead.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¡Estás muerto!

You're dead!

— Relatos salvajes (2014)

El de esa tumba fue el único muerto de pulmonía en el pueblo.

The person in that grave was the only person to die of pneumonia in the town.

— Por un puñado de dólares (1964)

¿Tienes alguna idea de quién querría a Tom muerto?

Do you have any idea who would want Tom dead?

¡Estaba muerto de miedo, señor!

I was scared to death, sir!

— RRR (2022)

Estarías muerto si Tom no te hubiera salvado.

You would be dead if Tom hadn’t saved you.

El policía encontró al político muerto en su cuarto.

The police found the politician dead in his room.

Hay una gran diferencia entre medio muerto y muerto completo.

There is a big difference between half dead and completely dead.

— La Princesa Prometida (1987)

¡Voy a estar muerto o humillado!

I’ll either be dead or humiliated!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Pronto estaré muerto.

I will be dead soon.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Sabes quién lo quería muerto?

Do you know who wanted him dead?

— Equipo Demolición (2026)

Jack Hollister lleva muerto muchos años.

Jack Hollister has been dead for many years.

— Hellfire (2026)

Estaba medio muerto cuando me largué.

I was half dead when I left.

— El salario del miedo (1953)

Un hombre muerto.

A dead man.

— El Perfecto Asesino (1994)

Está prácticamente muerto.

He is practically dead.

— 霸王别姬 (1993)

En la autopista estará muerto.

He'll be dead on the highway.

— Taxi (1998)

Siento mucho que sea la espada de un hombre muerto.

I am very sorry that it is a dead man's sword.

— Yojimbo (1961)

A Tom lo encontraron muerto en un callejón.

Tom was found dead in an alley.

Y Red, si estás mintiendo, eres un hombre muerto.

And Red, if you're lying, you're a dead man.

— Malcolm X (1992)

¡Estás muerto al conocimiento de ti mismo!

You’re dead to self-awareness!

— Malcolm X (1992)

¿Estás muerto?

Are you dead?

— La princesa Mononoke (1997)

El perro viejo estaba medio muerto de frío cuando lo encontraron en la calle.

The old dog was half dead from the cold when they found him in the street.

Sólo que para el pueblo, amigo, un bandido bueno es un bandido muerto.

Except that for the people, my friend, a good bandit is a dead bandit.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Si fuera cierto, ya estarías muerto, idiota.

If that were true, you'd be dead by now, you idiot.

— Parásitos (2019)

Además, Andresito apareció muerto dos días después de esas imágenes.

Furthermore, Andresito was found dead two days after those images.

— Zeta (2026)

Hay otro muerto aquí.

There's another dead person here.

— Tren bala (2022)

Entró a la casa de un hombre muerto.

He entered the house of a dead man.

— Manon des sources (1986)

Sabía que no estaba realmente muerto.

I knew he wasn’t really dead.

Soy un hombre muerto condenado por la voluntad de Dios a vivir.

I am a dead man condemned by the will of God to live.

— Drácula (2025)

No es ningún problema quitárselo a alguien inconsciente o incluso muerto.

It's not a problem to take it from someone who is unconscious or even dead.

— Бриллиантовая рука (1969)

Es el hijo de un compañero muerto en el frente.

He is the son of a comrade who died at the front.

— El espinazo del diablo (2001)

Ni de vivo ni de muerto.

Neither alive nor dead.

— Zeta (2026)

¡Yo, que estaré tan muerto!

Me, when I’ll be so dead!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tu bebé nació muerto.

Your baby was stillborn.

— Roma (2018)

¡Oh, soy un hombre muerto!

Oh, I’m a dead man!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Pobre hombre, estaba mejor muerto.

Poor man, he was better off dead.

— Malena (2000)

Hasta está un poquito muerto ahora.

He's even a little bit dead now.

— Relatos salvajes (2014)

¿Preferirías estar muerto?

Would you rather be dead?

