tu padre

Conozco a tu padre.

I know your father.

¿Podrá llevarme tu padre?

Can your father give me a lift?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Lo ha dicho tu padre?

Did your father say that?

— Adiós, muchachos (1987)

Tu padre debe estar orgulloso.

Your father must be proud.

— Sin novedad en el frente (2022)

Te prometo que me quedaré contigo hasta que llegue tu padre.

I promise I'll stay with you until your father arrives.

Es tu padre.

He's your father.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Hijo, sal en dos minutos o tu padre recibirá un llamado.

Son, come out in two minutes or your father will get a call.

— Masaan 2015 (2015)

Tu padre sigue buscándote.

Your father is still looking for you.

— El tigre y el dragón (2000)

¿Cuánto tiempo estarán tu padre y tu madre en Tokio?

How long will your father and mother be in Tokyo?

— Cuentos de Tokio (1953)

Si él es tu padre, entonces ¿por qué no se comporta como tu madre?

If he is your father, then why doesn't he behave like your mother?

— पीकू (2015)

Tu padre habló con el hospital y tu madre sólo tuvo un resfriado.

Your father spoke to the hospital and your mother only had a cold.

— Mi vecino Totoro (1988)

La misma que tu padre le concedió a mi nieto.

The same one your father granted my grandson.

— Detrás del sol (2001)

Tu padre era piloto militar, se llamaba Armando y apenas le recuerdas.

Your father was a military pilot. His name was Armando, and you barely remember him.

— Durante la tormenta (2018)

Por tu padre.

For your father.

La viuda de tu padre soy yo, no tú.

I’m your father’s widow, not you.

— Aquarius (2016)

¡Y tu padre es el siguiente!

And your father is next!

— La Bruja (2016)

Creí que tu padre te lo había dicho.

I thought your father told you.

¿Y tu padre qué, en el bar?

And what about your dad—is he at the bar?

— Dolor y gloria (2019)

Me ha dicho tu padre que estás hecha una Almudena Cid.

Your dad told me you're quite the gymnast.

— Hogar (2020)

Estás creciendo mucho, pronto serás más alto que tu padre.

You're growing so much, soon you'll be taller than your father.

Tu padre tenía muy buen gusto.

Your father had very good taste.

— Despedidas (2008)

Tu hermano se parece más a tu padre que tú.

Your brother looks more like your father than you do.

Eres igual que tu padre.

You’re just like your father.

Tu padre lo sabe.

Your father knows.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Los niños dicen que tu padre está en batalla.

The children say your father is at battle.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu padre es mi jefe.

Your father is my boss.

¡Soy tu padre!

I am your father!

— La Bruja (2016)

Una empresa que creó tu padre.

A company that your father created.

— ¡Ayuda! (2026)

¿Sabes dónde vive tu padre ahora?

Do you know where your father lives now?

— Yo vi al diablo (2010)

Nos envió tu padre.

Your father sent us.

— Tren bala (2022)

No, ni hablar, tu padre viene conmigo.

No, absolutely not, your father is coming with me.

— La dolce vita (1960)

Tu padre volverá para salvarte.

Your father will come back to save you.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Eres alto, justo como tu padre.

You're tall, just like your father.

Tu padre no ha aceptado.

Your father hasn't accepted.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Qué hacía tu padre entonces?

What was your father doing then?

— Fue solo un accidente (2025)

Tu padre estaba diciendo, que tú estás estudiando economía doméstica.

Your father was saying that you are studying home economics.

— Queen (2014)

¡Es tu padre!

It's your father!

— El conformista (1971)

¿Cómo demonios está tu padre?

How the hell is your father?

— Cuestión De Honor (1992)

No me consideres como tu padre nunca más.

Don't ever consider me your father again.

¿Qué hay de la muerte de tu padre?

What about your father's death?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tu padre, mi hermano y yo, éramos muy distintos.

Your father, my brother and I were very different.

¡Realmente eres el hijo de tu padre!

You really are your father’s son!

— Mommy (2014)

Tu padre nunca aprobó ese examen.

Your father never passed that exam.

— Taxi (1998)

Bien, espero que le hayas escrito para tu padre.

