tuyo

Aquí no hay nada tuyo.

There's nothing of yours here.

— El guardián invisible (2017)

Yo iré detrás tuyo.

I'll follow you.

— 霸王别姬 (1993)

Ojos abiertos, revisa encima tuyo.

Eyes open—check above you.

— Avatar (2009)

Acaso Obama es amigo tuyo, idiota?

Is Obama a friend of yours, idiot?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

He estado esperando un mensaje tuyo todos los días durante tres años.

I've been waiting for a message from you every day for three years.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Me lo dejará todo a mí y será tuyo.

He will leave everything to me and it will be yours.

— Manon des sources (1986)

Él está exactamente frente tuyo, André.

He’s right in front of you, André.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡Es tan hijo tuyo como mío!

He's just as much your son as he is mine!

— Die Blechtrommel (1979)

Soy fanático tuyo, sabes.

I'm a big fan of yours, you know.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Es un tema tuyo, es tu familia.

That’s your business; it’s your family.

— El hijo de la novia (2001)

Tuyo, Ram.

Yours, Ram.

— RRR (2022)

Y tuyo.

And yours.

— Nueve reinas (2000)

¿Pasternak no era compañero tuyo?

Wasn't Pasternak a classmate of yours?

— Relatos salvajes (2014)

Este debe de ser tuyo.

This one must be yours.

¿Llamó a mi padre y al tuyo?

Did he call my father and yours?

— Fack ju Göhte (2013)

Todo tuyo.

All yours.

— Nadie sabe (2004)

El mundo no gira alrededor tuyo.

The world doesn’t revolve around you.

Es tan mío como tuyo.

It's as much mine as it is yours.

— El Club de la Pelea (1999)

¿El Polvos es amigo tuyo?

Is Polvos a friend of yours?

— Carandiru (2003)

Tom es amigo tuyo, ¿verdad?

Tom is your friend, right?

Debes sentir la Fuerza alrededor de tuyo.

You must feel the Force around you.

Muy típico tuyo.

Very typical of you.

— La ola (2008)

Espero poder verlos algún día jugando con el tuyo.

I hope to see them playing with yours someday.

Cualquier cosa que suceda en esos cinco minutos, soy tuyo.

Whatever happens in those five minutes, I'm yours.

— Drive: El Escape (2011)

Ayer compré un bolígrafo igual al tuyo.

Yesterday I bought a pen just like yours.

¡Es un asunto nuestro, no tuyo!

It's our business, not yours!

— El hijo de la novia (2001)

Quiere un reloj igualito al tuyo.

He wants a watch just like yours.

¡Esto es tuyo!

This is yours!

— Una noche dura (2019)

El mío está conmigo, en cuanto al tuyo, no sabría decírtelo.

Mine is with me. As for yours, I wouldn’t know what to tell you.

— Левиафан (2014)

Debe ser bonito tener un jardín tan grande como el tuyo.

It must be nice to have a garden as big as yours.

Si puedes gobernar a ese caballo lo haré tuyo.

If you can ride that horse I'll make him yours.

Admirador tuyo.

An admirer of yours.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Mira, ahí, delante tuyo!

Look, there, right in front of you!

— La Vida es Bella (1997)

Es el único retrato tuyo de cuando eras humano.

It's the only portrait of you from when you were human.

— Porco Rosso (1992)

Sí, es tuyo.

Yes, it's yours.

— Tu nombre (2016)

Esto era tuyo.

This was yours.

¿Esto es tuyo?

Is this yours?

— El Club de la Pelea (1999)

Tu madre está llorando al frente tuyo ¿no estás avergonzado?

Your mother is crying in front of you, aren't you ashamed?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Es tuyo todo esto?

Is all this yours?

El tuyo está más expuesto que el mío, supuestamente.

Yours is more exposed than mine, supposedly.

— Oppenheimer (2023)

Este edificio será tuyo, vale millones de dólares, ¿sí?

