suelto

Lleva el cabello suelto.

She wears her hair loose.

Pero cómo es que andas suelto?

But how come you’re out and about?

— Los olvidados (1950)

Pues sí que lo deja suelto.

He certainly leaves it loose.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Por favor, ten cuidado de no dejar al perro suelto.

Please be careful not to let the dog run loose.

Este botón está suelto.

This button is loose.

Este tornillo está suelto.

This screw is loose.

El anillo está suelto.

The ring is loose.

Muy suelto.

Very loose.

— La ola (2008)

¿Podría cambiarme esto en dinero suelto?

Could you break this into smaller bills for me?

Ella lleva el pelo suelto.

She wears her hair loose.

¡Atención! Perro suelto en el parque, tengan cuidado con los niños.

Attention! Loose dog in the park, be careful with children.

Todo está suelto.

Everything is loose.

— Tropa de Élite (2007)

¿Hay algo suelto?

Is anything loose?

— Kajaki (2014)

Quiero hacer una llamada, pero ahora no tengo suelto.

I want to make a call, but I don't have any change right now.

De hecho, lo prefiero suelto.

In fact, I prefer it loose.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Más con el tipo suelto, por ahí ¿cómo hizo para empezar todo de nuevo?

With that guy still out there, how did he manage to start all over again?

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Otra vez suelto!

Free again!

— M: El maldito (1931)

Este diente está suelto.

This tooth is loose.

Le queda bien el pelo suelto.

She looks good with her hair down.

— La historia oficial (1985)

Dejó al perro suelto en el jardín.

He let the dog loose in the garden.

Tiene un tornillo suelto.

He has a screw loose.

— Fack ju Göhte (2013)

Luce mejor con el pelo suelto.

You look better with your hair down.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Suelo echar el dinero suelto en el cajón del escritorio.

I usually put loose change in the desk drawer.

¿Tienes algo suelto?

Do you have any change?

Suelto.

I release.

— Elena sabe (2023)

El lado derecho, lo necesito suelto.

The right side—I need it loose.

— Kajaki (2014)

El diablo anda suelto por el desierto.

The devil is on the loose in the desert.

— Simón del desierto (1965)

Ese perro es demasiado peligroso para dejarlo suelto.

That dog is too dangerous to let loose.