Okay, I hope you wrote it for your father.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Tu padre está en casa.

Your father is at home.

¿Qué edad tiene tu padre?

How old is your father?

Pero tu padre nunca confió en él.

But your father never trusted him.

Tu padre confiaba en ella.

Your father trusted her.

— ¡Ayuda! (2026)

¿Crees que tu padre lo puede solucionar todo?

Do you think your father can solve everything?

— Dos Hermanas (2003)

Ayer conocí a tu padre.

I met your father yesterday.

¿Quieres decir tu padre?

Do you mean your father?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No soy tu padre.

I am not your father.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

No le digas a tu padre.

Don't tell your father.

Tu padre se metió en todos esos líos por tu sake.

Your father got into all those messes for your sake.

¿Eres el orgullo de tu padre?

Are you your father’s pride?

— Cuestión De Honor (1992)

Tu padre ha llegado tarde toda la vida.

Your father has always been late.

— El engaño (2026)

Tu padre dice que no se puede contar contigo para nada.

Your father says you can’t be relied on for anything.

— Pedro Páramo (2024)

Te ves como tu padre hace treinta años.

You look like your father did thirty years ago.

Tu padre te quiere, Faramir.

Your father loves you, Faramir.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Suerte que tu padre no te escucha.

It's a good thing your father isn't listening to you.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Tu padre lo entenderá.

Your father will understand.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Frank, tu padre se murió.

Frank, your father died.

— Atrápame si puedes (2002)

Tu padre es el viento que sana.

Your father is the wind that heals.

Ya conoces a tu padre.

You already know your father.

Nunca tu padre tomaría a los bárbaros como amigos.

Your father would never take barbarians as friends.

Tu padre va a perder hoy con seguridad.

Your father is definitely going to lose today.

— El duelo (2006)

Me acuerdo de tu padre.

I remember your father.

Tu padre me necesita.

Your father needs me.

— El laberinto del fauno (2006)

¿Entonces ese era tu padre?

So that was your father?

— Toni Erdmann (2016)

Tu padre es una gran hombre.

Your father is a great man.

Ni siquiera tu padre lo sabía.

Not even your father knew.

Pero aun así, seguiré siendo tu padre, ¿no es así?

But even so, I'll still be your father, won't I?

— Broker (2022)

Marcello, tu padre está mal.

Marcello, your father is ill.

— La dolce vita (1960)

Soy tu padre.

I am your father.

— Atrápame si puedes (2002)

Ah, tu padre está ahí.

Ah, your father is there.

— La dolce vita (1960)

Pregúntale a tu padre.

Ask your father.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

¿Dónde trabaja tu padre?

Where does your father work?

Déjalo vivir en la casa de tu padre.

Let him live in your father's house.

Tu padre no vino a la boda.

Your father didn't come to the wedding.

Nathalie no ha venido, tu padre está fatal.

Nathalie hasn't come, your father is very ill.

— Les invasions barbares (2003)

Díselo a tu padre.

Tell your father.

— Running on Empty (1988)

Tu padre está ahí por una razón.

Your father is there for a reason.

— Sin piedad (2026)

Suresh de Kotiya ¿Lo que hace tu padre?

Suresh from Kotiya, what does your father do?

— Súper 30 (2019)

Yo debía haber detenido a tu padre.

I should have stopped your father.

— 活着 (1994)

¿Qué dirá tu padre?

What will your father say?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Conocí a tu padre.

I met your father.

— Cuestión De Honor (1992)

Era tu padre.

It was your father.

¿Cómo vas a hacer una obra si tu padre no te deja?

How are you going to put on a play if your father won’t let you?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Escucha, ve y habla con tu padre, está preocupado.

Listen, go and talk to your father, he is worried.

— Aún estoy aquí (2024)

Tu padre se ha ido.

Your father is gone.

Tú has oído lo que tu padre ha dicho.

You have heard what your father has said.

Luke, soy tu padre.

Luke, I am your father.

Tu padre fue un gran amigo mío, y yo siempre te he considerado como a una hija.

Your father was a great friend of mine, and I have always considered you like a daughter.

— El tigre y el dragón (2000)

¿Por qué no vamos un día tú y yo a tomar algo sin que esté tu padre adelante?

