don't worry
Mira, no te preocupes, yo le aviso a la familia.
Look, don't worry—I'll let the family know.
— Una mujer fantástica (2017)
No te preocupes por mí, ahora soy el jefe.
Don't worry about me, I'm the boss now.
— El salario del miedo (1953)
No te preocupes demasiado por los detalles.
Don't worry too much about the details.
No te preocupes, te seguiré a partir de ahora.
Don't worry, I'll follow you from now on.
— Asuntos infernales (2002)
Don't worry if you can't.
Porque es del pozo, pero es segura, no te preocupes.
Because it's from the well, but it's safe, don't worry.
— Bacurau (2019)
No te preocupes, Cathy.
Don't worry, Cathy.
It's nothing, don't worry!
No te preocupes, haré bastante comida para las dos.
Don't worry, I'll make enough food for both of us.
— 飲食男女 (1994)
No te preocupes, yo hablé con mi padre.
Don't worry, I spoke with my father.
— El recuerdo de Marnie (2014)
No te preocupes, se les pasará cuando se enteren.
Don't worry, they'll get over it when they find out.
— Mi vecino Totoro (1988)
No te preocupes de cosas que no son importantes.
Don't worry about things that aren't important.
No te preocupes; cuando salga vendrá a buscarte.
Don't worry; when he comes out, he'll come looking for you.
— La strada (1954)
No te preocupes, estaré ahí para apoyar te pase lo que pase en la audiencia.
Don't worry, I'll be there to support you no matter what happens at the hearing.
Estamos en un lugar seguro, no te preocupes más.
We're in a safe place, don't worry anymore.
Please, don’t worry.
Hey, honey, don't worry.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
No te preocupes, no te preocupes, Gelsomina.
Don't worry, don't worry, Gelsomina.
— La strada (1954)
No te preocupes, que no se me pasará.
Don't worry, I won't forget.
Estoy bien, no te preocupes tanto por mí.
I'm fine, don't worry so much about me.
Pero no te preocupes, es joven y fuerte, eso es lo que lo mantiene vivo.
But don't worry, he's young and strong, that's what keeps him alive.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
No te preocupes, lo hiciste bien.
Don't worry, you did well.
Si pasa tiempo sin que recibas noticias mías no te preocupes.
If some time passes without you hearing from me, don’t worry.
— El salario del miedo (1953)
No te preocupes, conozco un truco que Harry Houdini creó.
Don't worry, I know a trick Harry Houdini invented.
— Paddington 2 (2017)
No te preocupes, tengo todo fríamente calculado.
Don’t worry, I’ve got everything meticulously planned.
No te preocupes, no dejaré que se me suba a la cabeza.
Don't worry, I won't let it go to my head.
— La Princesa Prometida (1987)
No te preocupes, estaremos bien si estamos juntas.
Don't worry, we'll be fine if we're together.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Don't worry, I don't bite.
Me voy mañana así que no te preocupes.
I'm leaving tomorrow so don't worry.
— Fresas salvajes (1957)
No te preocupes, pequeña, el caballo estará bien.
Don't worry, little one, the horse will be fine.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Así que si alguna vez rompe tu BMW, no te preocupes.
So if your BMW ever breaks down, don't worry.
— Vida solo hay una (2011)
No te preocupes, yo te recomiendo, después de todo.
Don't worry, I recommend it, after all.
— Parásitos (2019)
Don't worry, they'll take care of him.
— Guardianes De La Noche (2004)
No te preocupes, caerá en el océano.
Don't worry, it will fall into the ocean.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
No te preocupes por mí, necesito esto un momentito.
Don't worry about me, I need this for a moment.
— Ratatouille (2007)
No te preocupes, me tienes a mí.
Don't worry, you've got me.
No te preocupes, es un cristal de seguridad.
Don't worry, it's safety glass.
— Systemsprenger (2019)
No te preocupes si no sabes nadar, yo nado muy bien.
Don't worry if you don't know how to swim; I swim very well.
— Pinocho (2019)
Eso será un beneficio mutuo, no te preocupes.
That will be a mutual benefit, don't worry.
— Sin Amor (2017)
No te preocupes, todo va a ir bien.
Don't worry, everything will be alright.
— Dos son familia (2016)
No te preocupes, no me perderé nunca más.
Don't worry, I'll never get lost again.
Frank, si me oyes, no te preocupes.
Frank, if you can hear me, don't worry.
— Atrápame si puedes (2002)
No te preocupes, nuestra casa está protegida de la tormenta.
Don't worry, our house is protected from the storm.
— Arco (2025)
No te preocupes, has hecho bien.
