ah

Ah, disculpa.

Oh, sorry.

Ah, también hablábamos de ti.

Oh, we were talking about you too.

— Wicked (2024)

Ah, allá vamos.

Ah, here we go.

— TRON: Ares (2025)

Ah, sobres.

Oh, of course.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ah sí, mi pobre niña, mi pobre cordero.

Oh yes, my poor girl, my poor lamb.

— Queen (2014)

Ah, pero ahora le dio por bucear.

Ah, but now he's taken up scuba diving.

— Roma (2018)

Ah, me olvidaba.

Oh, I almost forgot.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ah, ¿que echaron a Gustavo?

Oh, they fired Gustavo?

— Hogar (2020)

Ah, está bonita.

Oh, she’s pretty.

— Rudo y Cursi (2008)

¡Este avión es realmente bueno, ah!

This plane is really good, huh!

— Se levanta el viento (2013)

Ah, el champán.

Ah, champagne.

— El Submarino (1981)

Ah, tu hija.

Ah, your daughter.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, buen punto — concedió Saunders.

Ah, good point,” Saunders conceded.

Ah — dije —.

Ah, I said.

Ah, por ti, con quien sea.

Oh, for you, with anyone.

— Familia (2023)

Ah, mis Clarks.

Ah, my Clarks.

— Paris, je t'aime (2006)

Ah, ¿y este te parece un buen entorno?

Oh, and you think this is a good environment?

— Gángster Americano (2007)

Ah, genial.

Ah, great.

— Abre los ojos (1997)

Ah, ¡estamos retrasados!

Ah, we're late!

— Se levanta el viento (2013)

Ah, eres el del kiosco de la calle Aachener.

Ah, you're the one from the kiosk on Aachener Street.

— Das Experiment (2001)

Ah, vamos.

Ah, come on.

— Hellfire (2026)

Ah, carajo.

Oh, damn.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ah, Fulgor, eres un niño.

Oh, Fulgor, you’re a child.

— Pedro Páramo (2024)

Ah Niu, no puedes dormir tanto como quieras.

Ah Niu, you can't sleep as much as you want.

— El duelo (2006)

Ah, no lo estés.

Oh, don’t be.

— Chicago (2002)

Ah, humor clásico, hombre.

Ah, classic humor, man.

— TRON: Ares (2025)

Ah, ¡ya sé!

Ah, I know!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Ah, es usted, señorita.

Ah, it's you, miss.

— Roma città aperta (1945)

Ah, y otra cosa más.

Oh, and one more thing.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ah, Verónica.

Ah, Veronica.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Ah, qué placer.

Ah, what a pleasure.

— Suzume (2022)

Ah claro, a tu mamá.

Oh right, your mom.

— Estación central (1998)

Ah, no, no.

Oh, no, no.

— El hijo de la novia (2001)

Ah, lejía.

Oh, bleach.

— Hogar (2020)

Ah, ¿en serio?

Oh, really?

— El sonido de la muerte (2026)

Ah, desaparece.

Ah, it disappears.

— Proyecto: El Internado (2026)

Me llamas pervertido, ¿ah?

You're calling me a pervert, huh?

— The Chaser (2008)

Ah, ahí.

Ah, there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, sigues aquí.

Ah, you're still here.

— Wicked (2024)

Ah sí, fue el que construyó mi casa.

Oh yes, he was the one who built my house.

— Nosotros los pobres (1948)

Ah, perdón, Jéistings, la nueva secretaria del juzgado.

Oh, sorry, Jéistings, the new court clerk.

— El secreto de sus ojos (2009)

Ah, los expedientes.

Ah, the files.

— El secreto de sus ojos (2009)

Ah, ¿no, hermanita?

Oh, right, little sis?

— El guardián invisible (2017)

Ah, estupendo.

Ah, great.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ah, el bolso.

Ah, the bag.

— Le notti di Cabiria (1957)

Ah, todo está como siempre.

Ah, everything is as usual.

Ah, basura.

Ah, crap.

— Ratatouille (2007)

Ah, sí ya recuerdo.

Oh, yes, I remember now.

Ah tú eres el de ayer.

