yo puedo

Puedo entrar por el Túnel Waterloo.

I can enter through the Waterloo Tunnel.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Apuesto que puedo traerte muchos de esos aviones aquí.

I bet I can bring you a lot of those planes here.

Puedo nadar tan bien como tú.

I can swim just as well as you.

¿Sabes dónde puedo encontrarla?

Do you know where I can find her?

¿Me puedo quedar?

Can I stay?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Pero puedo herir a un bastardo.

But I can hurt a bastard.

— El engaño (2026)

Puedo dejar esta mierda cuando quiera, Richie.

I can quit this shit whenever I want, Richie.

— Gángster Americano (2007)

Si quiere, yo la puedo pasar a buscar.

If you like, I can pick her up.

— Elena sabe (2023)

Puedo llamar a Tom si quieren.

I can call Tom if you want.

Puedo venir si quieres.

I can come if you want.

Puedo cuidar de mí misma.

I can take care of myself.

Señorita, ¿puedo salir?

Miss, may I leave?

— Amarcord (1973)

Puedo imaginarlo.

I can imagine.

— Ne le dis à personne (2006)

Pero sí puedo decirles algo, y es un secreto.

But I can tell you something, and it's a secret.

Puedo resolver esto.

I can solve this.

Puedo hablar francés.

I can speak French.

— La historia de David Copperfield (2019)

Si quieres puedo pedirte una cita para el médico.

If you want, I can make a doctor's appointment for you.

— PK (2014)

Puedo permitírmelo.

I can afford it.

Eso sí puedo recordarlo.

I can remember that much.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Sólo puedo ofrecer un puesto como asistente.

I can only offer a position as an assistant.

— Дылда (2019)

Puedo esforzarme más.

I can try harder.

— Mátate, amor (2025)

Solo puedo suponer que quieren lo que sea.

I can only assume they want whatever it is.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Entonces puedo dejar de aprender, ¿verdad?

So I can stop learning, right?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Puedo vivir con eso.

I can live with that.

Puedo detectar un desorden de personalidad a distancia.

I can spot a personality disorder from a distance.

— Esplendor americano (2003)

Puedo llegar caminando al colegio en media hora.

I can walk to school in half an hour.

Ojalá puedo convencerla de que cambie de opinión.

I hope I can convince her to change her mind.

Claro que puedo comprarlo, boludo, pero también puedo no comprarlo.

Of course I can buy it, dude, but I can also choose not to.

— Nueve reinas (2000)

Voy a mi cuarto, donde puedo estudiar.

I go to my room, where I can study.

Puedo ir a buscar trabajo.

I can go look for work.

— Ip Man (2008)

Si no es con mi hijo, ¿con quién puedo compartir mis penas?

If not with my son, with whom can I share my sorrows?

— 3 Idiotas (2009)

No la puedo cerrar.

I can't close it.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Hola, ¿puedo ayudarla?

Hello, can I help you?

— Un día de furia (1993)

No estuve ahí cuando pasó todo pero me lo contaron con tantos detalles que casi puedo imaginarlo.

I wasn't there when it all happened, but they told me about it in so much detail that I can almost imagine it.

¿Te lo puedo rentar?

Can I rent it to you?

Eso es más de lo que puedo aguantar.

That's more than I can handle.

Puedo conducir.

I can drive.

¿Le puedo dejar mi planta mientras subo mis cosas?

Can I leave my plant with you while I take my things upstairs?

— El Perfecto Asesino (1994)

Puedo saber el carácter de un hombre.

I can tell a man's character.

Puedo bajar del barco, pero no puedo descargar el pescado yo sola.

I can get off the boat, but I can't unload the fish by myself.

Puedo preparar espaguetis; hice las compras.

I can make spaghetti; I did the shopping.

— Toni Erdmann (2016)

Doctor, ¿puedo beber cerveza?

Doctor, can I drink beer?

¿Por qué no los puedo amar a los dos?

Why can't I love them both?

No, puedo sentirla.

No, I can feel it.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Puedo acercar el Northstar hasta el muro.

I can bring the Northstar right up to the wall.

Puedo estar aquí por un rato más si me necesitas.

I can stay here a little longer if you need me.

Puedo llevarte a casa.

I can take you home.

Pero yo sí puedo detenerla.

But I can stop her.

— Devdas (2002)

Bueno, ya que estás tan aburrida, supongo que puedo jugar contigo.

