yo volveré

No volveré más a aquella casa.

I will never return to that house again.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Volveré a las diez.

I'll be back at ten.

En cuanto esta guerra haya terminado, volveré.

As soon as this war is over, I will return.

— El castillo ambulante (2004)

Volveré en un par de horas.

I'll be back in a couple of hours.

Volveré en una semana.

I'll be back in a week.

Yo me volveré tu Munni.

I will become your Munni.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No, volveré mañana.

No, I'll come back tomorrow.

— Un profeta (2009)

Volveré esta noche.

I'll be back tonight.

— Haz lo que debas (1989)

No, no volveré más a casa.

No, I won't return home again.

— Lazzaro feliz (2018)

Si, pero volveré lo mas pronto que pueda para verte.

Yes, but I'll come back as soon as I can to see you.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Volveré luego.

I'll be back later.

Pero volveré a buscarte, lo prometo.

But I’ll come looking for you again, I promise.

— El laberinto del fauno (2006)

Volveré antes de que se ponga el Sol.

I'll be back before sunset.

— The Dreadful (2026)

Volveré mañana.

I'll be back tomorrow.

— Mystic River (2003)

Pues volveré en otro momento mejor.

Well, I'll come back another time.

— State and Main (2000)

Volveré cuando vuelva la libertad.

I’ll return when freedom returns.

Volveré para la cena.

I'll be back for dinner.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Volveré después de cenar, ¿puedo traerle algo?

I'll be back after dinner, can I bring you anything?

— Deseando amar (2000)

Volveré pronto a Gusteau's deseando más.

I’ll be back at Gusteau’s soon, craving more.

— Ratatouille (2007)

Perdón por tener que irme, pero volveré en unos días.

Sorry I have to leave, but I'll be back in a few days.

— Primate (2026)

Volveré en cuanto pueda.

I'll be back as soon as I can.

Igor, volveré pronto.

Igor, I'll be back soon.

— Guardianes de la noche (2004)

Volveré tan pronto como pueda.

I'll be back as soon as I can.

Volveré en el primer vuelo.

I'll be back on the first flight.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Volveré a la hora de la reunión.

I’ll be back by the time of the meeting.

Al final del verano volveré.

I'll return at the end of the summer.

— Cinema Paradiso (1988)

Dame tres horas y volveré.

Give me three hours and I'll be back.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Volveré en un minuto.

I'll be back in a minute.

Entonces volveré más tarde.

Then I’ll come back later.

Nunca más volveré.

I will never come back.

Yo volveré.

I will return.

Volveré a las seis.

I’ll be back at six.

Si tú quieres, yo volveré aquí.

If you want, I'll come back here.

Escucha, volveré y te sacaré de aquí.

Listen, I'll come back and get you out of here.

— RRR (2022)

Debo irme ahora, pero volveré.

I have to leave now, but I’ll be back.

Volveré en un rato.

I'll be back in a bit.

Tengo que ir de compras; volveré en una hora.

I have to go shopping; I'll be back in an hour.

No sé cuándo volveré exactamente.

I don't know exactly when I'll be back.

Si alguien llega mientras no estoy, dile que no volveré hasta la tarde.

If anyone comes by while I’m out, tell them I won’t be back until this afternoon.

Volveré en unos minutos.

I'll be back in a few minutes.

— Mystic River (2003)

Volveré la próxima semana.

I'll be back next week.

Ahora volveré y te prestaré toda mi atención.

I will return now and give you my full attention.

— Marty Supreme (2025)

Sí, pero creo que no volveré.

Yes, but I don't think I'll be back.

— Cuentos de Tokio (1953)

Volveré mañana por la noche con enormes esperanzas.

I will return tomorrow night with great hopes.

— Ratatouille (2007)

Pero volveré.

But I'll be back.

Volveré contigo a casa.

I’ll go home with you.

Volveré más tarde.

I'll come back later.

— Uno de los nuestros (1990)

Cuando termine volveré.

I'll come back when I'm finished.

— Don Juan DeMarco (1994)

Volveré de nuevo mañana.

I’ll come back again tomorrow.

Volveré por ti, Bev.

I'll come back for you, Bev.

— It (Eso) (2017)

Volveré el Lunes para terminar con esto.

I'll be back on Monday to finish this up.

Ya volveré.

I'll be back.

— Deseo, peligro (2007)

Volveré secretamente y esperaré una oportunidad.

I will return secretly and wait for an opportunity.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Volveré en dos días.

I'll be back in two days.

— La bruja (2016)

Voy a buscar a Mary, y volveré enseguida.

I'm going to find Mary, and I'll be right back.

— Return to Silent Hill (2026)

Creo que volveré el lunes de la semana próxima.

I think I'll be back on Monday of next week.

Volveré y te pondrás bien.

I'll come back and you'll be all right.

— El paciente inglés (1996)

Volveré en otras dos semanas.

I'll be back in two weeks.

No volveré contigo.

I won’t go back to you.

Esta noche volveré tarde.

I'll be back late tonight.

Volveré en un par de días.

I'll be back in a couple of days.

Volveré en una hora.

I'll be back in an hour.

— Mystic River (2003)

No sé cuándo volveré.

I don't know when I'll be back.

Si alguien me llama mientras no estoy, dígale que volveré a las cinco.

If anyone calls while I’m out, tell them I’ll be back at five.

No, volveré enseguida.

No, I'll be right back.

— La strada (1954)

Te aseguro que no volveré nunca.

I assure you that I will never return.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Volveré enseguida.

I'll be right back.

