la tía

Es el camino a la casa de la tía Diane.

It's the road to Aunt Diane's house.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Todos nosotros, tío, tía, abuelo, abuela.

All of us—uncle, aunt, grandfather, grandmother.

— Masaan 2015 (2015)

¡Viva tía Lucía!

Long live Aunt Lucía!

— Aquarius (2016)

La sensacional tía Lucía.

The sensational Aunt Lucía.

— Aquarius (2016)

El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.

Next Sunday we're going to visit our aunt.

Tía, mira.

Auntie, look.

— El engaño (2026)

Que sí tía, que la quiero mucho.

Yes, aunt, I love her very much.

— Volver (2006)

¿Puedo pasar ya, tía?

Can I come in now, dude?

— Volver (2006)

Feliz cumpleaños, tía Lucy.

Happy birthday, Aunt Lucy.

— Paddington 2 (2017)

Tía, ¿quién es?

Girl, who is it?

— El guardián invisible (2017)

Gracias, tía.

Thank you, aunt.

— Aún estoy aquí (2024)

¡Mi tía Natsuko me necesita!

My aunt Natsuko needs me!

— El niño y la garza (2023)

¿Cómo está, tía?

How are you, girl?

— Volver (2006)

Quiero un jugo, tía.

I want some juice, girl.

— Crímenes de familia (2020)

Carla era una máquina de tía.

Carla was an absolute beast of a woman.

— El guardián invisible (2017)

Tía Ada.

Aunt Ada.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿Tu tía es soltera?

Is your aunt single?

— Suzume (2022)

¿Qué haces cocinando a estas horas, tía?

What are you doing cooking at this hour, girl?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Qué sabes de la brujería en el valle, tía?

What do you know about witchcraft in the valley, Auntie?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tengo una tía que vive en Los Ángeles.

I have an aunt who lives in Los Angeles.

Pero no debes verlo, tía.

But you shouldn't see him, Auntie.

— Devdas (2002)

Tía Sima, cambie el té y el puré, que están fríos.

Aunt Sima, replace the tea and the mashed potatoes; they're cold.

— Летят журавли (1957)

Sí, tía.

Yes, aunt.

— Locamente millonarios (2018)

No me hagas eso, tía.

Don't do that to me, girl.

— Cidade dos Homens (2007)

Tía, estas personas son de Londres.

Girl, these people are from London.

— गल्ली बॉय (2019)

¿Y no había alguna vecina o alguna tía o alguien que te pueda cuidar?

Wasn’t there a neighbor or an aunt or someone who could look after you?

— Crímenes de familia (2020)

Esa tía es un ascensor.

That aunt is a real elevator.

— La dolce vita (1960)

Tía, ¿puedes verlos?

Auntie, can you see them?

— El engaño (2026)

Por favor tía, ¿podemos darle nuestros regalos?

Auntie, please, can we give you our gifts?

— Fresas salvajes (1957)

¿Estás bien, tía?

Are you okay, girl?

— Crímenes de familia (2020)

Querida tía Lucy, espero que estés bien en el hogar de ancianos para osos.

Dear Aunt Lucy, I hope you are doing well in the bear retirement home.

— Paddington 2 (2017)

Muy buena tía parecía.

She seemed like a really nice woman.

— Bajocero (2021)

Sí, tía Petunia.

Yes, Aunt Petunia.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tía, dígale algo.

Auntie, say something to him.

— F1 la película (2025)

Tenemos a una tía lejana allí.

We have a distant aunt there.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Qué mala tía, ¡engaña a los pequeños!

What a nasty woman—she deceives the little ones!

— Астенический синдром (1989)

Acompáñame, tía Lucy.

Come with me, Aunt Lucy.

— Paddington 2 (2017)

Buenas noches, tía, que descanses.

Good night, Auntie. Sleep well.

— Legado en los huesos (2019)

Tía, ¿dónde está Nandini?

Auntie, where is Nandini?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Quién puede dormir cuando usted y tía Agda no paran de discutir?

Who can sleep when you and Aunt Agda won't stop arguing?

— Fresas salvajes (1957)

Esto da para un mes, tía.

This’ll last a month, girl.

— El guardián invisible (2017)

Por favor, descuida, tía Ruth, no necesitamos a la policía.

