changes
María cambia el color de sus uñas casi cada día.
Maria changes the color of her nails almost every day.
La situación del paciente cambia a cada día que pasa.
The patient's condition changes with each passing day.
Por favor, cambia la puntuación.
Please change the punctuation.
Cálmate y cambia de ideas, Mini Chef.
Calm down and change your mind, Mini Chef.
— Ratatouille (2007)
Pero cuando te veo, todo cambia.
But when I see you, everything changes.
— Como agua para chocolate (1992)
La condición del paciente cambia día tras día.
The patient's condition changes day by day.
Todo cambia después de una guerra.
Everything changes after a war.
Fashion changes rapidly.
Well, that changes things.
La melodía cambia, pero el ritmo es constante.
The melody changes, but the rhythm is constant.
— Running on Empty (1988)
Me fascina cómo cambia el idioma en todo el país.
I'm fascinated by how the language changes throughout the country.
— La historia de David Copperfield (2019)
Un bebé te cambia la vida, ¿verdad?
A baby changes your life, doesn’t it?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Ya no, con la edad, todo cambia.
Not anymore, with age, everything changes.
— Les invasions barbares (2003)
Hay que regresar al pasado sabiendo que el pasado es lo que más cambia.
We must return to the past knowing that the past is what changes the most.
— La sociedad de la nieve (2023)
Cambia tus pensamientos y cambia tu mundo.
Change your thoughts and change your world.
Esto no cambia nada entre los dos.
This doesn't change anything between the two of us.
— Haz lo correcto (1989)
Las golondrinas se pierden cuando cambia el viento.
Swallows get lost when the wind changes.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Change the flag.
El tiempo cambia con frecuencia.
The weather changes frequently.
No cambia el hecho de que sea tu culpa que Miyuki haya muerto.
It doesn't change the fact that it's your fault Miyuki died.
— Despedidas (2008)
Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.
What changes the world is communication, not information.
¿Eso es porque el precio de un libro de escuela cambia cada temporada?
Is that because the price of a schoolbook changes every season?
— Mommy (2014)
La gente no cambia fácilmente.
People don't change easily.
Change your mind if you want.
A ver, a ver, es que esto cambia mucho el tema.
Well, well, this changes things quite a bit.
— 7 años (2016)
Please change the flag.
Sin embargo, eso no cambia que uno de mis pacientes esté muerto.
However, that doesn’t change the fact that one of my patients is dead.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
La condición de los pacientes cambia cada día.
The patients' condition changes every day.
Hacer eso no cambia la verdad, Aman.
Doing that doesn't change the truth, Aman.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Pues vamos a juntarnos más con ellas, a ver si eso cambia.
Well, let’s spend more time with them and see if that changes things.
— Familia (2023)
No es importante si no cambia lo esencial.
It doesn’t matter if the essentials don’t change.
— Como agua para chocolate (1992)
Ella seguido cambia de opinión.
She often changes her mind.
Si lo hago con perspectiva la cosa cambia, ¿verdad que sí?
If I look at it with perspective, things change, don't they?
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Esto no cambia nada entre nosotros.
This doesn't change anything between us.
Firma el acuerdo y cambia la vida de tu familia para siempre.
Sign the agreement and change your family's life forever.
— El sobreviviente (2025)
No es buen modelo, su expresión cambia sin cesar.
He's not a good model; his expression keeps changing.
— Rebeca (1940)
Y en el momento en que la puerta se cierra, algo en ella cambia.
And the moment the door closes, something about it changes.
— Valor sentimental (2025)
Si cambia su dirección por favor hágamelo saber.
If your address changes, please let me know.
Eres el primer hombre que cambia sus responsabilidades.
You are the first man to change his responsibilities.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
No sé qué ponerme, porque el tiempo cambia continuamente.
I don't know what to wear because the weather keeps changing.
Unos años más o menos, no cambia nada.
A few years more or less doesn’t change anything.
— Taxi (1998)
La obra de Darwin cambia todo.
Darwin's work changes everything.
Siento que debo decirte esto incluso si cambia tus sentimientos por mí.
I feel I must tell you this even if it changes your feelings for me.
— Control (2007)
No sabemos, cada vez que se le pregunta cambia la historia.
We don't know; every time he's asked, he changes his story.
— Ratatouille (2007)
Con suficientes ondas, se cambia la corriente.
With enough waves, the current is changed.
Búscate otra y verás cómo todo cambia.
Find someone else and you'll see how everything changes.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Cambia de cadena, por favor; esa música es insoportable.
Change the station, please; that music is unbearable.
Manténgase en Sierra, avise si cambia algo.
Stay in Sierra, let me know if anything changes.
— El Canto del Lobo (2019)
Ese hombre absurdo no cambia nunca.
That absurd man never changes.
Si cambian de opinión, la visión cambia.
If they change their mind, the vision changes.
¿Por qué cambia de tamaño de verano a invierno?
Why does it change size from summer to winter?
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Lo que quiero saber es si esta carta, este chico, cambia algo.
What I want to know is whether this card, this guy, changes anything.
— Ratatouille (2007)
Y si esto no cambia, te juro que soy capaz de cualquier cosa.
And if this doesn't change, I swear I'm capable of anything.
— Hable con ella (2002)
En primer lugar, la moda cambia rápidamente.
Firstly, fashion changes rapidly.
Se cambia la cara, hasta el color de la piel.
Your face changes—even your skin tone.
— Abre los ojos (1997)
Esto no cambia nada con Bosco, su cámara puede ser una de ésas.
This doesn’t change anything with Bosco; his camera could be one of those.
— Tesis (1996)
Solo quien tiene el coraje de soñar cambia el mundo.
Only those who have the courage to dream can change the world.
Pero si escuchas el silbato gritar, todo eso cambia.
But if you hear the whistle scream, all that changes.
— El sonido de la muerte (2026)
Sabemos que el país no cambia mucho desde hace tiempo.
We know that the country hasn't changed much in a long time.
— स्वदेस (2004)
Así que lo que hago ahora cambia tu memoria.
So what I do now changes your memory.
He often changes his mind.