This building will be yours; it's worth millions of dollars, okay?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

El negocio del Cenoura será tuyo.

The Cenoura business will be yours.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Es esto tuyo?

Is this yours?

— Бриллиантовая рука (1969)

¿Es aquél tuyo?

Is that one yours?

¿El tuyo?

Yours?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Este debe ser tuyo.

This one should be yours.

Vi a un viejo amigo tuyo esta tarde.

I saw an old friend of yours this afternoon.

Tengo algo tuyo.

I have something of yours.

— Tesis (1996)

Nunca has visto morir a un hijo tuyo.

You have never seen one of your children die.

— El hombre de la tierra (2007)

Siempre correré delante tuyo.

I will always run ahead of you.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Descubrí que mi papá mató al tuyo, viejo.

I found out my dad killed yours, man.

— Cidade dos Homens (2007)

¿De verdad es compañero tuyo?

Is he really your friend?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Necesito algo tuyo, Sophie.

I need something from you, Sophie.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Marlon, todo tuyo.

Marlon, it's all yours.

— Zeta (2026)

Tuyo, eso yo.

Yours—that’s me.

— Volver (2006)

Este es tuyo.

This one's yours.

Soy un gran fan tuyo.

I'm a big fan of yours.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Un día todo esto será tuyo.

One day all this will be yours.

Junto a ti no soy nada, pero soy tuyo de igual forma.

Next to you I am nothing, but I am yours all the same.

— Pasajero (2025)

Yo de mi vaso y tú del tuyo.

I’ll stick to my glass, and you stick to yours.

— La Princesa Prometida (1987)

¿Es pariente tuyo, amigo?

Is he related to you, friend?

— Una película de miedo (2000)

Soy tuyo.

I'm yours.

¿Es de tuyo?

Is it yours?

— Hamnet (2025)

Te quitaron algo tuyo.

They took something that was yours.

— Jugada Maestra (2026)

Este libro es mío, no tuyo.

This book is mine, not yours.

No, dame del tuyo.

No, give me some of yours.

— Divorzio all'italiana (1961)

Tuyo y mío nada más.

Just yours and mine.

— Amores perros (2000)

Disculpa, por cierto soy un gran admirador tuyo.

Excuse me, by the way, I'm a big fan of yours.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Todo tuyo, John.

It's all yours, John.

— स्वदेस (2004)

Un compañero tuyo te delató.

A colleague of yours betrayed you.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Necesito tiempo, el tuyo y el mío.

I need time, yours and mine.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No toqué nada tuyo.

I didn’t touch any of your stuff.

— Laurence Anyways (2012)

¡Es tuyo!

It's yours!

— Mommy (2014)

Y va a ser un nombre sólo tuyo.

And it’s going to be a name that belongs only to you.

— Detrás del sol (2001)

Y este amigo tuyo.

And this friend of yours.

— El agente secreto (2025)

Se va a parar detrás tuyo, tal como estoy yo ahora.

It's going to stop behind you, just like I am now.

— Un día de furia (1993)

¿Es tuyo?

Is it yours?

— Los lunes al sol (2002)

Este tipo dice que es un viejo amigo tuyo.

This guy says he's an old friend of yours.

Ahora va detrás del tuyo.

Now it's behind yours.

¿Es mío o tuyo?

Is it mine or yours?

Antes de morirme, quiero ver un hijo tuyo.

Before I die, I want to see one of your children.

— Jean de Florette (1986)

Necesito hablar con un superior tuyo, por favor.

I need to speak to one of your superiors, please.

— Relatos salvajes (2014)

¿Todo tuyo?

All yours?

— Hogar (2020)

Porque tuyo soy, mi amado Señor Jesús.

Because I am yours, my beloved Lord Jesus.

— La Bruja (2016)

Anandji, todo tuyo.

Anandji, it's all yours.

— Súper 30 (2019)

Tú has servido bien al tuyo.

You have served yours well.