Well, since you're so bored, I guess I can play with you.

— Ne Zha (2019)

¿Le puedo también hacer un cheque personal?

Can I also write you a personal check?

— Atrápame si puedes (2002)

Puedo saltar muy bien porque he crecido.

I can jump very well because I have grown.

Por tu forma de hablar, puedo darme cuenta de que no estás bien.

I can tell by the way you speak that you're not okay.

Sí puedo sobrevivir por mi cuenta.

Yes, I can survive on my own.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Ya puedo hablar por teléfono, perfecto.

I can talk on the phone now, perfect.

Bueno, puedo demostrar que un avión aterrizó.

Well, I can prove that a plane landed.

— Cuestión De Honor (1992)

Puedo alcanzarla.

I can catch up with her.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Arroz de pescado, pero eso tampoco puedo cocinarlo ahora.

Fish and rice, but I can't cook that right now either.

— पीकू (2015)

Puedo oírla.

I can hear her.

— La historia de David Copperfield (2019)

Cuando digo que puedo sentirte, aquí.

When I say I can feel you, right here.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Se lo puedo asegurar.

I can assure you.

Puedo mantenerte otros tres días.

I can keep you for another three days.

— Брат 2 (2000)

Todo el recorrido que queda, hay una chica con nosotros ¿cómo puedo tirarlo?

For the rest of the trip, there's a girl with us. How can I throw it?

— पीकू (2015)

De acuerdo, pero ¿puedo hablar con ella?

Okay, but can I talk to her?

— Marty Supremo (2025)

Bien, puedo llevarme al niño, tal vez a tu esposa.

Okay, I can take the child, maybe your wife too.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Ya casi puedo cerrar el vestido, el vestido rojo.

I can almost close the dress, the red dress.

No les puedo dar nada más, a no ser mi sangre.

I can give them nothing more, except my blood.

Puedo claramente decir..

I can clearly say...

— बजरंगी भाईजान (2015)

Si me enseñan su lengua, les puedo enseñar la mía.

If you teach me your language, I can teach you mine.

Yo hace más de un año que no voy a Chivilcoy y se lo puedo probar.

I haven't been to Chivilcoy for over a year and I can prove it to you.

— El secreto de sus ojos (2009)

Puedo recomendar este restaurante.

I can recommend this restaurant.

¿Realmente puedo pensar en una persona?

Can I really think of a person?

— 8½ (1963)

Todavía puedo oírte.

I can still hear you.

Díganme, ¿puedo alcanzarlos?

Tell me, can I catch up with them?

— F1 la película (2025)

Puedo guardar un secreto.

I can keep a secret.

Parece que puedo mantenerlo en la misma habitación, Sr. Springer.

It seems I can keep him in the same room, Mr. Springer.

— El sobreviviente (2025)

Perdona, pero ¿puedo pedirte una cosa?

Excuse me, but can I ask you something?

Puedo parecer pesada.

I might come across as a pain.

— Audición (2000)

Te puedo matar.

I can kill you.

— Un día de furia (1993)

Te lo puedo prestar si quieres.

I can lend it to you if you want.

— Lars y la chica real (2007)

Puedo nadar aquí.

I can swim here.

¿Sabes dónde puedo alquilar un barco?

Do you know where I can rent a boat?

¿Me puedo probar esta chaqueta?

Can I try on this jacket?

Puedo verla ahí con Morris.

I can see her there with Morris.

— Running on Empty (1988)

¿En base a qué puedo creer en mí misma entonces?

So what can I base my belief in myself on, then?

— Ghost in the Shell (1995)

Puedo deducir que es porque no tiene hijos.

I can infer that it is because he doesn't have children.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Al menos, si puedo evitarlo.

At least, if I can avoid it.

Tampoco puedo contactar con ella.

I can't contact her either.

— Burning (2018)

Puedo venderte esto si quieres.

I can sell you this if you want.

¡No me puedo comunicar con Nam-il!

I can't get in touch with Nam-il!

— El Huésped (2006)

Y puedo demostrarlo.

And I can prove it.

Ahora, ¿lo puedo llamar una coincidencia pero al igual que la mano de Dios?

Now, can I call it a coincidence, but also like the hand of God?

— Mother Night (1996)

¿Lo puedo abrir ya?

Can I open it now?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Puedo creer eso más fácilmente que lo del gobierno.