Why don’t you and I go out for a drink sometime, without your dad there?

— Los lunes al sol (2002)

Dile a tu padre.

Tell your father.

— Masaan 2015 (2015)

Tu padre debía saberlo.

Your father should have known.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿A qué se dedica tu padre, Max?

What does your father do, Max?

— Tres son multitud (1998)

¿Has visitado la ciudad en que nació tu padre?

Have you visited the city where your father was born?

¿Y si escribes sobre tu padre?

What if you write about your father?

— Burning (2018)

¿Qué pensará tu padre de ti?

What will your father think of you?

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¿Ha llegado ya tu padre?

Has your father arrived yet?

¿Qué más dijo tu padre, Tom?

What else did your father say, Tom?

Toda una leyenda tu padre, dicen.

Your father is a legend, they say.

— Zeta (2026)

¿Por qué te haría esto tu padre?

Why would your father do this to you?

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Tu padre te cambiaba los pañales.

Your father changed your diapers.

— Les invasions barbares (2003)

Tu padre jamás cuidó de mí.

Your father never took care of me.

— हैदर (2014)

Tu padre es alto.

Your father is tall.

¿Qué hace tu padre?

What does your father do?

— Il postino (1994)

¿Qué le pasa a tu padre?

What's wrong with your father?

— Les invasions barbares (2003)

Tu padre tiene razón.

Your father is right.

¿A qué hora sale tu padre de su oficina?

What time does your father leave his office?

Tu padre me está llamando.

Your father is calling me.

— Laurence Anyways (2012)

Tu madre y tu padre ¡Ya voy!

Your mother and your father. I’m coming!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tu padre es un egoísta, desapareció sin más.

Your father is selfish; he just disappeared.

— Nadie sabe (2004)

Sí, tu padre tiene razón.

Yes, your father is right.

— Ne Zha (2019)

Por aquellos días tu padre trabajaba por cuenta propia.

In those days your father was self-employed.

Fue Khuram quien mató a tu padre.

It was Khuram who killed your father.

— हैदर (2014)

¿De tu padre?

Your father's?

— Ciudad de Dios (2002)

Está tan lejos ¿Y tu padre?

It's so far away. And your father?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Que tu padre había abusado de ti.

That your father had abused you.

— Volver (2006)

Tu padre y yo somos humanos.

Your father and I are human.

— Ne Zha (2019)

Iván, tu padre nos mandó.

Ivan, your father sent us.

— Anora (2024)

¿Está tu padre en casa?

Is your father at home?

— Левиафан (2014)

Veamos qué tan generoso es tu padre.

Let's see how generous your father is.

Tu padre no nos trataba así.

Your father didn't treat us like this.

— Andrei Rublev (1966)

Alistair, tu padre te está buscando.

Alistair, your father is looking for you.

— Locamente millonarios (2018)

Él no es tu padre.

He is not your father.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Tienes alguna idea de la cantidad de dolor que tu padre sufrió por eso?

Do you have any idea how much pain your father suffered because of that?

— पीकू (2015)

Tu padre estaría orgulloso, esa manera de hablar.

Your father would be proud, that way of speaking.

Quédate con tu padre.

Stay with your father.

— Scream 7 (2026)

¡Tú mataste a tu padre!

You killed your father!

— La Bruja (2016)

Creo que te pareces a tu padre.

I think you look like your father.

Eres como tu padre.

You are like your father.

— Zárójelentés (2020)

¿Dónde vive tu padre?

Where does your father live?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Hijo, me llamo Jesús y soy tu padre.

Son, my name is Jesus and I am your father.

Tu padre puede ser un señor, ¿pero mi padre no cuenta?

Your father might be a fine man, but doesn't my father count?

— Devdas (2002)

Tu padre está muerto.

Your father is dead.

— Abre los ojos (1997)

¿Creíste que ibas a conocer a tu padre?

Did you think you were going to meet your father?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Estás tan enfermo como tu padre.

You are just as sick as your father.

— Escondido (2005)

Tu padre debería aprender de ella.

Your father should learn from her.

— Horas de terror (1997)

Mañana, tu padre les va a contar sobre el incendio.

