nada más

Ella no tenía nada más para beber.

She had nothing else to drink.

Nada más te va a durar un pinche mes.

It’s only going to last you one damn month.

— Vuelven (2017)

Tenía que estar atento y no le quedaba atención para nada más.

He had to stay alert, and he had no attention left for anything else.

Nada más díganos, paso por paso, lo que ocurrió.

Just tell us, step by step, what happened.

— El Perfecto Asesino (1994)

¿No necesitas nada más?

Don't you need anything else?

— Simón del desierto (1965)

Nadie podía pensar en nada más.

Nobody could think about anything else.

Sólo le he dado en la pierna, nada más.

I only hit him in the leg, nothing else.

— Gángster Americano (2007)

No puedo decirte nada más.

I can't tell you anything else.

— La Caída (2004)

Nada más, Deusdete.

That's all, Deusdete.

— Carandiru (2003)

No les puedo dar nada más, a no ser mi sangre.

I can give them nothing more, except my blood.

Nada más la pensó y la realizó.

He just thought about it and did it.

Quiero saber la verdad, nada más.

I want to know the truth, nothing more.

En ir y volver nada más se nos va a ir toda la noche.

It’ll take us all night just to go there and back.

— Volver (2006)

Claro, nada más llámame a los niños.

Sure, just call the kids.

— Roma (2018)

Nada más no entiendo por qué la gente querría vivir aquí.

I just don't understand why anyone would want to live here.

Siempre te amé, y no amé a nada más.

I always loved you, and I loved nothing else.

— Devdas (2002)

No necesito nada más.

I don't need anything else.

— Jean de Florette (1986)

No uses nada más claro que el piso.

Don't use anything lighter than the floor.

— El Perfecto Asesino (1994)

¿No le has dicho nada más?

You haven't told them anything else?

— Dolor y gloria (2019)

Sólo una vez y nada más.

Just once and nothing more.

— Malena (2000)

Le dije que no era la gran cosa, que era algo de nosotros nada más.

I told him it wasn't a big deal, that it was just something between us.

— Mátate, amor (2025)

Nada más a veces se dan las cosas así.

It's just that sometimes things happen like this.

Pero ahorita no te puedo dar nada más.

But I can't give you anything else right now.

— Nuevo Orden (2020)

Nada más relájese y lo tendremos como nuevo.

Just relax and we'll have it as good as new.

Nada más dime por qué.

Just tell me why.

Por favor, no diga nada más.

Please don't say anything else.

Será nada, un momento nada más, pero deberíamos hablar.

It won’t take long, just a moment, but we should talk.

— Hogar (2020)

Nada más vamos a llevarnos este cheque.

We’re just going to take this check with us.

— Atrápame si puedes (2002)

Ya les di el cassette, ¡No diré nada más!

I already gave you the cassette; I won't say anything else!

— Diva (1981)

Nada más haz la suma.

Just do the math.

— Il postino (1994)

Jefe, puede que no sepa nada más, pero mis ojos pueden leer a la gente.

Boss, I may not know anything else, but my eyes can read people.

— Memorias de un Asesino (2003)

Sólo puedes expresar pesar, nada más.

You can only express regret, nothing more.

— Fue solo un accidente (2025)

Ahora están tu hermano y tú, nada más.

Now it's just you and your brother, nobody else.

— Rudo y Cursi (2008)

Los veo y luego nada más existen.

I see them and then nothing else exists.

Nada más mantenlo ocupado mientras yo hago mi magia.

Just keep him busy while I work my magic.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Tiene un poco de hambre, nada más.

He’s just a little hungry, that’s all.

— Pecadores (2025)

¿Pero, y nada más?

But, is that all?

— Y tu mamá también (2001)

Solo quiero ser tu amiga, nada más.

I just want to be your friend, nothing more.

Nada más poquito.

Just a little bit more.

— Familia (2023)

Sólo pensamientos, nada más.

Just thoughts, nothing more.

— Espantoso (2026)

No creo que pueda comer nada más.

I don't think I can eat anything else.

Niu, no habrá nada más entre nosotros.

