well, good, kind, nice, tasty
Bueno, tiene que haber algo que podamos hacer.
Well, there has to be something we can do.
¿Sí, bueno, qué hay en todos estos frascos entonces?
Okay, so what’s in all these jars, then?
— La canción del mar (2014)
Bueno, queda el tema de la compensación.
Well, there's still the issue of compensation.
— Equipo Demolición (2026)
Bueno, te llamaré en cuanto sepa algo.
Well, I'll call you as soon as I know something.
— Systemsprenger (2019)
Fui a golpearte en la cabeza, bueno, la vas a defender.
I was going to hit you on the head, well, you're going to defend yourself.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Well, this is a surprise.
Bueno, ¿cuál es tu opinión al respecto?
So, what's your opinion on this?
— Se levanta el viento (2013)
Bueno eso es sobre lo que quería hablarte.
Well, that's what I wanted to talk to you about.
— Hellfire (2026)
Bueno, siempre podremos comer ranas.
Well, we can always eat frogs.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Bueno, llevo trabajando en las calles desde los doce años.
Well, I’ve been working on the streets since I was twelve.
— Zootopia 2 (2025)
Bueno, toda esa área está bajo el agua ahora.
Well, that whole area is underwater now.
— El tiempo contigo (2019)
Bueno, como siempre, con todo lo que se mete.
Well, as always, with everything he gets involved in.
— Todo sobre mi madre (1999)
Bueno, ¿por qué no te quitas la camisa?
Well, why don't you take off your shirt?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Bueno, pensé que dijiste que tenía trabajo.
Well, I thought you said I had a job.
Bueno, así es como lo quiere ella.
Well, that's how she wants it.
Bueno, solo me gusta estar preparado para cualquier escenario posible.
Well, I just like to be prepared for any possible scenario.
— Zootopia 2 (2025)
Bueno, espero que puedas volver.
Well, I hope you can come back.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Bueno, lo hemos hablado todo con tu tía.
Well, we've discussed everything with your aunt.
— Sin Amor (2017)
Bueno, algo oficial con su nombre será suficiente.
Well, something official with your name on it will do.
Bueno, la noche es muy larga, ¿no?
Well, the night is very long, isn’t it?
Bueno, ésa es una decisión que tendrá que tomar.
Well, that's a decision you'll have to make.
Bueno, quizás alguien tenía que serlo, para bien o para mal.
Well, maybe someone had to be, for better or for worse.
— El hombre de la tierra (2007)
Bueno, tenemos nuestras fuentes, Vlad, y tú tienes tus órdenes.
Well, we have our sources, Vlad, and you have your orders.
— Proyecto: El Internado (2026)
Bueno, ¿sabía ella dónde estábamos?
Well, did she know where we were?
— Proyecto: El Internado (2026)
Bueno, mira, no venir a Japón no es una opción.
Well, look, not coming to Japan is not an option.
— Marty Supremo (2025)
Bueno, Ilse, tú también tienes que comer algo.
Well, Ilse, you have to eat something too.
— La Caída (2004)
Bueno, era solo para relajar el ambiente un poco.
Well, it was just to lighten the mood a bit.
— Broker (2022)
Bueno, me llamaste a última hora, no tuve tiempo de preparar nada.
Well, you called me at the last minute, so I didn’t have time to prepare anything.
— Nueve reinas (2000)
No cuento el Muelle Estrella, que, bueno, después del tifón se había hundido.
I’m not counting Star Pier, which, well, had sunk after the typhoon.
Bueno, permítanme que se los deje claro, aquí y ahora.
Well, let me make that clear, right here and now.
— Hellfire (2026)
Bueno, aún le falta práctica por lo que veo.
Well, he still needs more practice, from what I can see.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Bueno, ¡eso es mejor que ser un abogado presumido y engreído!
Well, that's better than being a smug, conceited lawyer!
— Chicago (2002)
Bueno Celia, nos vimos, a mí no me gusta oír idioteces.
All right, Celia, I’ll see you. I don’t like listening to stupid nonsense.
— Nosotros los pobres (1948)
Bueno, todos podemos perdonar una cosa de nuestras parejas, ¿no?
Well, we can all forgive our partners for one thing, right?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Bueno, la unidad central de datos está apagada.
Well, the central data unit is off.
— Salyut-7 (2017)
Bueno, tengo todo lo que necesito, si decido irme mañana.
Well, I have everything I need if I decide to leave tomorrow.
— Un buen ladrón (2025)
Bueno, a ver, ¿y el luchador Antonio Inoki?