Tomorrow, your father is going to tell them about the fire.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Hablas como tu padre.

You talk like your father.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Y tu padre era el párroco.

And your father was the parish priest.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

La primera vez que conocí a tu padre, traté de matarlo.

The first time I met your father, I tried to kill him.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Tu padre sólo nos dejó un legado de deudas ocultas por su buen nombre.

Your father only left us a legacy of debts hidden for his good name.

— Titanic (1997)

Cada vez que te veo, pienso en tu padre.

Every time I see you, I think of your father.

En el tiempo que desapareció tu padre.

At the time your father disappeared.

Tu padre habría estado muy orgulloso de ti.

Your father would have been very proud of you.

Siempre seré tu padre, ¿de acuerdo?

I will always be your father, okay?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Tu padre era un amigo.

Your father was a friend.

¿Cómo se llama tu padre?

What’s your father’s name?

— Nadie sabe (2004)

Como en la forma en que conocía tu padre.

Like the way I knew your father.

¿Y tu padre sin fortuna?

And your father with no fortune?

— Los 400 golpes (1959)

Tu padre tenía razón.

Your father was right.

¿Henry es tu padre?

Is Henry your father?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¡Cuando llegue tu padre te va a sacudir también!

When your dad gets here, he’s going to give you a shaking too!

— Haz lo correcto (1989)

¿Ha escrito tu padre?

Has your father written?

— 色‧戒 (2007)

Tu padre lo trajo a casa anoche.

Your father brought him home last night.

Igual que tu padre, ¿eh?

Just like your father, huh?

— Río Místico (2003)

Tu padre es policía.

Your father is a police officer.

— En presencia del diablo (2016)

Desde que tu padre murió.

Since your father died.

— Escondido (2005)

¿Qué dijo tu padre?

What did your father say?

— Queen (2014)

Se trata de tu padre.

It's about your father.

Tu padre no lo comprará.

Your father won't buy it.

De otro modo, tu padre te volverá a castigar.

Otherwise, your father will punish you again.

— El duelo (2006)

Hablé con tu padre.

I spoke to your father.

Tu padre estaría muy orgulloso de ti.

Your father would be very proud of you.

Voy a llamar a tu padre.

I'm going to call your father.

No solo tu padre, también yo estoy en contra de tu plan.

Not only your father, but I am also against your plan.

Habla con tu padre.

Talk to your father.

Tu padre, ¿cómo está?

How is your father?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Oye, tengo que ver a tu padre.

Hey, I need to see your father.

— Хрусталёв, машину! (1999)

No levantes tu voz en presencia de tu padre.

Do not raise your voice in your father's presence.

— Rang de Basanti (2006)

¿Cuándo vino a casa tu padre?

When did your father come home?

Ayer me encontré con tu padre.

I ran into your father yesterday.

"De tu padre que no te merece, Iván".

From your father, who doesn’t deserve you, Iván.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tu padre nunca estuvo fuera toda la noche sin llamar.

Your father never stayed out all night without calling.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Aunque sea tu padre?

Even if he is your father?

— 암살 (2015)

¿Y qué va a hacer tu padre?

And what is your father going to do?

— Adiós, muchachos (1987)

Chien, tu padre hizo lo que creyó mejor para ti.

Chien, your father did what he thought was best for you.

— 飲食男女 (1994)

Tu padre está ingresado, está peor.

Your father is hospitalized, he's worse.

— Les invasions barbares (2003)

Tu padre cree que va un paso por delante.

Your father thinks he's one step ahead.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿No quieres saludar a tu padre?

Don't you want to say hi to your dad?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Siéntate al lado de tu padre.

Sit next to your father.

— Amarcord (1973)

¿Dónde está ahora tu padre?

Where is your father now?

Y cuando murió tu padre, te dije si querías que me fuera a vivir contigo.

And when your father died, I asked you if you wanted me to move in with you.

— Dolor y gloria (2019)

La casa de tu padre.

Your father's house.

Tu padre se ve bien.

Your father looks well.

Tu padre ha muerto.

Your father has died.

— Devdas (2002)

Tu padre era de la vieja escuela.

Your father was old school.