— El Club de la Pelea (1999)

Ahora, medio muerto es casi vivo.

Now, half dead is almost alive.

— La Princesa Prometida (1987)

Rosas, Mitre, y el pobre Castelli, además de mudo, ¡muerto!

Rosas, Mitre, and poor Castelli—mute and dead to boot!

— La historia oficial (1985)

Pronto estarás muerto, Jonny.

You'll be dead soon, Jonny.

— Equipo Demolición (2026)

También muerto.

Also dead.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Parece muerto.

He looks dead.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Has estado casi muerto todo el día.

You've been almost dead all day.

— La Princesa Prometida (1987)

Nos enamoramos, y el novio acaba muerto.

We fell in love, and the boyfriend ended up dead.

— Jugada Maestra (2026)

Igual voy a atraparte, muerto si es necesario.

I'm still going to catch you, even if I have to kill you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡Primero muerto!

Over my dead body!

— La Princesa Prometida (1987)

Muerto.

Dead.

— Malcolm X (1992)

¿Qué le robé a un camarada muerto?

What did I steal from a dead comrade?

— El Capitán (2018)

¡Te sacaré los ojos y me mearé en tu cráneo muerto!

I’ll gouge your eyes out and piss in your dead skull!

— Cuestión De Honor (1992)

Ellos le dieron por muerto.

They presumed him dead.

El mío es estar muerto.

Mine is to be dead.

— Fresas salvajes (1957)

El teléfono lleva muerto desde ayer porque se me olvidó cargarlo.

My phone has been dead since yesterday because I forgot to charge it.

Deberías haberte quedado muerto, Mason.

You should have stayed dead, Mason.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Más vale que estés enfermo o muerto.

You’d better be sick or dead.

— Sueño de fuga (1994)

En este pueblo muerto no pasa absolutamente nada interesante jamás.

In this dead town, absolutely nothing interesting ever happens.

Tommy, tienes que mandar a buscar otro caballo muerto.

Tommy, you need to send for another dead horse.

— State and Main (2000)

Si lo traes muerto, recibes una recompensa.

If you bring him in dead, you get a reward.

— RRR (2022)

Llamé a la policía tan pronto como vi su cuerpo muerto sobre el piso.

I called the police as soon as I saw his dead body on the floor.

¡Quiero ver te muerto!

I want to see you dead!

— Бриллиантовая рука (1969)

Dave Jenkins lleva mucho tiempo muerto.

Dave Jenkins has been dead for a long time.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Quiero a Tom muerto.

I want Tom dead.

Muerto, muerto, muerto.

Dead, dead, dead.

— Malcolm X (1992)

Tom fue hallado muerto en su habitación.

Tom was found dead in his room.

No te hagas el muerto.

Don't play dead.

Pero a veces deseas que estuviera muerto.

But sometimes you wish he were dead.

— Pacto de sangre (1944)

Hasta después de muerto tienes que pelear.

You have to fight even after you're dead.

— Una historia china de fantasmas (1987)

¿El Stu Macher muerto?

Is Stu Macher dead?

— Scream 7 (2026)

Sí, debo pagar el recibo por el perro muerto.

Yes, I have to pay the bill for the dead dog.

— Ha vuelto (2015)

Ha de haber un animal muerto.

There must be a dead animal.

— Noche de fuego (2021)

El niño ha nacido muerto.

The child was stillborn.

— El último emperador (1987)

¡Estás muerto, Mack!

You're dead, Mack!

— No entrar (2026)

Ha estado muerto por mucho tiempo.

He's been dead for a long time.

— En presencia del diablo (2016)

Y Michel está bien muerto.

And Michel is dead as a doornail.

— Las diabólicas (1955)

Pretendes que estas muerto, y huyes a algún lado.

You pretend you're dead, and you run away somewhere.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Hazte el muerto para que no te maten!

Play dead so they don’t kill you!

¿Está Stack muerto?