Okay, so what about the wrestler Antonio Inoki?
— Nadie sabe (2004)
Bueno, tampoco creo que lo lleves encima.
Well, I don't think you're carrying it with you either.
— Asuntos infernales (2002)
Bueno, vuelve a subir, Trotwood.
Well, go back up, Trotwood.
— La historia de David Copperfield (2019)
Bueno, Moscú no cree en lágrimas.
Well, Moscow doesn't believe in tears.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Bueno, puedo demostrar que un avión aterrizó.
Well, I can prove that a plane landed.
— Cuestión De Honor (1992)
Bueno, me tengo que ir porque se hace tarde.
Well, I have to go because it's getting late.
Bueno ya caminamos bastante suelta lo que sea.
Well, we've walked quite a bit already. Let loose, whatever happens.
— Los olvidados (1950)
Bueno, soy yo, la chica de Valley of the Dolls.
Well, it’s me, the girl from Valley of the Dolls.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Bueno, este tipo suena como un acto con clase.
Well, this sounds like a classy act.
— Una batalla tras otra (2025)
Bueno, anoche no dormí bien sabes.
Well, you know, I didn't sleep well last night.
— Todo sobre mi madre (1999)
Bueno, hoy está trabajando fuera de la oficina.
Well, today he's working outside the office.
— Marty Supremo (2025)
Well, no problem.
Bueno, que nos escuche, sólo déjame ponerlo de espalda a nosotros.
Okay, let him hear us, just let me turn him around so he has his back to us.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Bueno, cuando hablamos de aplicar la última tecnología en aviación-¡Mira aquí!
Well, when we talk about applying the latest technology in aviation—look here!
— Se levanta el viento (2013)
Well, I'll tell you one thing.
Bueno, más o menos, trabajé en un hospital.
Well, more or less—I worked in a hospital.
— Los lunes al sol (2002)
Bueno, es hora de revelar mi plan secreto — dije —.
Well, it’s time to reveal my secret plan,” I said.
Bueno, fue un placer conocerte.
Well, it was a pleasure meeting you.
Bueno, ¿me presenta usted o yo mismo tengo que presentarme?
Well, will you introduce me or do I have to introduce myself?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Bueno él está trabajando en una obra en construcción.
Well, he's working on a construction site.
— El secreto de sus ojos (2009)
Bueno, ¿alguno de ellos no se fue contigo?
Well, didn't any of them go with you?
— Sin piedad (2026)
Bueno, siempre gritan con la caridad.
Well, they always shout about charity.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Bueno, tu madre es muy abierta de mente.
Well, your mother is very open-minded.
— Locamente millonarios (2018)
Bueno, llamaremos cuando estemos preparados.
Okay, we'll call when we're ready.
— Vida solo hay una (2011)
Bueno… ten cuidado de no perderla.
Well… be careful not to lose it.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Bueno, se trata de que cada uno elija una pieza del tablero.
Well, the idea is for everyone to choose a piece from the board.
— 7 años (2016)
Bueno, digamos gracias y regresemos a casa, todavía no han comido.
Well, let's say thank you and go home, they haven't eaten yet.
— Mi vecino Totoro (1988)
Well, you're right.
Well, see you soon.
Bueno, sólo vengo a ver cómo está de vez en cuando.
Well, I just come to see how things are from time to time.
— Temporada de Sangre (2025)
Bueno, verá, busco a una persona desaparecida.
Well, you see, I'm looking for a missing person.
— Psicosis (1960)
Bueno, Doctor Maroy, lo dejo en sus manos.
Well, Dr. Maroy, I’ll leave it in your hands.
— El hijo de la novia (2001)
Bueno, estos chicos, no son como esos chicos.
Well, these guys, they're not like those guys.
Bueno, empecemos por despedirnos de esa cara bonita tuya.
Well, let's start by saying goodbye to that pretty face of yours.
Bueno, espero que algún día sea tan bueno como usted, maestro.
Well, I hope that one day I’ll be as good as you, maestro.
— Nueve reinas (2000)
Bueno, disfruten de su alojamiento.
Well, enjoy your accommodation.
— La historia de David Copperfield (2019)
Bueno, la hipótesis con la que trabajamos mi cliente y yo, ya sabe.
Well, the hypothesis my client and I are working with, you know.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Bueno, de cualquier modo, muchas gracias.
Well, in any case, thank you very much.
— Nosotros los pobres (1948)
Bueno, tendrás que trepar y mirar.
Well, you'll have to climb up and look.
Bueno, voy a contarles una historia.