Oh, you're the one from yesterday.

— Los olvidados (1950)

Ah, por fin despertaste.

Ah, you're finally awake.

— El niño y la garza (2023)

Ah, mira.

Ah, look.

— Familia (2023)

Ah, ¿verdad?

Oh, really?

— Noche de fuego (2021)

Ah, formidable.

Ah, wonderful.

— Paris, je t'aime (2006)

Ah, yo vendo aquí, ¿eh?

Ah, I sell here, okay?

— Le notti di Cabiria (1957)

Ah, entonces soy yo.

Ah, so it's me.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ah, una cosa más.

Oh, one more thing.

Ah, búscame otro abogado.

Ah, find me another lawyer.

— Hable con ella (2002)

Ah, Dios.

Oh, God.

Ah Niu puede que tenga.

Ah Niu may have.

— El duelo (2006)

Ah, no es nada.

Ah, it's nothing.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ah-ah, ten cuidado.

Ah-ah, be careful.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Tú quieto ah.

You stay still, okay?

— Los olvidados (1950)

Ah, hay que ver hijo, menudo pedazo de tierra tienes aquí.

Ah, my son, what a piece of land you have here.

— Gángster Americano (2007)

¿Eres tú, ah?

Is that you?

— The Chaser (2008)

Ah, ¡qué huésped tan hermosa!

Oh, what a beautiful guest!

— Se levanta el viento (2013)

Ah, es que pensé que decías hoy.

Oh, I thought you meant today.

— Argentina 1985 (2022)

Ah, voy de un edificio a otro edificio.

Ah, I go from one building to another building.

Ah, Sra. Nair.

Ah, Mrs. Nair.

Ah, qué bien, ya despertaste.

Oh, good, you're awake now.

Ah Sr. Sahai, por favor entre.

Ah, Mr. Sahai, please come in.

Ah, no tenía qué decirle, y lo inventé de momento.

Oh, I didn't have anything to say to him, so I made it up on the spot.

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, la hermosa hermanita.

Ah, the beautiful little sister.

— 8½ (1963)

Ah, ¿cómo ha ido?

Oh, how did it go?

— Hogar (2020)

Ah, de verdad.

Oh, really.

— La decisión de partir (2022)

Ah, ahí está.

Ah, there it is.

— TRON: Ares (2025)

Ah, seguro.

Oh, sure.

Ah sí, con Debbie.

Oh, yes, with Debbie.

— Control (2007)

Ah, para Oaxaca, güey.

Oh, to Oaxaca, dude.

— Y tu mamá también (2001)

Ah, lo olvidé.

Oh, I forgot.

Ah, ¿no se jubiló entonces?

Oh, so he didn’t retire after all?

— Crímenes de familia (2020)

Ah, esto.

Ah, this.

— Hogar (2020)

Ah, déjalo ahí.

Ah, just leave it there.

— El Huésped (2006)

Ah, tenías que hacerlo verdad.

Ah, you had to do it, right?

Ah, así que lo que estaban buscando eran las cajas fuertes.

Ah, so what they were looking for were the safes.

— M: El maldito (1931)

Ah, soy un extraterrestre del espacio exterior.

Ah, I'm an alien from outer space.

— Bugonia (2025)

Ah sí, volvió a Paquistán el año pasado.

Oh yes, he returned to Pakistan last year.

— PK (2014)

Ah, por Dios.

Oh my God.

Ah, mi niña.

Ah, my child.

— Los Visitantes (1993)

Ah, ¿sí?

Oh, really?

— Anora (2024)

Ah, estás despierta.

Oh, you're awake.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Ah, yo no puedo, padre.

Oh, I can't, Father.

— Pedro Páramo (2024)

¿Vámonos, ah?

Shall we get going, huh?

— Andrei Rublev (1966)

Ah, encantada.

Ah, it's a pleasure.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ah, un momento.

Ah, just a moment.

— El Capitán (2018)

Ah, bueno.

Oh ok.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Entonces diga"ah".

Then say "ah."

— La única opción (2025)

Ah, Ceci, por supuesto que es mi hija.

Ah, Ceci, of course she's my daughter.