Don't worry, Aunt Ruth, we don't need the police.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Tía, éste es Tom.

Auntie, this is Tom.

Ese era el nombre de mi querida tía.

That was the name of my dear aunt.

— El agente secreto (2025)

Tía Kamna, ¿no puedes hablar bien de nadie?

Aunt Kamna, can't you say anything good about anyone?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No, ¿qué tía?

No, what girl?

— Nueve reinas (2000)

Tía Yue Ci, ¿puedes pedirle un favor a Ah Niu por mí?

Aunt Yue Ci, could you ask Ah Niu a favor for me?

— El duelo (2006)

¡Hola tía Lilya!

Hi, Aunt Lilya!

— Левиафан (2014)

Tía, soy policía.

Girl, I’m a police officer.

— Legado en los huesos (2019)

Pero, tía, tú también las has visto hasta en la plaza.

But, girl, you’ve seen them even in the square.

— El guardián invisible (2017)

Si usted no tiene tía, usted no la va a perder.

If you don't have an aunt, you're not going to lose her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡Vamos, tía Lucia!

Come on, Aunt Lucia!

— Aquarius (2016)

¿En serio tía?

Seriously, girl?

— पीकू (2015)

¿Así que tenías un padrastro, pero te crió una tía?

So you had a stepfather, but an aunt raised you?

— La historia de David Copperfield (2019)

Tía, ¿qué haces aquí?

Girl, what are you doing here?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Akiko tiene una tía que se llama Hana.

Akiko has an aunt named Hana.

No se preocupe tía Rita.

Don't worry, Aunt Rita.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¡Mi tía!

My aunt!

— La doncella (2016)

Tía Cao, alguien ha dicho que no podría tenerte a mi servicio.

Auntie Cao, someone said I wouldn’t be able to have you work for me.

— La Linterna Roja (1991)

Un día más, tía Lucy.

One more day, Aunt Lucy.

— Paddington 2 (2017)

¿Tu tía te crió?

Did your aunt raise you?

— La historia de David Copperfield (2019)

Claro que no, tía.

Of course not, sis.

— Lo que el corazón desea (2001)

Tía Tanja, sírvase uno.

Aunt Tanja, help yourself to one.

— Вор (1997)

¡La tía Lucía!

Aunt Lucía!

— Aquarius (2016)

Tía, me gustaría poner una música que Julia eligió.

Auntie, I'd like to play some music that Julia chose.

— Aquarius (2016)

Bob tenía tetas de tía.

Bob had tits like a woman.

— El Club de la Pelea (1999)

Esa tía está loca, te lo digo yo.

That woman is crazy, I'm telling you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Tío o tía?

Uncle or aunt?

— El Club de la Pelea (1999)

Tía, ¿puedo decir algo?

Auntie, can I say something?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Que sí, tía, tu departamento, hombre.

Yeah, I know, girl—your apartment, come on.

— Amores perros (2000)

¿Cuál era el problema de la tía Clarice?

What was Aunt Clarice’s problem?

— El Infierno (2010)

Por favor ven abajo, tía Chhobi está aquí.

Please come downstairs, Aunt Chhobi is here.

— पीकू (2015)

Gracias tía Dalva.

Thank you, Aunt Dalva.

— Aún estoy aquí (2024)

¡Salud tía, gracias!

Cheers, auntie, thanks!

— Y tu mamá también (2001)

Tía Olivia no puede volar.

Aunt Olivia can't fly.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Sí, tía, Fabián.

Yeah, girl, Fabián.

— Nueve reinas (2000)

Tía, es mejor decírselo sin más.

Girl, it's better to just tell them.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿No tienes una tía o un tío ¿podríamos llamar?

Don’t you have an aunt or uncle we could call?

— Fue solo un accidente (2025)

No tía Chhobi.

No, Aunt Chhobi.

— पीकू (2015)

Buenas noches, tía.

Good evening, aunt.

— Il postino (1994)

Tía, ¿no se siente sola en una casa tan grande?

Girl, don’t you feel lonely in such a big house?

— Volver (2006)

Te lo prometo, tía.

I promise, girl.

— Nueve reinas (2000)

Hola tía Martha.

Hi Aunt Martha.

Tía.

Aunt.

— La doncella (2016)

Otro día, tía.