Well, I'm going to tell you a story.
— La canción del mar (2014)
Bueno, Harry y tú se conocen de toda la vida.
Well, you and Harry have known each other your whole lives.
— Mátate, amor (2025)
Bueno, sé cómo buscarlas, pero no siempre las encuentro.
Well, I know how to look for them, but I don't always find them.
— Las alas del deseo (1987)
Bueno, estoy feliz de haber conocido a Rachel.
Well, I'm happy to have met Rachel.
— Locamente millonarios (2018)
Bueno, ¿dónde la habría construido Ud.?
Well, where would you have built it?
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Bueno, perfecto, entonces no vemos pronto, Rudo.
Well, perfect. Then we’ll see each other soon, Rudo.
— Rudo y Cursi (2008)
Bueno, aun así la pasamos bien, ¿no?
Well, we still had a good time, didn't we?
— Toni Erdmann (2016)
Bueno, ¡al menos el hecho de que alguno coge!
Well, at least someone gets lucky!
— Perfectos desconocidos (2016)
Mi francés no es demasiado bueno.
My French isn’t very good.
Yo no soy bueno pero yo no robé el cuchillo.
I'm not a good person, but I didn't steal the knife.
— Los olvidados (1950)
¿Qué tiene de bueno un país donde te ataca el ejército?
What’s so good about a country where the army attacks you?
— Un Taxista (2017)
¿Hay algún restaurante bueno por acá?
Is there a good restaurant around here?
No hace falta ser bueno con gente como esa.
You don't have to be nice to people like that.
Pensé que eras bueno con las matemáticas.
I thought you were good at math.
Cuando un hombre piensa en el pasado, se vuelve más bueno.
When a man thinks about the past, he becomes better.
— Stalker (1979)
Creí que eras bueno en las Matemáticas.
I thought you were good at math.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Aunque sea un hombre bueno, a veces hace cosas malas.
Even though he is a good man, sometimes he does bad things.
— Asuntos infernales (2002)
You're a good boy.
Y yo, mira, malo o bueno, tengo un trabajo.
And as for me—look, good or bad—I have a job.
— Los lunes al sol (2002)
No entiendo por qué John rechazó un trabajo tan bueno como ese.
I don't understand why John turned down such a good job.
No es siempre fácil distinguir un libro bueno de uno malo.
It isn’t always easy to distinguish a good book from a bad one.
This is going to get good.
Bueno, espero que algún día sea tan bueno como usted, maestro.
Well, I hope that one day I’ll be as good as you, maestro.
— Nueve reinas (2000)
¿Crees que el señor de Rossi es un hombre bueno?
Do you think Mr. de Rossi is a good man?
— Summertime (1955)
Here's a good one, Sam.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Qué tiene de bueno estar en casa si no te relajas.
What's the point of being at home if you don't relax?
— El Maquinista (2004)
No, nunca he sido bueno para hacer bromas.
No, I've never been good at making jokes.
— Hellfire (2026)
Soy sólo un tonto bueno para nada, que hizo trampa hasta aquí.
I'm just a good-for-nothing fool who cheated his way this far.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Pero a la vista del resultado, ¿no habría sido bueno insistir?
But in light of the outcome, wouldn’t it have been a good idea to keep insisting?
— Vivir (1952)
You're good at literature.
Are you good at basketball?
Hacerse viejo no es bueno, pero morir joven no es demasiado bueno tampoco.
Growing old isn’t good, but dying young isn’t too good either.
¿Crees que tu papá podría construir rascacielos, sin ser bueno en Matemáticas?
Do you think your dad could build skyscrapers without being good at math?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Siempre he sido bueno para encontrar cosas.
I've always been good at finding things.
Podría ser bueno si lo compraste.
It might be good if you bought it.
This has to be good.
Tom no es tan bueno en francés como él piensa.
Tom isn't as good at French as he thinks he is.
Es un hombre bueno, positivo y severo.
He is a good, positive, and strict man.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¿Han visto cómo se ha vuelto bueno Pinocho?
Have you seen how good Pinocchio has become?
— Pinocho (2019)
You are a good man.
Mi bolígrafo no es tan bueno como el tuyo.
My pen isn't as good as yours.
I've been good all day.
Estaba tan enamorada, y él es tan bueno, tan valiente.
I was so in love, and he is so good, so brave.
— Roma città aperta (1945)
You're too good to me.
Ya me parecía que tu gancho de izquierda era demasiado bueno.
I knew your left hook was too good to be true.
— タンポポ (1985)
Estoy siendo bueno con usted esta mañana.
