who
Díganme, ¿quién querría casarse conmigo?
Tell me, who would want to marry me?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Quién va a ser, o quién no va a ser, poco importa.
Who it’s going to be—or who it isn’t—doesn’t really matter.
— Tropa de Élite 2 (2010)
¿Hey quién regresa y lleva a la señora al Parque Chitranjan?
Hey, who’s going back and taking the lady to Chitranjan Park?
— पीकू (2015)
I forgot who said that.
¡Soy yo quién hará las preguntas!
I'm the one who'll ask the questions!
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Creo que alguien, y sé muy bien quién, tomó mi dinero.
I think someone, and I know very well who, took my money.
Yo debería ser quién cuida de Tom.
I should be the one taking care of Tom.
Diles quién la mató, ¿tú fuiste, verdad?
Tell them who killed her. It was you, wasn’t it?
— Nosotros los pobres (1948)
Descubrí quién empujó a Wataru de la azotea.
I discovered who pushed Wataru off the rooftop.
— Tren bala (2022)
Es una cuestión discutible, quién trajo a quién.
It's a debatable question who brought whom.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Tom se olvidó de quién lo dijo.
Tom forgot who said it.
A ver quién de los dos se cansa antes.
Let's see which of the two gets tired first.
— Las diabólicas (1955)
Algo como quién hizo qué, cuándo y dónde, y por qué.
Something like who did what, when and where, and why.
No estoy seguro de quién pagó la cuenta.
I'm not sure who paid the bill.
Sí, he buscado quién tiene un pequeño lugar para rentar ¿no?
Yeah, I’ve been looking for someone who has a small place to rent, right?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Porque, sabes, Ray, porque no soy quién para juzgar.
Because, you know, Ray, because I'm in no position to judge.
— Pasajero (2025)
Y menos del modo en que se producen y quién los produce.
And even less so the way they are produced and who produces them.
— Gángster Americano (2007)
Si esto fuera una arena, entonces veríamos quién corre.
If this were an arena, then we would see who runs.
— Dangal (2016)
¿Puedes comprobar quién condujo su propio vehículo allí?
Can you check who drove their own vehicle there?
— Sin piedad (2026)
Tom sabe quién rompió la ventana.
Tom knows who broke the window.
Apenas podía ver quién era quién.
I could barely see who was who.
Quiero saber si tú sabes quién lo mató.
I want to know if you know who killed him.
Cuando ocurra una pelea impredecible, ¿quién decidirá quién gana?
When an unpredictable fight breaks out, who will decide who wins?
— RRR (2022)
Quién diría que se trata de un héroe.
Who would say he's a hero?
Y mire quién está a la puerta.
And look who's at the door.
Vaya, ¿quién ha hecho los deberes de geometría por una vez?
Well, well—who actually did their geometry homework for once?
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Sólo le puedo decir quién será el último.
I can only tell you who will be the last.
I didn't see who was driving.
Who do you think you are?
¿Puede decirme quién hizo el reclamo, Rose?
Could you tell me who made the complaint, Rose?
— Titanic (1997)
¿Usted sabe quién ha asesinado al chico?
Do you know who murdered the boy?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Nosotros sabemos quién es un camarada y quién no lo es.
We know who is a comrade and who is not.
— Brigadas rojas (2008)
¿A ver, quién chingados les dio permiso que me llamen así?
Okay, who the hell gave them permission to call me that?
— Rudo y Cursi (2008)
A Tom no le importa quién gana.
Tom doesn't care who wins.
Perdón, ¿quién invitó a Molly Ringwald al grupo?
Excuse me, who invited Molly Ringwald to the group?
— It (Eso) (2017)
Para ustedes, ¿quién es el más fastidioso?
Who do you think is the most annoying?
Ella me preguntó quién va a ganar el torneo, según yo.
She asked me who I thought was going to win the tournament.
Tell me who he voted for!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
¿Puedo preguntar quién vienes a ser?
May I ask who you are?
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
No se sabe quién inventó la rueda.
No one knows who invented the wheel.
¿Puedes decirme quién estaba más enfadado?
Can you tell me who was angrier?
— Anatomía de una Caída (2023)
Me gustaría saber para quién trabaja.
I would like to know who you work for.
— Una noche dura (2019)
Tom sabe quién chocó contra el coche de Mary.
Tom knows who crashed into Mary’s car.
The policeman saw who killed her.
Me pregunto dónde está Mary y quién está con ella.
I wonder where Mary is and who is with her.
Cuando entraste a esa reunión de AA, supe exactamente quién eras.
When you walked into that AA meeting, I knew exactly who you were.
— Sin piedad (2026)
No te vas a creer quién me llamó hoy.
You won’t believe who called me today.
Olvidas quién estuvo junto a ti en mil misiones?
Do you forget who was by your side on a thousand missions?
— El Quinto Elemento (1997)
Tú, un hipócrita desgraciado, decides quién va a vivir y quién va a morir.