— Haz lo que debas (1989)

Agostino, volveré un poco tarde.

Agostino, I'll be back a bit late.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No, no volveré allí.

No, I won't go back there.

— Broker (2022)

Volveré lo antes posible.

I'll be back as soon as possible.

Volveré antes de la nueve.

I'll be back before nine.

Si John me llamara, dile que volveré a las siete.

If John calls me, tell him I'll be back at seven.

Volveré mañana, muchas gracias.

I'll be back tomorrow, thank you very much.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Volveré cuando pare de llover.

I'll come back when it stops raining.

— Chungking Express (1994)

Volveré para el funeral.

I'll be back for the funeral.

— El hombre de la Tierra (2007)

Volveré dentro de una hora.

I'll be back in an hour.

Volveré a buscarte.

I'll come back for you.

— El paciente inglés (1996)

Si pudiera salir solo por unas horas y volveré.

If I could just go out for a few hours, I’d come back.

— La asistenta (2025)

Volveré por ti.

I'll come back for you.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Volveré en cinco minutos.

I'll be back in five minutes.

Volveré tan pronto como la encuentre.

I will return as soon as I find her.

— El tiempo contigo (2019)

Volveré en dos semanas.

I'll be back in two weeks.

Dile que volveré pronto.

Tell him I'll be back soon.

— ¡Vivir! (1994)

Volveré en seguida.

I'll be right back.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Debo hacer algo, pero volveré antes de que empiece.

I have to do something, but I'll be back before I start.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No volveré nunca más a esta casa.

I will never return to this house.

— Todo sobre mi madre (1999)

Yo volveré mañana.

I will return tomorrow.

— El prisionero de las montañas (1996)

Volveré a las seis y media.

I’ll be back at six thirty.

Lávate, que pronto volveré.

Wash up, I'll be back soon.

— La infancia de Iván (1962)

Volveré en un par de minutos.

I'll be back in a couple of minutes.

Dos horas y volveré.

In two hours, I'll be back.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

A fines de mes volveré a mi casa.

At the end of the month, I’ll return home.

Volveré en unos días.

I'll be back in a few days.

— Secret Sunshine (2007)

Con suerte volveré a casa a medianoche.

Hopefully, I'll be home by midnight.

— American Gangster (2007)

Perdona, papá, volveré después del trabajo.

Sorry, Dad, I'll be back after work.

— Comer, beber, amar (1994)

Volveré inmediatamente.

I'll be right back.

— El viento se levanta (2013)

Ahora volveré a casa y se lo diré a Isak.

Now I’ll go back home and tell Isak.

— Fresas salvajes (1957)

Volveré mañana de nuevo.

I'll come back again tomorrow.

— Deseando amar (2000)

Por favor, volveré más tarde a jugar contigo.

Please, I'll come back later to play with you.

— El viaje de Chihiro (2001)

Pero volveré y estaremos siempre juntos.

But I will return, and we will always be together.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Volveré caminando por las vías.

I’ll walk back along the tracks.

— El viaje de Chihiro (2001)

Volveré muy pronto.

I'll be back very soon.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Pues volveré entonces.

Well, I'll come back then.

— State and Main (2000)

Volveré de Europa pronto.

I'll be back from Europe soon.

Volveré por la mañana.

I'll be back in the morning.

— Rebeca (1940)

Volveré después.

I'll be back later.

Te prometo que volveré, Haku.

I promise I’ll come back, Haku.

— El viaje de Chihiro (2001)

Volveré pronto.

I'll be back soon.

— The Chaser (2008)

Volveré en diez minutos.

I’ll be back in ten minutes.

Y allí volveré en aproximadamente, oh, una hora.

And I'll be back there in about, oh, an hour.

Volveré tarde.

I'll be back late.

— Deseo, peligro (2007)

Vamos a la policía, o me volveré loca.

Let's go to the police, or I'll go crazy.

— Tesis (1996)

Te mataré y volveré por ella.

I will kill you and come back for her.

— TRON: Ares (2025)

Volveré en media hora.

I'll be back in half an hour.

No volveré al Tierra.

I will not return to Earth.

— Solaris (1972)

Gracias, volveré más tarde por el resto.

Thanks, I'll come back later for the rest.

— Uno de los nuestros (1990)

Volveré a la oficina y les diré a los chicos que terminen el papeleo.

I'll go back to the office and tell the guys to finish the paperwork.

— Paddington 2 (2017)

Volveré en un momento.

I'll be back in a moment.

Volveré a las siete.

I’ll be back at seven.

No, padre, pase lo que pase, no volveré allí.

No, father, no matter what happens, I won't go back there.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Si es buena, volveré.

If it's good, I'll come back.

— Dolor y gloria (2019)

Volveré en un segundo.

I'll be back in a second.

No sé cuándo volveré por acá nuevamente.

I don't know when I'll be back here again.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Si alguien me llama mientras no estoy, dile que volveré a las cinco.

If anyone calls while I’m out, tell them I’ll be back at five.

Volveré enseguida, te lo prometo.

I'll be right back, I promise.

No sé cuando volveré.

I don't know when I'll return.

No, no volveré a casa.

No, I won't go home.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Volveré la semana que viene.

I'll be back next week.

Volveré al pueblo.

I’ll return to the village.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Volveré mañana por la noche.

I'll be back tomorrow night.

Volveré cuando estemos divorciados.

I'll come back when we're divorced.

— Las diabólicas (1955)

Volveré otra vez cuando estés desocupado.

I'll come back again when you're free.

Volveré dentro de un rato.

I'll be back in a bit.