I can believe that more easily than the government.

Yo sí que puedo quejarme.

I certainly have the right to complain.

— Durante la tormenta (2018)

Puedo compartir.

I can share.

Si puedo salir.

If I can leave.

— Las flores de la guerra (2011)

Puedo resistirlo todo menos la tentación.

I can resist everything except temptation.

Puedo ayudarla.

I can help her.

— Bugonia (2025)

Puedo perder mi asiento si Apex no gana una carrera.

I could lose my seat if Apex doesn't win a race.

— F1 la película (2025)

La puedo dibujar?

Can I draw her?

— Las alas del deseo (1987)

Puedo escucharlo.

I can hear it.

Solo puedo llevarme a una persona cuando regrese.

I can only take one person with me when I return.

Puedo ocuparme del resto.

I can take care of the rest.

Puedo verte más claramente durante el día.

I can see you more clearly during the day.

— Locamente millonarios (2018)

Puedo demostrarlo.

I can prove it.

Sé que estás ahí, pedazo de mierda, puedo olerte.

I know you're there, you piece of shit, I can smell you.

— It (Eso) (2017)

Pero la puedo lastimar.

But I could hurt her.

— Elena sabe (2023)

Puedo llegar al trabajo más rápido caminando que por el coche.

I can get to work faster by walking than by car.

No, señor, puedo cocinar lo que quiera.

No, sir, I can cook whatever I want.

— स्वदेस (2004)

Puedo cuidarme yo sola.

I can take care of myself.

No los puedo dejar completamente solos en la tienda.

I can't leave them completely alone in the store.

Si quiere ir, puedo llevarlo.

If you want to go, I can take you.

— El Campo de los Sueños (1989)

Puedo intentarlo, pero no puedo.

I can try, but I can't.

— 밀양 (2007)

Monsieur, ¿puedo ofrecerle una botella de champaña?

Monsieur, may I offer you a bottle of champagne?

— Die Fälscher (2007)

Si quieres, puedo venderte algo.

If you want, I can sell you something.

— Rashomon (1950)

Nunca he organizado una gran fiesta, pero puedo aprender.

I've never organized a big party, but I can learn.

— Rebeca (1940)

Jimmy, ¿puedo hablar contigo un segundo?

Jimmy, can I talk to you for a second?

— Río Místico (2003)

Puedo revelar que estoy considerando una carrera política.

I can reveal that I am considering a political career.

Oye, Eichmann, ¿te puedo hacer una pregunta personal?

Hey, Eichmann, can I ask you a personal question?

— Mother Night (1996)

Porque puedo opinar.

Because I can have an opinion.

— Dos son familia (2016)

Ahora, respecto de nuestro amigo puedo decirle algo más.

Now, regarding our friend I can tell you something else.

¿Tú te crees que puedo volar?

Do you really think I can fly?

¿Desde qué distancia puedo matar a un hombre?

From what distance can I kill a man?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Puedo abrirla si encuentro un alambre.

I can open it if I find a wire.

— La Vida es Bella (1997)

Permiso, ¿puedo pasar?

Excuse me, may I come in?

Puedo empezar de nuevo.

I can start over.

— 밀양 (2007)

Puedo llevarlo yo.

I can take it myself.

— Drive: El Escape (2011)

Soy maestra, Anand Babu, puedo reconocer el talento.

I am a teacher, Anand Babu; I can recognize talent.

— Súper 30 (2019)

Brian, ¿puedo pasar?

Brian, can I come in?

— Familia en renta (2025)

No me los puedo sacar de la cabeza.

I can't get them out of my head.

Eso es todo lo que puedo decirles.

That's all I can tell you.

Puedo sacarte de la cárcel.

I can get you out of jail.

Puedo cambiarlo.

I can change it.

Puedo probarlo.

May I try it on.

Por favor hable despacio, así puedo entenderlo.

Please speak slowly, so I can understand you.

¡Creo que puedo soltar estas cuerdas!

I think I can let go of these ropes!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Pero, Jean-Dominique, ¿puedo sugerir algo?

But, Jean-Dominique, may I suggest something?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Puedo aguantar.

I can hold on.

— La sociedad de la nieve (2023)

Puedo explicarle.

I can explain.

Hey, oiga, ¿puedo preguntarle algo?

Hey, excuse me, can I ask you something?

— Chicago (2002)

Te puedo echar cuando me dé la gana.

