el compañero

¿Qué haces compañero?

What are you doing, mate?

— Ven y mira (1985)

Para ella fui solamente un buen compañero.

To her, I was just a good friend.

— La grande bellezza (2013)

Tomás era un gran compañero de equipo.

Tomás was a great teammate.

Compañero, allí hay un hombre, dice que es un extraterrestre.

Partner, there's a man over there; he says he's an extraterrestrial.

— Кин-дза-дза! (1986)

Manténgase firme, compañero, hasta la última gota de sangre.

Stand firm, comrade, to the last drop of blood.

— Летят журавли (1957)

¿Dónde está tu hospitalidad, compañero?

Where’s your hospitality, mate?

— El Maquinista (2004)

¡Es muy temprano para emborracharse, compañero!

It's way too early to get drunk, mate!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como tú, compañero.

Just like you, buddy.

— Kajaki (2014)

Tú no tienes compañero.

You don't have a partner.

— Die Blechtrommel (1979)

¿Pasternak no era compañero tuyo?

Wasn't Pasternak a classmate of yours?

— Relatos salvajes (2014)

Como compañero suyo, esperaba que me lo dijeras.

As your colleague, I expected you to tell me.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¡El compañero sí tiene una cara!

The companion does have a face!

— Ven y mira (1985)

Mi mejor película, compañero.

My favorite movie, buddy.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Tu antiguo compañero ha estado hablando.

Your old partner has been talking.

Compañero capitán.

Fellow captain.

— La infancia de Iván (1962)

Su perro es su buen compañero.

His dog is his good companion.

¿Entiendes, compañero?

Do you understand, buddy?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Felicidades, compañero.

Congratulations, mate.

No soy un buen compañero.

I'm not a good partner.

— Rebeca (1940)

Compañero, ¿tienes vodka?

Hey mate, got any vodka?

— Такси-блюз (1990)

Cuídate, compañero.

Take care, buddy.

— Tres son multitud (1998)

Muy bien, tú ganas, compañero, tú ganas.

All right, you win, buddy, you win.

No, compañero, no.

No, mate, no.

— Kajaki (2014)

Tranquilo, compañero.

Relax, mate.

— Zootopia 2 (2025)

Lo demostró, compañero coronel.

You proved it, Colonel.

— Бриллиантовая рука (1969)

Lo siento, compañero.

Sorry, mate.

— Zootopia 2 (2025)

¡Para, compañero!

Stop, mate!

— Kajaki (2014)

Ya casi, compañero.

Almost there, mate.

— Kajaki (2014)

Me gustas, compañero, pero no de esa manera.

I like you, mate, but not in that way.

— Perros de Reserva (1992)

Compañero, estuve esperando todo el día.

Dude, I've been waiting all day.

— El Quinto Elemento (1997)

¿De verdad es compañero tuyo?

Is he really your friend?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿Todo bien, compañero?

Everything okay, buddy?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Te oigo, compañero.

I hear you, buddy.

— Duro de matar (1988)

¡Eso sí que es un look, compañero!

Now that’s a look, mate!

— Laurence Anyways (2012)

Tienes que pagar tus servicios, compañero.

You have to pay for your services, mate.

— El Maquinista (2004)

¿Tu compañero es un luchador?

Is your partner a wrestler?

— Los Visitantes (1993)

Pero por ahora, empecemos saludando a nuestro compañero.

But for now, let's start by greeting our colleague.

— Zootopia 2 (2025)

El abuelo de nuestro compañero de trabajo ha fallecido.

Our coworker's grandfather has passed away.

Luego te llamo para hablar de tu nuevo compañero.

I'll call you later to talk about your new partner.

Compañero continúe con sus cosas.

Colleague, please continue with what you were doing.

— La canción del mar (2014)

Es buen compañero.

He's a good companion.

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Y compañero, te agrada Dima?

And, buddy, do you like Dima?

— Левиафан (2014)

¿Cómo vamos, compañero?

How’s it going, buddy?

— Kajaki (2014)

Compañero.

Buddy.

— Las alas del deseo (1987)

Gracias, compañero.

Thanks, mate.

— Gángster Americano (2007)

¿Quién es compañero de Ana?

Who is Ana's partner?

Por eso te eligió como compañero.

That's why he chose you as his partner.

— Tres son multitud (1998)

A sus órdenes, compañero teniente mayor.

At your service, fellow lieutenant major.

— La infancia de Iván (1962)

Adiós, compañero.

Goodbye, mate.

— Zootopia 2 (2025)

Ordene, compañero.

Go ahead and order, buddy.

— El secreto de sus ojos (2009)

Compañero, está bien.

Buddy, it's okay.

— Kajaki (2014)

Y si hay algún compañero desaparecido, quizá sea por mi culpa.

And if any of my comrades are missing, maybe it’s my fault.

— Argentina 1985 (2022)

¿No sabes dónde está tu reciente compañero de viaje?

Don't you know where your recent travel companion is?

— Брат (1997)

Tom era el compañero de celda de John.

Tom was John’s cellmate.

Bien, compañero.

Okay, buddy.

Él es un buen compañero.

He is a good partner.

Soy compañero de Antoine, quería saber si está mejor ¿Mejor?

I’m Antoine’s colleague, and I wanted to know if he’s feeling better. Better?

— Los 400 golpes (1959)

Robó el celular del compañero y lo escondió en el bolso de otro.

He stole his classmate’s phone and hid it in someone else’s bag.

Buenos días, compañero.

Good morning, colleague.

— Kajaki (2014)

Bienvenido a la velada del té, compañero capitán.

Welcome to the tea party, fellow captain.

— La infancia de Iván (1962)

Compañero de equipo.

Teammate.

Mala suerte, compañero.

Tough luck, buddy.

— Kajaki (2014)

Hagamos un chequeo, compañero.

Let's do a check-up, mate.

— Kajaki (2014)

Parece que se te acabó la suerte, compañero.

Looks like your luck has run out, mate.

— Kajaki (2014)

El compañero Ledniev.

Comrade Ledniev.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¡Hola, compañero!

Hi, buddy!

— Zootopia 2 (2025)

Sí, gracias, compañero.

Yes, thank you, mate.

— Duro de matar (1988)

¿Qué está pasando, compañero?

What's going on, mate?

— Kajaki (2014)

Compañero Capitán, así y todo, no hay un lugar mejor que este.

Fellow Captain, even so, there is no better place than this.

— La infancia de Iván (1962)

Seguro que está con algún compañero.

I'm sure he's with a colleague.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tienes razón, compañero.

You're right, buddy.

— Kajaki (2014)

Vamos, compañero.

Come on, buddy.

— Kajaki (2014)

Sí, compañero.

Yes, mate.

Hola, compañero.

Hello, mate.

— El hombre de la tierra (2007)

Te quiero, compañero.

I love you, buddy.

— Zootopia 2 (2025)

La ruta segura no está jodidamente segura, compañero.

The safe route isn't fucking safe, mate.

— Kajaki (2014)