Niu, there won't be anything more between us.

— 世界 (2004)

Nada más dejaron el cuadro de tu papá.

They only left your dad’s painting.

— Rudo y Cursi (2008)

No quiso decirme nada más.

He/She didn’t want to tell me anything else.

— Ne le dis à personne (2006)

Es rutina policial, Flora, nada más.

It's just routine police work, Flora. Nothing more.

— El guardián invisible (2017)

Nada más tómate la pastilla que te dio.

Just take the pill he gave you.

Nada más estaba pensando.

I was just thinking.

¡No sé nada más!

I don't know anything else!

— La Grande Vadrouille (1966)

Si estás a mi lado no necesito nada más.

If you're by my side, I don't need anything else.

Es un segundo y nada más.

It’s just a second, that’s all.

— Relatos salvajes (2014)

¡No digas nada más!

Don't say another word!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

No puedo añadir nada más.

I can’t add anything else.

Nada más?

Nothing else?

— Sonidos vecinos (2012)

Nada más levántate.

Just get up.

No te puedo decir nada más.

I can't tell you anything else.

¿No le habrás dicho nada más?

You haven't told him/her anything else, have you?

— Perros de Reserva (1992)

Honestamente, cuando ganas, nada más en este mundo importa.

Honestly, when you win, nothing else in this world matters.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Y nada más?

And nothing else?

— Andrei Rublev (1966)

No tienen nada más.

They have nothing else.

— Running on Empty (1988)

Pues nada más.

That's all.

— Durante la tormenta (2018)

Nada más para ver su cara.

Just to see her face.

— Familia (2023)

No se ha sabido nada más de él desde que se marchó a América.

Nothing more has been heard from him since he left for America.

Te dejo jugar otras dos horas y nada más.

I’ll let you play for two more hours, and that’s it.

Tom actúa como si no importara nada más.

Tom acts as if nothing else matters.

No puedo pensar en nada más.

I can't think of anything else.

No les importa nada más.

They don't care about anything else.

— Cuentos de Tokio (1953)

Nada más dame un minuto.

Just give me a minute.

Simplemente matarlos, ¿y nada más?

Just kill them, and nothing else?

— Ven y mira (1985)

¡No quiero oír nada más!

I don't want to hear another word!

— Dil Se.. (1998)

No quiero oír nada más.

I don't want to hear anything else.

— Haz lo correcto (1989)

No quiero nada más.

I don't want anything else.

— Stalker (1979)

Nada más entrar, se cayó.

As soon as he entered, he fell.

¡Es feliz el que no quiere nada más!

Happy is the one who wants nothing more!

Nada más, gracias.

That's all, thank you.

Nada más la teoría.

Nothing more than theory.

— El Perfecto Asesino (1994)

Él está loco, nada más.

He's crazy, that's all.

¡No quiero saber nada más, se acabó!

I don’t want to hear another thing. It’s over!

— Tesis (1996)

No me puedo imaginar nada más terrible que envejecer.

I can't imagine anything more terrible than getting old.

— Fresas salvajes (1957)

Vimos que tenía que ver con ustedes y creímos que debían saber, nada más.

We saw that it had to do with you and thought you should know—that's all.

— Sonidos vecinos (2012)

Tienes un hijo así no piensas en nada más.

When you have a son like that, you don't think about anything else.

— Perfectos desconocidos (2016)

Nada más no lo vayas a chingar que te lo cobro.

Just don’t go and screw it up, or I’ll make you pay for it.

— Ya no estoy aquí (2019)

No hallaron nada más.

They found nothing else.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

¿Así nada más?

Just like that?

— Drive: El Escape (2011)

¡Mira nada más la joven pareja!

Just look at the young couple!

— Nuevo Orden (2020)

Nada más abre tu computadora y busca.

Just open your computer and search.

Pero no tengo nada más.

But I don't have anything else.

— Guardianes De La Noche (2004)

Yo no renuncio así nada más.

I don't just quit like that.

No quiero ver nada más.

I don't want to see anything else.

Nada más se le solicita que firme este formulario.