Is Stack dead?

— Pecadores (2025)

Tan muerto como una piedra.

Dead as a doornail.

— Fresas salvajes (1957)

Solo es un perro muerto.

It's just a dead dog.

— Ha vuelto (2015)

¡Está muerto!

He's dead!

— La Bruja (2016)

Quiero a Shahid Khan muerto.

I want Shahid Khan dead.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Ella lo vio muerto, su cuerpo, un bulto ya no deseado.

She saw him dead, his body, an unwanted lump.

— Anatomía de una Caída (2023)

El hombre que deja de aprender está como muerto.

A man who stops learning is like a dead man.

Muerto a muerto.

Dead to dead.

— Tren bala (2022)

¿Está muerto o qué?

Is he dead or what?

— Perros de Reserva (1992)

Quieren que estés muerto.

They want you dead.

¿Está tu padre muerto?

Is your father dead?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Llevaba el brazo muerto después de dormir sobre él toda la noche.

His arm was numb after sleeping on it all night.

Sr. Jacquart, conozca a mi primo Hubert, por mucho tiempo considerado muerto.

Mr. Jacquart, meet my cousin Hubert, long thought to be dead.

— Los Visitantes (1993)

Y ahora Khalid lo quiere muerto.

And now Khalid wants him dead.

— Un profeta (2009)

Te habrías muerto.

You would have died.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Si no millones hubieran muerto.

Otherwise, millions would have died.

— Suzume (2022)

Y será capturado y muerto.

And he will be captured and killed.

— हैदर (2014)

Las plantas tienen que haberse muerto porque nadie las regó.

The plants must have died because nobody watered them.

Ese pobre hombre no ha dejado de llamarme, ya se habrá muerto.

That poor man hasn't stopped calling me; he must have died by now.

— Roma città aperta (1945)

Si Himi no hubiera llegado, todos los Wara Wara habrían muerto.

If Himi hadn't arrived, all the Wara Wara would have died.

— El niño y la garza (2023)

Cuando nos casamos, sus padres ya habían muerto.

When we got married, her parents had already died.

La leyenda dice que comeré y comeré hasta que todos hayan muerto.

The legend says that I will eat and eat until everyone has died.

— Ne Zha (2019)

Muchos se habían muerto.

Many had died.

Dime que te hubieras muerto si no vuelvo.

Tell me you would have died if I hadn't come back.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Ha muerto?

Has he died?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Cómo he muerto?

How did I die?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Si no descubren al fotógrafo, miles habrían muerto.

If they hadn't discovered the photographer, thousands would have died.

— El Paciente Inglés (1996)

Benno Ohnesorg, fue muerto a tiros por querer expresarse libremente.

Benno Ohnesorg was shot dead for wanting to express himself freely.

— Brigadas rojas (2008)

Y también hubiéramos muerto juntos.

And we would have died together, too.

— हैदर (2014)

Las plantas se habrán muerto porque nadie las regó.

The plants must have died because nobody watered them.

Él lleva muerto cinco años.

He has been dead for five years.

Tal vez Eko piense que he muerto por la patria.

Perhaps Eko thinks I died for the homeland.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Y nuestro muerto… ¿Tú?

And our dead man… You?

¿Qué muerto?

What dead person?

— Бриллиантовая рука (1969)

En el Día de los Muertos, comemos pan de muerto.

On the Day of the Dead, we eat pan de muerto (bread of the dead).

Es un diente de muerto.

It’s a dead man’s tooth.

— Los olvidados (1950)

Si golpeas el ataúd vas a despertar al muerto.

If you hit the coffin, you'll wake the dead person.

Porque así murió el muerto, y nosotros somos la policía.

Because that's how the dead man died, and we are the police.

— La decisión de partir (2022)

Se encontró agua en los pulmones del muerto.

Water was found in the deceased man's lungs.

¡Un muerto que baila!

A dancing corpse!

— Amarcord (1973)