I'm being nice to you this morning.
El pastel de queso de limón de Mary está para morirse de bueno.
Mary's lemon cheesecake is to die for.
I want to eat something good.
Oh, debes ser bueno en los deportes.
Oh, you must be good at sports.
Siempre ha sido bueno conmigo desde que llegué aquí.
He's always been good to me since I got here.
Tú eres el guardián del tren bueno, ¿no?
You're the guardian of the good train, aren't you?
— Gangs of Wasseypur I (2012)
This is getting good.
No hace falta ser bueno en algo para que sea tu afición.
You don't have to be good at something for it to be your hobby.
Sí, es bueno verte de nuevo, Sandy.
Yes, it's good to see you again, Sandy.
— Una batalla tras otra (2025)
Pero esto es bueno, muy bueno, Capitán.
But this is good, very good, Captain.
Tuve la suerte de que me tratara un doctor bueno.
I was lucky enough to be treated by a good doctor.
Mira dentro y elige el que te parezca bueno.
Take a look inside and choose the one you think is good.
— PK (2014)
Todo me parece bueno, todo tiene sentido.
Everything seems good to me, everything makes sense.
— 8½ (1963)
Es un chico bueno, no se mete en problemas.
He's a good boy, he doesn't get into trouble.
This could be good.
Me cae Susana, este es dinero bueno, para que te vengas conmigo.
I like Susana. This is good money, so you can come with me.
— Amores perros (2000)
El otro tipo no era tan bueno como tú.
The other guy wasn’t as good as you.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
"¿Cómo es el francés de Tom?""Bastante bueno."
“How is Tom’s French?” “Pretty good.”
Intentó ser bueno con todo el mundo, pero era imposible.
He tried to be good to everyone, but it was impossible.
— Астенический синдром (1989)
Mejor ser bueno con los libros, de todos modos.
Better be good with books, anyway.
Espero que seas bueno en este negocio.
I hope you are good at this business.
I think your work is good.
Tiene un corazón bueno, siempre ayuda a todos.
He has a good heart, he always helps everyone.
Es mejor que beber cola, aunque no es tan bueno como beber champán.
It’s better than drinking cola, although it’s not as good as drinking champagne.
Yo estoy siendo bueno con usted esta mañana.
I am being good to you this morning.
Parece que hoy será otro día bueno.
It looks like today will be another good day.
Este traje es demasiado bueno para mí.
This suit is too good for me.
Northwestern dijo que podía ser bueno.
Northwestern said it could be good.
— Por eso lo llaman amor (2017)
My English is not very good.
Dijo que era un policía y uno bueno.
He said he was a cop and a good one.
Parker es joven, bueno con el saxofón.
Parker is young and good with the saxophone.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
That doesn't taste good at all.
No hay nada bueno por la tele.
There’s nothing good on TV.
Es más fácil escribir un poema malo que entender uno bueno.
It is easier to write a bad poem than to understand a good one.
Tiene cara de chico bueno, pero es más travieso de lo que aparenta.
He has the face of a good boy, but he is more mischievous than he appears.
¿O soy tan bueno en expresarme?
Or am I that good at expressing myself?
— El imperio de las sombras (2016)
This should be good!
¿Qué hay de bueno en estas cosas?
What’s good about these things?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¿Y eres de seguridad con un solo ojo bueno?
And are you a security guard with only one good eye?
— Sonidos vecinos (2012)
I think his work is good.
Cuando François está con amigos bueno, nos quedamos tranquilos.
When François is with friends, well, we feel at ease.
— Escondido (2005)
Estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.
I'm being good to you guys this morning.
Bien, bueno, será mejor que vuelva al trabajo.
Okay, well, I'd better get back to work.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
De acuerdo, bueno, le diré algo, le diré que.
Okay, well, I'll tell you something, I'll tell you that.
— Temporada de Sangre (2025)
Oh, well, this is great.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Bien, bueno, ve a guardar nuestros asientos.
Okay, well, go put our seats away.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Bueno, bueno, bueno, diría que la diplomacia falló.
Well, well, well, I'd say diplomacy failed.
— Avatar (2009)
Let's go to the aquarium today, okay?
— Como estrellas en la tierra (2007)
Nada más dime qué pasó, ¿bueno?
Just tell me what happened, okay?
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
Escríbeme un justificativo de ausencia, ¿bueno?
Write me an absence justification, okay?
— Como estrellas en la tierra (2007)
Cuida el lugar mientras no estamos, ¿bueno?
Look after the place while we're away, okay?