All you are asked to do is sign this form.

Nada más dime qué pasó, ¿bueno?

Just tell me what happened, okay?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Nada más ven acá.

Just come here.

Nada más hazme un favor.

Just do me a favor.

— Atrápame si puedes (2002)

Y ve nada más el toro que te tocó.

And just look at the bull you got.

— Noche de fuego (2021)

Nada más necesito una firma.

All I need is a signature.

— La Vida es Bella (1997)

Solo quiero ser tu amigo, nada más.

I just want to be your friend, nothing more.

Nada más por hoy.

That's all for today.

— El Perfecto Asesino (1994)

Tuyo y mío nada más.

Just yours and mine.

— Amores perros (2000)

"No quiero saber nada más."

I don't want to know anything else.

— Tesis (1996)

Nada más recuerda, chiquillo.

Just remember that, kid.

— Вор (1997)

Nada más descanse un poco.

Just rest a little.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Fui más rápido que ella, nada más.

I was just faster than her, that's all.

— Nueve reinas (2000)

No me mires y nada más.

Just don't look at me.

— Delicatessen (1991)

Nada más un té, gracias.

Just a tea, thank you.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿No vas a decir nada más?

Aren't you going to say anything else?

Eso es, nada más.

That's it, nothing else.

— El espinazo del diablo (2001)

Asustados sin razón, pero nada más.

Scared for no reason, but nothing more.

— Los Siete Samuráis (1954)

Nada más estate quieto en tu celda.

Just stay still in your cell.

Yanni no necesita nada más.

Yanni doesn’t need anything else.

Dale, un poquito nada más.

Go on, just a little bit.

— Elena sabe (2023)

Dos semanas, nada más.

Just two weeks.

— Argentina 1985 (2022)

No necesitamos nada más.

We don't need anything else.

— El tiempo contigo (2019)

Ven a disfrutar, nada más.

Come and enjoy yourself, that's all.

— Parásitos (2019)

Pero nada más ocasionalmente es un verdadero placer.

But nothing more occasionally is a real pleasure.

¿No tienes nada más para decir?

Haven't you got anything else to say?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Él no quiere intentar nada más.

He doesn't want to try anything else.

Pues ven, ponte este y nada más.

So come on, put this on and nothing else.

— Roma (2018)

Ya no he sabido nada más.

I haven't heard anything else.

Nada más piénsalo.

Just think about it.

Hoy no voy a hacer nada más.

I'm not going to do anything else today.

Vivir es hacerse viejo, nada más.

Living is growing old, nothing more.

Cuando te tenía, no necesitaba nada más.

When I had you, I didn't need anything else.

¿Y no te ha dicho nada más?

And hasn’t he told you anything else?

— Zeta (2026)

Si nada más te haces pendejo, tú.

If anything, you're just playing dumb.

— Rudo y Cursi (2008)

Frank, nada más escribe un nombre y todo esto se va a acabar.

Frank, just write one name and all this will be over.

— Atrápame si puedes (2002)

Mira nada más qué vista.

Just look at that view.

— Amores perros (2000)

Nada más darle una vuelta a la manzana.

Just walk around the block.

¿Vino hasta aquí sólo porque tenía un presentimiento y nada más?

Did you come all this way just because you had a hunch, and nothing more?

— Psicosis (1960)

Después de mí, no habrá nada más.

After me, there will be nothing more.

— Malcolm X (1992)

Nada más tienes que aguantar un poco.

You just have to hold on a little.

Nada más escucha.

Just listen.

Realmente no he hablado nada más.

I haven't really said anything else.

— Mother Night (1996)

No me dijo nada más, pero fue tu accidente.

He didn't tell me anything else, but it was your accident.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Tom no podía pensar en nada más.

Tom couldn't think of anything else.

Nada más, su señoría.

Nothing further, Your Honor.

— Argentina 1985 (2022)

Nada más le llegan orcos sucios.

He only gets dirty orcs.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Por favor, nada más un par de preguntas.

Please, just a couple of questions.

Que solo le interesa la plata y nada más.

He only cares about money, and nothing else.