Another day, girl.

— Y tu mamá también (2001)

Hola, tía.

Hello, aunt.

— F1 la película (2025)

Tía Natsuko, soy Mahito.

Aunt Natsuko, it's Mahito.

— El niño y la garza (2023)

Tía me enseña todo el tiempo.

My aunt teaches me all the time.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Y no llore, tía Tanja.

And don't cry, Aunt Tanja.

— Вор (1997)

Estamos muy orgullosos de tu trayectoria, tía Lucia.

We are very proud of your career, Aunt Lucia.

— Aquarius (2016)

Tía, ya estoy de vuelta.

Auntie, I'm back.

— 色‧戒 (2007)

Cuídate, tía Valya.

Take care, Aunt Valya.

— Guardianes De La Noche (2004)

¿Una tía?

An aunt?

— Estación central (1998)

Tía, ¿y esta cuna?

Girl, what about this crib?

— Legado en los huesos (2019)

Hagamos el juicio en el granero de la tía.

Let's hold the trial in Auntie's barn.

— Cuestión De Honor (1992)

Vinz, ¿y tu viaje a Israel con aquella tía en su Mercedes?

Vinz, what about your trip to Israel with that aunt in her Mercedes?

— El odio (1995)

Están todos en casa de tía Fifidda.

They're all at Aunt Fifidda's house.

— Divorzio all'italiana (1961)

Tía Champa Kunj No se venderá.

Aunt Champa Kunj will not be sold.

— पीकू (2015)

Queremos ver a tía Eva y a Hitler.

We want to see Aunt Eva and Hitler.

— La Caída (2004)

Una tía podía cortarte el pito mientras duermes y tirarlo por la ventana.

An aunt could cut off your penis while you sleep and throw it out the window.

— El Club de la Pelea (1999)

Tía Tanja.

Aunt Tanja.

— Вор (1997)

Bien, tía Ruth, lo intentaré.

Okay, Aunt Ruth, I'll try.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Porque es"tía".

Because she's my aunt.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Tía, me voy a la escuela.

Auntie, I'm going to school.

— 色‧戒 (2007)

¡De espaldas se parece a una tía!

From behind, she looks like an aunt!

— El odio (1995)

¿Mi tía lo sabe?

Does my aunt know?

— Bacurau (2019)

"Si usted no tiene tía."

If you don't have an aunt.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡A nuestra querida tía Lucia!

To our dear Aunt Lucia!

— Aquarius (2016)

Tía, ¿quién cuida el huerto?

Hey, who looks after the vegetable garden?

— Legado en los huesos (2019)

Adiós, tía.

Bye, auntie.

— La dolce vita (1960)

Gracias, tía Pam.

Thanks, Aunt Pam.

— Kajaki (2014)

Ahora no, tía, por favor.

Not now, please.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Shaalu, te llama tía.

Shaalu, Auntie is calling you.

— Masaan 2015 (2015)

Es un anillo precioso, tía Eleanor.

It's a beautiful ring, Aunt Eleanor.

— Locamente millonarios (2018)

Cuídese, tía.

Take care, aunt.

— Volver (2006)

Es el cumpleaños de la tía Lucy.

It's Aunt Lucy's birthday.

— Paddington 2 (2017)

Eres la mejor tía que podríamos tener.

You're the best aunt we could ever have.

— Aquarius (2016)

Me persigue una tía.

A woman is following me.

— Abre los ojos (1997)

No es necesario, tía.

It's not necessary, girl.

— Queen (2014)

Tía Sadako, ¿quién hizo la pequeña casa que está en mi cuarto?

Aunt Sadako, who made the little house in my room?

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Más suave, tía Cao.

Softer, Aunt Cao.

— La Linterna Roja (1991)

Sí, tía, mucho.

Yeah, girl, a lot.

— El guardián invisible (2017)

Tía, es que ahora está ocupada.

Girl, she’s busy right now.

— Volver (2006)

No tía.

No, girl.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tía, ¿nos encontrarán?

Auntie, will they find us?

— El engaño (2026)

No te preocupes, tía Sadako.

Don't worry, Aunt Sadako.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Hola tía.

Hi, Auntie.

— Volver (2006)

No sé tía.

I don’t know, girl.

— Volver (2006)