— La Empleada (2025)

Ah, muy bien.

Ah, very good.

— Hable con ella (2002)

Ah, órale.

Oh, cool.

— Rudo y Cursi (2008)

Ah, gracias.

Ah, thank you.

— Paris, je t'aime (2006)

Ah, ¡magnífico!

Ah, magnificent!

— Se levanta el viento (2013)

Ah, es equipo de construcción.

Ah, it's construction equipment.

— El Huésped (2006)

Ah, veo que te gusta dibujar.

Ah, I see you like to draw.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Ah, cielos.

Oh, dear.

Ah, Mohnke.

Ah, Mohnke.

— La Caída (2004)

Ah, quisiera hacer aviones hermosos.

Ah, I wish I could make beautiful airplanes.

— Se levanta el viento (2013)

Ah Niu, ¿estás despierto?

Ah Niu, are you awake?

— El duelo (2006)

Ah, no pienso hacer una carrera de eso.

Ah, I don't think I'll make a career out of it.

Ah, la cinta.

Ah, the tape.

— Escondido (2005)

Ah, ¿acaso ya es hoy navidad?

Oh, is it Christmas already?

Ah, ese es realmente bueno.

Ah, that one's really good.

— Se levanta el viento (2013)

Ah, y una cosa más.

Oh, and one more thing.

Ah, creías que esto se había acabado.

Oh, you thought this was over.

— Hogar (2020)

Ah, ahora entiendo.

Ah, now I understand.

Ah, se ha movido.

Ah, it's moved.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Ah perdona, entonces vale.

Oh, sorry, in that case, okay.

— El salario del miedo (1953)

Ah, nuestro viaje al Golfo.

Ah, our trip to the Gulf.

Ah, lo había olvidado.

Oh, I'd forgotten.

— 色‧戒 (2007)

Ah, ¿esta llave?

Oh, this key?

— La Princesa Prometida (1987)

Ah, espera.

Oh, wait.

— Roma (2018)

Ah, disculpe.

Oh, excuse me.

Ah, te entiendo.

Ah, I understand you.

— Ip Man (2008)

Ah, aquí está.

Ah, here it is.

— Divorzio all'italiana (1961)

Ah, son muy responsables, comparado a ti.

Oh, they're very responsible compared to you.

— Se levanta el viento (2013)

Ah sí, recuerdo.

Oh yes, I remember.

Ah, pero estos son de dieta, no importa.

Oh, but these are diet ones, so it doesn’t matter.

— Rudo y Cursi (2008)

Ah, me olvidé de decirte algo.

Oh, I forgot to tell you something.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ah, ¿qué tal doctor?

Oh, how are you, doctor?

— El secreto de sus ojos (2009)

Ah, está de vuelta.

Ah, he's back.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Ah, el karma.

Ah, karma.

— Proyecto: El Internado (2026)

Ah, tu padre está ahí.

Ah, your father is there.

— La dolce vita (1960)

Ah, bueno, discúlpame.

Oh, well, excuse me.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ah, sí, claro perdona, un Thunder Cat.

Oh, yes, right, sorry—a ThunderCat.

— Y tu mamá también (2001)

Ah,"junto a mí".

Oh, “next to me”.

— Elena sabe (2023)

Ah, por él también, ¿por qué no?

Oh, for him too. Why not?

— Pedro Páramo (2024)

Ah Baby, llévatelo.

Ah Baby, take it away.

— Aún estoy aquí (2024)

Ah, muchas gracias.

Ah, thank you very much.

— Roma (2018)

Ah, ¿ésta?

Oh, this one?

— La strada (1954)

¿En serio, ah?

Seriously, huh?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ah, grabaste el accidente.

Ah, you recorded the accident.

— Estallido mortal (1981)

Ah, ¡estás aquí!

Ah, you're here!

— Se levanta el viento (2013)

Ah, eres tú.

Ah, it's you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ah, vas muy lejos, ¿no?

Oh, you're going a long way, aren't you?

— Broker (2022)

Ah, caray.

Oh, gee.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Ah, Heraldo era mesero.

Ah, Heraldo was a waiter.

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, que es amable.