You, a wretched hypocrite, decide who will live and who will die.
— Stalker (1979)
Terminé vendiendo libros en el ghat, ¿por quién?
I ended up selling books on the ghat—for whom?
— Masaan 2015 (2015)
Claro, porque estábamos peleando sobre quién tuvo el peor fin de semana.
Right, because we were arguing about who had the worst weekend.
— Toni Erdmann (2016)
Personalmente, no creo que marque ninguna diferencia quién gane las elecciones.
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
Disculpen, ¿quién, quién sabemos que hizo eso?
Excuse me, who, who do we know did that?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
¿De todas formas, Tom quién piensa que es él?
Anyway, who does Tom think he is?
¿Crees que estoy aquí por culpa de quién, hermano?
Who do you think I'm here because of, man?
— Cidade dos Homens (2007)
Aquí entre nosotros, ¿quién se lo dirá?
Between you and me, who will tell him?
— Pedro Páramo (2024)
¿Sabe usted quién escribió este libro?
Do you know who wrote this book?
Hagrid, ¿quién te dio el huevo de dragón?
Hagrid, who gave you the dragon egg?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Sé que es Tom quién está llamando a la puerta.
I know it’s Tom who’s knocking on the door.
Y al regresar, ¿adivinen quién no estará aquí?
And when we get back, guess who won't be here?
— Esplendor americano (2003)
Te dije quién estaba en el auto, ¿verdad?
I told you who was in the car, right?
— Estallido mortal (1981)
Quién quiere ver mi cuarto del Lider?
Who wants to see my Lider room?
Veamos quién está mintiendo, ¿sí?
Let's see who's lying, shall we?
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
¿Tienes alguna idea de quién escribió este libro?
Do you have any idea who wrote this book?
Ni quién piense en eso, qué barbaridad.
Not a soul even thinks about that—how outrageous.
— Nosotros los pobres (1948)
Si ella no lo arregla, ¿quién lo hará?
If she doesn't fix it, who will?
— La historia sin fin (1984)
El teniente parecía un caballero, ¿quién le manda meterse en ese lío?
The lieutenant seemed like a gentleman—who told him to get himself into that mess?
— Malena (2000)
I don't care who wins.
¿Pero quién cuidará de los niños?
But who will look after the children?
Si todos en el mundo estuvieran cómodos, ¿quién haría el rap?
If everyone in the world were comfortable, who would make rap?
— गल्ली बॉय (2019)
Ya veremos quién se lleva la gloria hoy.
We'll see who takes the glory today.
Who does he think he is?
Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?
With friends like these, who needs enemies?
Después de la tercera dosis, ¿quién se da cuenta?
After the third dose, who notices?
— Aún estoy aquí (2024)
Si nosotros no usamos papel, ¿quién lo hará?
If we don't use paper, who will?
— La única opción (2025)
Me pregunto para quién serán esas imágenes.
I wonder who those pictures are for.
— La sociedad de la nieve (2023)
¿Entonces quién coño es el de los empeños?
So who the hell is the pawnshop guy?
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Ve a ver quién está golpeando la puerta.
Go and see who's knocking at the door.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Averigua quién está tratando de enterrarlo.
Find out who's trying to bury him.
Quién estará a mi lado, y quién me ayudará a continuar estando vivo.
Who will be by my side, and who will help me stay alive?
— El imperio de las sombras (2016)
¿En tu casa quién lleva los pantalones?
Who wears the trousers in your house?
¿Cómo va a explicar quién le dio un regalo tan grande?
How is he going to explain who gave him such a big gift?
— Masaan 2015 (2015)
Una nunca sabe quién va a venir.
You never know who's going to come.
Ser objetivo significa no decirle a todos del lado de quién estás.
Being objective means not telling everyone whose side you're on.
Era por ti por quién lloraba en la boda.
It was for you that I cried at the wedding.
— Hable con ella (2002)
Quién podría enviar la maldición y cuándo.
Who could send the curse, and when.
— Guardianes De La Noche (2004)
¿Puede ser Pablo quién vuela a Leningrado?
Could it be Pablo who’s flying to Leningrad?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
"Hola, ¿puedo hablar con Mauro?""Sí, ¿de parte de quién?"
“Hello, may I speak to Mauro?” “Yes, who’s calling?”
A ver quién empieza a hablar o quién se equivoca.
Let's see who starts talking or who makes a mistake.
— El botín (2026)
Si no conociera la mente más brillante de la ciudad, ¿quién lo haría?
If I didn't know the city's most brilliant mind, who would?
— Súper 30 (2019)
Con todos esos desertores, ya no sabes quién lleva el uniforme.
With all those deserters, you no longer know who is wearing the uniform.
— El Capitán (2018)
Y entonces casi le pregunté quién de aquel grupo podía ser un problema.
And then I almost asked him who in that group could be a problem.
¿Cómo que quién me acompañó aquí?
What do you mean, who came here with me?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿Un ataque preventivo contra quién?
A preemptive attack against whom?
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)