responsable

Es responsable con sus estudios.

He is responsible with his studies.

Soy una persona determinada, organizada, y responsable.

I am a determined, organized, and responsible person.

Lo hice responsable.

I held him responsible.

Soy responsable.

I am responsible.

No puedo hacerme responsable.

I cannot be held responsible.

— Das Experiment (2001)

¿Quién es el médico responsable?

Who is the doctor in charge?

— Zárójelentés (2020)

Tú eres el responsable.

You are responsible.

El Ministro de Defensa es moralmente responsable.

The Minister of Defense is morally responsible.

— Rang de Basanti (2006)

Yo me hago responsable.

I take responsibility.

¿No te sientes de alguna manera responsable?

Don't you feel responsible in some way?

Me siento responsable.

I feel responsible.

Estás tratando de evitar ser responsable.

You're trying to avoid being responsible.

— Елена (2011)

Este desgraciado es responsable del calentamiento global.

This scoundrel is responsible for global warming.

— 3 Idiotas (2009)

Siempre puedo contar con ella porque es responsable.

I can always count on her because she is responsible.

Yanni se hará responsable.

Yanni will take responsibility.

Sabes que siempre me he sentido responsable por ti.

You know I've always felt responsible for you.

Ahora soy yo la responsable.

Now I’m the one responsible.

— Das Experiment (2001)

¿Y ahora resulta que yo soy la responsable?

And now it turns out I'm the one to blame?

— Crímenes de familia (2020)

Markina no te puede hacer responsable.

Markina can't hold you responsible.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Me sorprende que tuviera al valor de hacerse responsable.

I'm surprised he had the courage to take responsibility.

Buena gente, responsable, capaz.

Good people, responsible and capable.

— No (2012)

No sos responsable.

You’re not responsible.

Soy una persona responsable, trabajadora y, sobre todo, profesional.

I am a responsible, hardworking, and, above all, professional person.

¿Eres responsable?

Are you responsible?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tom se siente responsable por lo ocurrido.

Tom feels responsible for what happened.

¿De qué sería responsable?

What would I be responsible for?

— Toni Erdmann (2016)

Fui el responsable del error y asumo las consecuencias sin echarle la culpa a nadie más.

I was responsible for the mistake and I accept the consequences without blaming anyone else.

Tú eres responsable del resultado.

You are responsible for the outcome.

Si viene, lo hago a usted responsable.

If you come, I hold you responsible.

Y te sientes responsable por cosas que no hiciste.

And you feel responsible for things you didn't do.

Frochot lo hago responsable hasta que vuelva.

I hold Frochot responsible until he returns.

— Los 400 golpes (1959)

Te haremos responsable.

We will hold you responsible.

Menos mal que eres responsable, ¿verdad, Acerola?

It's a good thing you're responsible, right, Acerola?

— Cidade dos Homens (2007)

Y yo soy el responsable.

And I’m the one responsible.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Soy responsable por este fracaso.

I am responsible for this failure.

Yo soy responsable del error.

I am responsible for the mistake.

Se te hará responsable del hecho.

You will be held responsible for the act.

Si la justicia no es responsable, puede ser peor para la democracia.

If the justice system isn’t accountable, it can be worse for democracy.

— Argentina 1985 (2022)

¡Soy responsable de ti!

I'm responsible for you!

— Systemsprenger (2019)

Si le pasa algo te haré personalmente responsable.

If anything happens to him, I will hold you personally responsible.

El Sr. Keating responsable?

Is Mr. Keating responsible?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

No me siento responsable de ello.

I don't feel responsible for it.

— Escondido (2005)

No, es muy responsable.

No, he's very responsible.

— Nadie sabe (2004)

Soy una persona responsable.

I am a responsible person.

Tú eres responsable por la muerte del niño.

You are responsible for the child's death.

No puedo ayudar pero me siento parcialmente responsable.

I can’t help, but I feel partly responsible.

Granado, te voy a hacer responsable.

Granado, I’m going to hold you responsible.

— Diarios de motocicleta (2004)

Sea responsable con el dinero que le prestaron sus padres.

Be responsible with the money your parents lent you.

Sé responsable con tus tareas.

Be responsible with your tasks.

Un hombre mayor es un poco más responsable.

An older man is a little more responsible.

— Familia en renta (2025)

Soy una persona correcta y muy responsable.

I am a decent and very responsible person.

¡Y por algo de lo que no es responsable no puede ser castigado!

And he can't be punished for something he isn't responsible for!

— M: El maldito (1931)

¿No eras ya un adulto responsable?

Weren’t you already a responsible adult?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Soy responsable por la seguridad en esta zona.

I am responsible for security in this area.

— Las flores de la guerra (2011)

Serás la responsable.

You will be the one responsible.

— Dil Se.. (1998)

¿Nadie es responsable aquí?

Isn’t anyone responsible here?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Para no ser el responsable, sé responsable.

To avoid being responsible, be responsible.

La Justicia tiene que ser responsable.

Justice must be accountable.

— Argentina 1985 (2022)

Tom se sintió responsable por el accidente de Mary.

Tom felt responsible for Mary’s accident.

Haremos a Tom responsable.

We will hold Tom responsible.

¿Y quién es responsable por él?

And who’s responsible for him?

— Ha vuelto (2015)

Para los que cuentan los votos a mano, cada uno de ustedes es responsable.

For those counting the votes by hand, each of you is responsible.

— No (2012)

Pero entonces dejó de ser honesta, y él la hizo responsable.

But then she stopped being honest, and he held her responsible.

— Anatomía de una Caída (2023)

Responsable únicamente ante el verdadero amo del mundo.

Responsible only to the true master of the world.

Él es responsable ante mí.

He is responsible to me.

Tom dijo que se sentía responsable.

Tom said he felt responsible.

El que lo hizo es responsable.

Whoever did it is responsible.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Tom debe hacerse responsable.

Tom must take responsibility.

Eres el hombre más responsable que he conocido.

You are the most responsible man I have ever met.

Soy alguien responsable.

I am a responsible person.

Si la máquina está dañada, tú eres responsable.

If the machine is damaged, you are responsible.

Ni él ni ningún responsable de los atentados de las embajadas.

Neither he nor anyone else responsible for the embassy attacks.

— Zeta (2026)

Si lo llevamos, nos darán al responsable de los asesinatos.

If we take him, they'll give us the person responsible for the murders.

— Zeta (2026)

Yo no soy la responsable del accidente.

I am not responsible for the accident.