you don't …
¡No te pongas siempre del lado de Tom!
Don't always take Tom's side!
Aren’t you forgetting something?
¿No te resulta extraño que siempre desaparezca justo cuando hay trabajo pendiente en la oficina?
Don't you find it strange that he always disappears just when there's work to be done in the office?
¿No te aburres cuando estás solo?
Don't you get bored when you're alone?
¡No te serviré hasta que apagues esa mierda!
I’m not serving you until you turn that shit off!
— Haz lo correcto (1989)
¡No te compares con otras personas!
Don’t compare yourself to other people!
¡No te lo voy a decir en la puta vida!
I’m never going to tell you, not in a million years!
— Bajocero (2021)
¿No te avergüenzas de ti mismo?
Aren’t you ashamed of yourself?
¿No te esperas a que acabe el toque?
Aren’t you waiting for the bell to finish ringing?
— Nuevo Orden (2020)
Por tierra y por mar ¡No te engañes!
By land and by sea—don’t fool yourself!
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
¿No te quieres enfermar en el juego?
Don't you want to get sick at the game?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
¿No te suena a una imitación de Charles Ives?
Doesn't it sound like an imitation of Charles Ives?
— TÁR (2022)
Don't you find me interesting?
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¿No te iban a dar los exámenes hoy?
Weren’t they supposed to give you the test results today?
— Como estrellas en la tierra (2007)
¿No te habrás equivocado de número?
You haven't got the wrong number, have you?
— La dolce vita (1960)
¿No te apena estar aquí mientras los niños viajan atrás?
Aren’t you ashamed to be up here while the children are traveling in the back?
— Mi pobre angelito (1990)
¡No te molestes con ese debilucho, Kyojuro!
Don't waste your time on that weakling, Kyojuro!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
¿No te puedo entender Qué dices?
I can't understand you. What are you saying?
— Una Voz Silenciosa (2016)
¿No te parece que tengo demasiados lunares en la espalda y el pecho?
Don’t you think I have too many moles on my back and chest?
¡No te lo voy a repetir, puta estúpida!
I’m not going to repeat myself, you stupid bitch!
— Mommy (2014)
¿No te va a importar nada o vas a estar enojada y paranoica?
Are you not going to care at all, or are you going to be angry and paranoid?
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
¿No te podrías tomar un taxi y ir a buscar el taxi después?
Couldn’t you take a taxi and go pick up the other car later?
— Relatos salvajes (2014)
¡No te hagas el generoso, son los chicos los que pagan!
Don't act like you're being generous—the guys are the ones paying!
— Parásitos (2019)
¿No te está gustando el bistec de este restaurante inglés?
Aren’t you enjoying the steak at this English restaurant?
¿No te ibas a quedar a trabajar con Larissa?
Weren’t you going to stay and work with Larissa?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
¿No te incomoda caminar bajo la lluvia?
Doesn't it bother you to walk in the rain?
¿No te asusta para nada la elevación?
Aren’t you afraid of heights at all?
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
¿No te llama la atención esa coincidencia?
Doesn’t that coincidence strike you as odd?
— Volver (2006)
Don't cut your hair!
¿No te lastimé, Mirabella, con ese empujón, no?
I didn’t hurt you with that shove, did I, Mirabella?
— Había una vez en Hollywood (2019)
¿No te preguntas por qué me gustas, Seo-rae, o simplemente no te interesa?
Don’t you ever wonder why I like you, Seo-rae, or are you just not interested?
— La decisión de partir (2022)
¿No te han dicho que apestas, hombre?
Has nobody told you that you stink, man?
— Das Experiment (2001)
¿No te dan ganas de estar en una relación para finalmente poder relajarte?
Don't you feel like being in a relationship so you can finally relax?
— Por eso lo llaman amor (2017)
¿No te parece que el cuerpo que encontramos se parece a mí?
Don’t you think the body we found looks like me?
— Ghost in the Shell (1995)
You won't believe it!
¿No te llegó la actualización de Homo Sapiens?
Didn't you get the Homo Sapiens update?
¿No te vas a terminar tu cena?
Aren’t you going to finish your dinner?
¿No te había contado que aprendí la técnica de la Palma de Buda?
Hadn’t I told you I learned the Buddha’s Palm technique?
— Kung fu (2004)