I can fire you whenever I want.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Nunca puedo olvidarte, Naina.

I can never forget you, Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Puedo manejar esto.

I can handle this.

Me ha dicho que, si quiero, puedo volver a mi orden.

He told me that, if I want, I can return to my order.

— Zárójelentés (2020)

¿Me puedo bañar después?

Can I shower afterward?

— Brigadas rojas (2008)

Incluso puedo pagarte en especie.

I can even pay you in kind.

— La vida de Adèle (2013)

Necesito este cuchillo, ¿puedo llevármelo?

I need this knife, can I take it?

— Buenos Muchachos (1990)

Es lo máximo que puedo acercarte a tu barco.

That's as close as I can get to your boat.

Lo puedo reconocer incluso de entre una multitud.

I can recognize him even from a crowd.

Esa es la mejor descripción que puedo hacerle.

That's the best description I can give you.

Puedo cantar la parte de Barbra Streisand.

I can sing Barbra Streisand's part.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Puedo apretar el botón cuándo y dónde sea.

I can press the button whenever and wherever.

Puedo pagarlo.

I can afford it.

— Marty Supremo (2025)

Gracias, señor, pero creo que puedo hacerme de valor.

Thank you, sir, but I think I can work up my courage.

A través de la lucha puedo demostrar que soy más fuerte que los otros.

Through fighting I can prove that I am stronger than the others.

— El duelo (2006)

Te puedo llevar al aeropuerto esta noche.

I can take you to the airport tonight.

Le puedo hacer daño.

I can hurt him.

— Dos son familia (2016)

No sé si puedo memorizar una contraseña tan larga.

I’m not sure I can memorize such a long password.

¿Qué puedo regalarle?

What can I get them?

— Летят журавли (1957)

Les gustaron ambos, puedo notarlo.

They liked both, I can tell.

— Pasajero (2025)

Pero puedo cambiar.

But I can change.

— Picnic (1955)

Puedo decirlo.

I can say it.

Puedo leer la mente de todos en este lugar.

I can read everyone's mind in this place.

No, no, no te puedo autorizar dos recetas.

No, no, I can't authorize two prescriptions for you.

— Elena sabe (2023)

Montse, ¿puedo pedirte una última cosa?

Montse, can I ask you one last thing?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Yo también puedo verte.

I can see you too.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Puedo unirme a él.

I can join him.

— El Paciente Inglés (1996)

A quién puedo preguntárselo, si no a ti?

Who else can I ask if not you?

— Левиафан (2014)

Ahora puedo largarme de aquí.

Now I can get out of here.

Nunca llevo encima más de lo que puedo permitirme perder.

I never carry more than I can afford to lose.

— Psicosis (1960)

Ya estoy embarazada, ¿en qué otros líos puedo meterme?

I'm already pregnant—what other trouble can I get myself into?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Puedo controlarlo.

I can control it.

Puedo hacerte una pregunta?

Can I ask you a question?

Hey ¿puedo tomar una foto?

Hey, can I take a picture?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Joven, ¿puedo sentarme aquí sólo un momento?

Young man, may I sit here just for a moment?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Puedo resistir todo excepto tentación.

I can resist everything except temptation.

Oye, Coleman, um, ¿puedo hablar contigo?

Hey, Coleman, um, can I talk to you?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Hasta puedo mirarte directo a los ojos ahora.

I can even look you straight in the eyes now.

Creo que puedo subir hasta ahí.

I think I can get up there.

Puedo hablar con él.

I can talk to him.

¡No, no puedo permitirlo!

No, I can't allow it!

— Ne Zha (2019)

Puedo pelar una manzana.

I can peel an apple.

«¿Estás cansado?»«No, puedo seguir.»

“Are you tired?” “No, I can keep going.”

Vera, puedo oírte.

Vera, I can hear you.

— El Infierno (2010)

Puedo demostrar que tengo la razón.

I can prove that I am right.

Puedo llamar a otro.

I can call someone else.

— Nueve reinas (2000)

Puedo cuidarme sola, mamá.

I can take care of myself, Mom.

— Aún estoy aquí (2024)

Puedo imaginarte cuando tenías seis años.

I can imagine you when you were six years old.

No me lo puedo perder.

I can't miss it.

— Fue la mano de Dios (2021)

Les puedo entregar al que los sabe.

I can give them to the one who knows them.