Don’t worry, you did the right thing.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
No te preocupes, Joseph, puedes quedarte.
Don't worry, Joseph, you can stay.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Hazlo lo mejor que puedas y no te preocupes.
Do your best, and don’t worry.
No te preocupes, seguiremos caminando.
Don't worry, we'll keep walking.
— La Grande Vadrouille (1966)
No te preocupes, le tomarás el truco.
Don't worry, you'll get the hang of it.
— La historia de David Copperfield (2019)
No te preocupes, Tom, lo estás haciendo bien.
Don’t worry, Tom, you’re doing fine.
Pero no te preocupes, puede cubrirse.
But don't worry, it can be covered.
— El niño y la garza (2023)
Sí, comadre, no te preocupes, te marco después.
Yes, my dear friend, don't worry, I'll call you later.
— Roma (2018)
No te preocupes, todo el mundo comete un error.
Don't worry, everyone makes mistakes.
No te preocupes, no le voy a decir a la gente.
Don't worry, I won't tell anyone.
— En presencia del diablo (2016)
Como te dije, el bebé será vendido, así que no te preocupes.
As I told you, the baby will be sold, so don't worry.
— Broker (2022)
No te preocupes, Jeff, tú serás igual.
Don't worry, Jeff, you'll be the same.
— Un buen ladrón (2025)
Por supuesto, mi amor, no te preocupes.
Of course, my love, don't worry.
— Fue solo un accidente (2025)
No te preocupes, iré yo mismo.
Don't worry, I'll go myself.
Como si fuera una confesión, no te preocupes.
It's like a confession, don't worry.
— Sin Amor (2017)
Pero no te preocupes, es un problema de la infancia.
But don't worry, it's a childhood problem.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
No te preocupes, también controlo el melodrama.
Don't worry, I've got melodrama under control too.
— Dolor y gloria (2019)
No te preocupes, lo pondré en el horno.
Don't worry, I'll put it in the oven.
— Tropa de Élite (2007)
No te preocupes, cortar el pelo no duele.
Don't worry, getting a haircut doesn't hurt.
No te preocupes, no se me va a ir sin una lucha.
Don't worry, I'm not going to leave without a fight.
— Atrápame si puedes (2002)
Por el geriátrico no te preocupes, lo pago yo.
Don’t worry about the nursing home—I’ll pay for it.
— El hijo de la novia (2001)
Ya lo hago yo, no te preocupes.
I’ll do it myself, don’t worry.
No te preocupes, pero me están siguiendo.
Don't worry, but they're following me.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Don't worry, I know how to cook.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
No te preocupes por mí, siempre me las arreglo para escribir.
Don't worry about me, I always manage to write.
— Anatomía de una Caída (2023)
No te preocupes, te va a encantar porque es la sexy.
Don't worry, you're going to love her because she's sexy.
— Realmente amor (2003)
No te preocupes, nadie ha muerto de insomnio.
Don't worry, nobody has died of insomnia.
— El Maquinista (2004)
Pronto se te pasará, tú no te preocupes.
It’ll pass soon, don’t worry.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
No te preocupes, estamos en camino.
Don't worry, we're on our way.
No te preocupes tanto o te quedarás calvo.
Don't worry so much, or you'll go bald.
No te preocupes, obtendrás la respuesta esta tarde.
Don't worry, you'll get the answer this afternoon.
No te preocupes, hermano, te tenemos.
Don't worry, brother, we've got you.
— Avatar: El camino del agua (2022)
No te preocupes, Mary, voy a buscarlo inmediatamente.
Don't worry, Mary, I'll look for it right away.
No te preocupes, yo puedo encargarme de esto.
Don't worry, I can take care of this.
Esperaré aquí contigo, no te preocupes.
I'll wait here with you, don't worry.
No te preocupes, selkie, tenemos tu abrigo.
Don't worry, selkie, we have your coat.
— La canción del mar (2014)
Pero no te preocupes, que van a pagar.
But don't worry, they're going to pay.
— Amigos Intocables (2011)
Mira, no te preocupes, con esto va a salir.
Look, don't worry, this is going to work.
— Amores perros (2000)
No te preocupes del resultado del examen.
Don't worry about the exam result.
No te preocupes, te sacaremos de aquí.
Don't worry, we'll get you out of here.
— Brigadas rojas (2008)
Será difícil vernos todos los días, pero no te preocupes.
It will be difficult to see each other every day, but don't worry.
— Cinema Paradiso (1988)
No te preocupes, el tren no explotará.
Don't worry, the train won't explode.
— Se levanta el viento (2013)
No te preocupes, no los he comprado.
Don’t worry, I haven’t bought them.