see, watch
Te vuelves loco cuando ves un partido de fútbol.
You go crazy when you watch a football match.
¿En qué piensas cuando ves esta imagen?
What do you think of when you see this image?
Tenemos que librarnos de ellos para siempre, ¿ves?
We have to get rid of them for good, you see?
— Delicatessen (1991)
De uno en uno, no le hace que pierdas, ¿ves?
One at a time—it doesn’t matter if you lose, see?
— Los olvidados (1950)
How much TV do you watch?
Y tú siempre te haces la que ves las cosas más claras que todos, ¿no, Juli?
And you always act like you see things more clearly than everyone else, don’t you, Juli?
— Familia (2023)
¿Me habrías reconocido si me ves por la calle?
Would you have recognized me if you saw me in the street?
— Dolor y gloria (2019)
No se puede parar cada vez que ves a una chica.
You can't stop every time you see a girl.
— Casi famosos (2000)
Ves enemigos en todas partes, afloja con el alcohol.
You see enemies everywhere, lay off the alcohol.
— Левиафан (2014)
De ahí a AC, a Magic, y de vuelta a Worthy, ¿ves?
From there to AC, to Magic, and back to Worthy, you see?
— Duro de matar (1988)
El hombre no ve una mierda ¿ves?
The man can't see a damn thing, you see?
— Había una vez en Hollywood (2019)
¿Qué es lo primero que ves cuando conoces a alguien?
What's the first thing you notice when you meet someone?
— Estallido mortal (1981)
Cuando ves al bebé en tus brazos y sabes que ahora es tu trabajo.
When you see the baby in your arms and you know that now it's your job.
— Cuestión de tiempo (2013)
¿Dónde ves la frase en este libro?
Where do you see the sentence in this book?
Ves, incluso en frío, esa basura causa discordia entre nosotros.
You see, even in cold blood, that garbage causes discord among us.
— Fue solo un accidente (2025)
El edificio que ves allá es una fábrica de autos.
The building you see over there is a car factory.
Ves, tú dijiste que ésta fue la primera.
See, you said this was the first one.
— El hombre de la tierra (2007)
Ves la grasa pegada al asiento?
Do you see the grease stuck to the seat?
— El Club de la Pelea (1999)
Ahora ves y tú eres una mariposa.
Now you see and you are a butterfly.
¿Ya ves cómo me he llevado todas sus preocupaciones lejos?
See? I’ve taken all their worries away.
— La canción del mar (2014)
What time do you watch TV?
You see what I mean?
I told you, you see.
Robert, tú ves más allá del mundo en que vivimos.
Robert, you see beyond the world we live in.
— Oppenheimer (2023)
Ves, ahí es donde yo siempre te veo.
You see, that's where I always see you.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Incluso si cierras los ojos, siempre me ves, ¿no?
Even if you close your eyes, you can still see me, right?
— La decisión de partir (2022)
Ves, puedo estar físicamente aquí.
You see, I can be physically here.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Tú ves mucho, Eomer hijo de Eomund.
You see much, Eomer son of Eomund.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
¿Cuántos colores ves en el arcoíris?
How many colors do you see in the rainbow?
Sí, si estás solo, ves hormigas.
Yes, if you're alone, you see ants.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
¿Qué programas ves en la tele?
What shows do you watch on TV?
Normal, ¿qué chingados le ves de normal a esto?
Normal? What the hell is normal about this?
— Rudo y Cursi (2008)
There's a problem you don't see.
¿Qué ves en la foto?
What do you see in the photo?
No ves a nadie más que a ti misma.
You don't see anyone but yourself.
— Anatomía de una Caída (2023)
Ves, lleva a la joven señorita de vuelta a su dormitorio.
See, take the young lady back to her bedroom.
— El duelo (2006)
Ves, yo estaba en el lado de la gente de color.
See, I was on the side of people of color.
— Mother Night (1996)
Según me has dicho cómo es, ¿por qué no ves en el Teatro de Marionetas?
Based on what you've told me about it, why don't you check out the Puppet Theater?
— Pinocho (2019)
Desearía poder hacer algo por ella para agradecérselo ¿Elphaba, ves?
I wish I could do something for her to thank her. Elphaba, you see?
— Wicked (2024)
Dicen que cuando mueres ves algo parecido a una película.
They say that when you die you see something similar to a movie.
— タンポポ (1985)
Mira, ¿sí ves la bola más grande ahí?
Look, can you see the bigger ball there?
— Noche de fuego (2021)
What time do you watch the news?
Ji Young-min, deberías saludarme cuando me ves.
Ji Young-min, you should greet me when you see me.
— The Chaser (2008)
Why don’t you see a doctor?
Eso es algo que no ves todos los días.
That's something you don't see every day.
See, I told you.
Do you see anything that isn't right?
Me miras y ves a un hombre que nació con mala suerte.
You look at me and see a man who was born unlucky.
— Amélie (2001)
Si tú ves quién cierra la puerta, dínoslo.
If you see who closes the door, let us know.
¿Siempre ves a tus amigos en este café?
Do you always see your friends at this café?
Ves, no había que seguir los Mercedes.
You see, we shouldn't have followed the Mercedes.
— Taxi (1998)
Irina, ¿siempre ves tus actuaciones en la tele?
Irina, do you always watch your performances on TV?
— Брат 2 (2000)
¿Entonces es tan real como la realidad que tú ves igualmente, no?
So it’s just as real as the reality you see too, right?
— Horas de terror (1997)
Me amenazas siempre que me ves.
You threaten me every time you see me.
— El imperio de las sombras (2016)
Y puedo ver cómo me ves muy abajo desde allá arriba.
And I can see how you see me, way down there from up above.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
¿En qué piensas cuando ves esta foto?
What do you think about when you look at this photo?
Ves ese de barba sentado en el vagón?
See that bearded guy sitting in the train car?
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Después de tantas broncas, ya hasta las ves venir.
After so many arguments, you can see them coming.
Cada vez que ves un santuario o una mezquita te pones pálido.
Every time you see a shrine or a mosque, you turn pale.
— बजरंगी भाईजान (2015)
I like the way you see things.
Estás sin anteojos, desde ahí no me ves.
You aren't wearing your glasses; you can't see me from there.
— Una mujer fantástica (2017)
El hombre que ves allí es mi tío.
The man you see there is my uncle.
¡Al momento que ves a un hombre, te vas con él!
The moment you see a man, you go off with him!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Espera, ¿ves Las chicas Gilmore?
Wait, do you watch Gilmore Girls?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Do you see that American?}}ಿರುವ JSImport? Wait format instructed JSON object, only translation. Good. 盈立? Need no commentary. Ensure accents. final exact.әса.
— Jojo Rabbit (2019)