Yap.Town

de veras

really

→ de
phrase Common #4,726
really Also used on its own to express surprise, like “Really?”
SP: ¿De veras te vas mañana?
EN: Are you really leaving tomorrow?

Y significa mucho para mí, de veras.

And it means a lot to me, really.

De veras no me acuerdo.

I really don't remember.

De veras que sí.

Yes indeed.

Lo que de veras debes conquistar es a ti mismo.

What you really need to conquer is yourself.

— El duelo (2006)

Jing Sun, si de veras eres mi amigo, ayúdame por favor.

Jing Sun, if you are truly my friend, please help me.

— El duelo (2006)

¿Qué de veras no te das cuenta?

Do you really not realize?

— Amores perros (2000)

Hoy ha sido un día duro de veras.

Today has really been a tough day.

— Cuentos de Tokio (1953)

De veras me tengo que ir.

I really have to go.

Oh, de veras?

Oh, really?

Tengo que ir de veras al baño.

I really need to go to the bathroom.

— Oh Boy (2012)

Si de veras fuera él, probablemente sí.

If it really were him, probably yes.

— Ha vuelto (2015)

De veras, brillante.

Really brilliant.

— El Perfecto Asesino (1994)

Vamos, ¿no creerán que de veras hay un espíritu en esa cosa?

Come on, you don't really believe there's a spirit in that thing, do you?

— Ghost in the Shell (1995)

Es como renunciar a cualquier otra cosa, de veras.

It's like giving up anything else, really.

Eres torpe de veras.

You're really clumsy.

— La Grande Vadrouille (1966)

Lo siento de veras.

I'm truly sorry.

— Les invasions barbares (2003)

Sr. Kärrner, ¿de veras cree?

Mr. Kärrner, do you really think so?

— Ha vuelto (2015)

Y de veras quería saber de dónde sacaba sus libros.

And I really wanted to know where he got his books.

De veras lo siento muchísimo.

I am truly, very sorry.

— Summertime (1955)

De veras que espero que nadie nos viera hacerlo.

I really hope nobody saw us doing it.

De veras tiene cáncer de estómago.

He really does have stomach cancer.

— Vivir (1952)

De veras.

Really.

— Titanic (1997)

De veras estoy bien.

I'm really fine.

Yo de veras te amo.

I truly love you.

De veras no tengo tanta hambre.

I’m really not that hungry.

— Psicosis (1960)

Esta vez, de veras voy a hacerlo.

This time, I'm really going to do it.

— Вор (1997)

De veras te amo.

I really love you.

Espero de veras que nadie nos viera hacerlo.

I really hope nobody saw us doing it.

Esta vez de veras me voy a ir.

This time I'm really going to leave.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Sí, de veras.

Yes, really.

— Picnic (1955)

De veras necesitas ver esto.

You really need to see this.

Pero ¿de veras es un secuestrador?

But is he really a kidnapper?

— El nombre de la venganza (2002)

De veras, de veras.

Really, really.

A mí me gusta de veras el pescado.

I really like fish.

¿Es ser el mejor en Tian Jin de veras tan importante?

Is being the best in Tianjin really that important?

— El duelo (2006)

El Pequeñín, ¿de veras?

The Little One, really?

— El sacrificio (1986)

De veras me gusta ese carro.

I really like that car.

De veras que lo es.

It really is.

De veras tiene que ir a casa?

Does he really have to go home?

— La Vida es Bella (1997)

Digo, de veras quieres hacerlo, ¿no?

I mean, you really want to do it, right?

— Un día de furia (1993)

Esa marca de tequila es fuerte de veras.

That brand of tequila is really strong.

No puedo, de veras.

I can't, really.

— Oh Boy (2012)

De veras no.

No, really.

— Oh Boy (2012)

Parece ser que de veras no lo comprendes.

It seems you really don't understand.

— El duelo (2006)

De veras te lo agradezco.

I really appreciate it.

Oh, ¿de veras?

Oh, really?

— El duelo (2006)

Enamorada de veras.

Truly in love.

— La doble vida de Verónica (1991)

De veras necesito hablar contigo.

I really need to talk to you.

De veras que nunca había estimado.

I really had never appreciated it.

— Nazarín (1959)

De veras, deberías tenerlos.

You really should have them.

Solo tomará un segundo, de veras.

It'll only take a second, really.

No es necesario, estoy bien, de veras.

It's not necessary, I'm fine, really.

— El Maquinista (2004)

De veras me hace reír.

It really makes me laugh.

— La Vida es Bella (1997)

Bueno, supongamos que este Blatch de veras existe.

Okay, let's suppose this Blatch really exists.

— Sueño de fuga (1994)

A mí me gustan de veras los mariscos.

I really like seafood.

De veras, Sr. Reznik?

Really, Mr. Reznik?

— El Maquinista (2004)

Parece cansada de veras.

She looks really tired.

Esa marca de tequila pega fuerte de veras.

That brand of tequila really packs a punch.

De veras lo era.

It really was.

— Titanic (1997)

Tom añora de veras a su familia.

Tom really misses his family.

Cuando quiero algo de veras, trabajo duro para conseguirlo.

When I really want something, I work hard to get it.

Han empezado de veras a meterse en esto.

They’ve really started getting into this.

— Rang de Basanti (2006)

Me gustan de veras los mariscos.

I really like seafood.

De veras tengo que comprar ese radio la próxima vez que esté en Nueva York.

I really have to buy that radio next time I'm in New York.

Ahora lo digo de veras.

Now I mean it.

De veras, si me dejas ir.

Really, if you let me go.

— Bugonia (2025)

Estoy bien, de veras.

I'm fine, really.

De veras espero cartas de uds.

I really look forward to hearing from you.