Ah, he's kind.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ah Niu, no tienes por qué ir hoy al campo.

Ah Niu, you don't have to go to the countryside today.

— El duelo (2006)

Ah, no lo sé.

Ah, I don't know.

— El odio (1995)

Ah, ingeniero.

Ah, engineer.

— Roma città aperta (1945)

Ah, ¡ya veo!

Ah, I see!

Ah, es usted.

Ah, it's you.

— Un día especial (1977)

Ah, y otra cosa.

Oh, and one more thing.

Primero, ah, déjenme explicarles bien.

First, uh, let me explain it properly.

— Familia (2023)

Ah, Yolanda.

Oh, Yolanda.

— Nosotros los pobres (1948)

Ah, rompe la carta.

Ah, tear up the letter.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ah mal ajo ¿Qué vienes a hacer aquí?

Oh, damn it! What are you doing here?

— Nazarín (1959)

Ah, no, ya, claro.

Oh, no, yeah, of course.

— Hogar (2020)

Ah, les llevas agua.

Ah, you bring them water.

— El Quinto Elemento (1997)

Ah, ¿eras simplemente un soldado?

Oh, so you were just a soldier?

— Mother Night (1996)

Ah, despertaste.

Ah, you woke up.

— Suzume (2022)

Ah, al ser poeta no puede pensar con una cebolla en la mano, ¿no?

Ah, being a poet, you can't think with an onion in your hand, can you?

— Il postino (1994)

Ah, simón.

Oh, yeah.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ah sí, hola.

Oh, yes, hello.

— Broker (2022)

Ah, perdón.

Oh, sorry.

Ah, los tontos, ¡si supieran!

Ah, the fools, if only they knew!

Ah, ¿no?

Oh, no?

— El secreto de sus ojos (2009)

Ah, está aquí.

Oh, here it is.

— 8½ (1963)

Ah, el candado.

Ah, the padlock.

— Zootopia 2 (2025)

Ah, tu alcalde querido quiere que ponga aquí la consulta médica.

Oh, your dear mayor wants me to set up the medical practice here.

— Zárójelentés (2020)

¡Esto es tan grande, ah!

This is so big, huh!

— Se levanta el viento (2013)

Ah, bien cierto.

Ah, that's right.

— Le notti di Cabiria (1957)

Ah ya, les sobra el dinero.

Oh, I see—they have money to spare.

— Las diabólicas (1955)

Ah, por fin salió bien el trato con la biblioteca de Smithersfield.

Ah, the deal with the Smithersfield library finally worked out.

Ah, miren eso.

Ah, look at that.

Ah, ¿vos no sabías quién era Pedro?

Oh, you didn’t know who Pedro was?

— La historia oficial (1985)

Suena bien, ¿ah?

Sounds good, doesn't it?

— Ip Man (2008)

Ah, fue eso.

Ah, that was it.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

¡Vaya tipo, ah!

What a guy, huh!

— Diva (1981)

Ah, yo vendo.

Oh, I sell.

— Le notti di Cabiria (1957)

Ah, entonces sí, será un placer.

Ah, then yes, it will be a pleasure.

— Divorzio all'italiana (1961)

Ah, una niña de las flores.

Ah, a flower girl.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Ah, cabrón.

Oh, damn.

— Vuelven (2017)

Ah, Doc Graham.

Ah, Doc Graham.

— El Campo de los Sueños (1989)

Ah Niu se va del mundo en paz, ya que ha hecho todo aquello que tenía que hacer.

Ah Niu leaves this world in peace, having done everything he needed to do.

— El duelo (2006)

Ah, no hablo contigo.

Oh, no, I'm not talking to you.

— La strada (1954)

Ah, hola.

Oh, hello.

— Control (2007)

Ah, ¡un lindo cambio!

Ah, what a nice change!

— Paris, je t'aime (2006)

Ah, es tan genial.

Ah, it's so cool.

— Ne Zha (2019)

Ah, y ese tipo sigue vivo.

Oh, and that guy is still alive.

— Zootopia 2 (2025)

Ah, Stillwater.

Ah, Stillwater.

— Casi famosos (2000)