— También la lluvia (2011)

Nada más no me levanten la cabeza, por favor.

Just please don’t lift my head.

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Mira nada más!

Well, would you look at that!

— Cuestión De Honor (1992)

Pero probablemente no eres apto para hacer nada más, así que es un problema.

But you're probably not fit to do anything else, so that's a problem.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Nada más ayúdenme a ganarle a esa gente.

Just help me beat those people.

— Atrápame si puedes (2002)

No puedo darle la espalda a Tom así nada más.

I can't just turn my back on Tom like that.

Nada más te estoy jodiendo.

I'm just messing with you.

— Roma (2018)

No necesitabas nada más, empaca ya.

You don't need anything else, pack now.

— Scream 7 (2026)

Nada más déjeme volver a la ciudad.

Just let me go back to the city.

Solo soy un estudiante, nada más.

I'm just a student, that's all.

Esta persona era inteligente y agradable, nada más.

This person was intelligent and pleasant, nothing more.

— Anatomía de una Caída (2023)

Nada más vigila tu esquina.

Just watch your corner.

Nada más importa.

Nothing else matters.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Te he preguntado para pasar el rato, nada más.

I asked you just to pass the time, nothing more.

— Rashomon (1950)

¿No sacas nada más?

Aren’t you getting anything else?

— Avatar: El camino del agua (2022)

De nada más esperar su turno para hablar.

Just wait your turn to speak.

No diré nada más.

I won't say anything more.

— El agente secreto (2025)

Nada más no enciendas esa vela.

Just don’t light that candle.

¿No quieren nada más?

Would you like anything else?

— Il postino (1994)

No, no digas nada más.

No, don't say anything else.

— Estación central (1998)

No creo que vaya a necesitar nada más.

I don't think I'll need anything else.

¡Sólo necesitas estudiar, nada más!

All you need to do is study, nothing else!

Pero que conste, nada más este, ¿eh?

Just so we're clear, this is the only one, okay?

— Museo (2018)

En mi vida he visto nada más raro.

I've never seen anything stranger in my life.

— Río Místico (2003)

Nada más relájate.

Just relax.

Nada más dime adónde vas.

Just tell me where you're going.

— Atrápame si puedes (2002)

Nada más una güey, es que estaba bien pedo, cabrón.

Just one, man—I was wasted as hell, dude.

— Y tu mamá también (2001)

Nada más está en su poder.

Nothing else is within his power.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

No puedo contarle nada más.

I can't tell him anything else.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿No ha dicho nada más?

Hasn't he said anything else?

— Das Experiment (2001)

Después de eso no oímos nada más.

After that we heard nothing more.

No tiraste nada más.

You didn't throw anything else away.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

No, nada más envió el video.

No, he just sent the video.

— Nuevo Orden (2020)

Pero nada más.

But nothing more.

— Buenos Muchachos (1990)

No puedo decir nada más.

I can't say anything else.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Y pues nada más se lo echas, güey.

And then you just dump it in, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

Nada más ponte al día.

Just get up to date.

No pensar en nada más.

Don't think about anything else.

— Las alas del deseo (1987)

Nada más deja que haga algunas llamadas.

Just let me make some calls.

Entonces, por favor, no nos des nada más, y no nos quites nada más.

Then please, don't give us anything else, and don't take anything else away from us.

— El tiempo contigo (2019)

No llevo nada más, y que sea la última vez.

I'm not taking anything else, and let this be the last time.

— Nadie sabe (2004)

¡Y nada más!

And nothing else!

— El secreto de sus ojos (2009)

No pone nada más.

It doesn't say anything else.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Porque no sé hacer nada más.

Because I don't know how to do anything else.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Nada más tómala.

Just take it.

Nada más espera.

Just wait.

— Вор (1997)

Se quitó la vida, nada más.

He just took his own life.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Pero Lore-West es un pueblo de cierto tamaño, nada más.

But Lore-West is just a town of a certain size, nothing more.

No, líos en casa, nada más.

No, just trouble at home, nothing else.

— Hogar (2020)

Nada más.

Nothing else.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)