— Oppenheimer (2023)

Pero olvídalo, no es mérito tuyo.

But forget it—it’s not thanks to you.

— Tesis (1996)

Mira alrededor tuyo.

Look around you.

Es absolutamente tuyo.

It's absolutely yours.

— Marty Supremo (2025)

¿Acaso esto no es tuyo?

Isn't this yours?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¿Es tuyo este abrigo?

Is this your coat?

¿Entonces yo soy tuyo también?

So, am I yours too?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Por el tuyo.

For yours.

— Todo sobre mi madre (1999)

Debe haber un botiquín cerca tuyo.

There must be a first-aid kit near you.

— Kajaki (2014)

Eso no es tuyo.

That's not yours.

¿El tuyo o el mío?

Yours or mine?

— Tren bala (2022)

¿Es pariente tuyo?

Are they related to you?

— Кавказский пленник (1996)

¿Es eso tuyo?

Is that yours?

Tuyo y mío.

Yours and mine.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Y creo que ya llegaste al tuyo.

And I think you've already reached yours.

— Máquina de guerra (2026)

Y no es asunto mío ni tuyo.

And it's none of my business or yours.

— Stalker (1979)

Todo tuyo, amigo.

All yours, friend.

Yo ya cuidé a mis hijos, ahora tú cuida al tuyo.

I've already taken care of my kids; now you take care of yours.

— Amores perros (2000)

Un amigo tuyo.

A friend of yours.

— Pacto de sangre (1944)

Un poco diferente al tuyo.

A little different from yours.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Esto no es tuyo.

This is not yours.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

¿Alguna noticia de ese motociclista tuyo?

Any news about that motorcyclist of yours?

— Pasajero (2025)

Eso no es problema tuyo.

That’s not your problem.

— Marty Supremo (2025)

Estoy orgulloso de mi cuerpo y tú también deberías estar orgulloso del tuyo.

I’m proud of my body, and you should be proud of yours too.

Haz lo tuyo.

Do your thing.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Y entiende que ese poder puede ser tuyo.

And understand that that power can be yours.

No será tuyo hasta mi muerte.

It will not be yours until I die.

— Los 400 golpes (1959)

Un día, hijo, todo esto será tuyo.

One day, son, all this will be yours.

¿Es amigo tuyo?

Is he a friend of yours?

— Malcolm X (1992)

Soy todo tuyo.

I'm all yours.

— Duro de matar (1988)

Debería ser tuyo.

It should be yours.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Charlotte está sentada al lado tuyo.

Charlotte is sitting next to you.

— Cuestión de tiempo (2013)

Pero, ¿él estaba sentado al lado tuyo en el avión?

But was he sitting next to you on the plane?

¿He bautizado a un hijo tuyo?

Have I baptized one of your sons?

— Ciudad de Dios (2002)

Yo soy un pasajero tuyo y te veo subido en eso y me bajo del avión.

I'm one of your passengers, and if I see you getting on that thing, I'm getting off the plane.

— Durante la tormenta (2018)

Soy un antepasado tuyo, Giulio.

I’m one of your ancestors, Giulio.

— La dolce vita (1960)

Nadie vendrá a este centro tuyo.

No one will come to this center of yours.

— Súper 30 (2019)

"No hay poder tuyo sobre mí, Zawulon."

You have no power over me, Zawulon.

— Guardianes De La Noche (2004)

¡Eso no es asunto tuyo!

That’s none of your business!

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¡Es puro ego tuyo!

It’s all your ego!

— La ola (2008)

Llenaste la casa de ese perfume tuyo.

You filled the house with that perfume of yours.

— Nazarín (1959)

¿Un pariente tuyo?

A relative of yours?

— Cinema Paradiso (1988)

Y ¿ese es un punto débil tuyo?

And is that a weakness of yours?

— Hogar (2020)

¿Puedo usar este diccionario tuyo?

Can I use your dictionary?

¡Tengo un archivo tuyo!

I have a file of yours!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)