completely, entirely
Ese perro parece completamente una persona.
That dog looks exactly like a person.
Tom lo entendió completamente.
Tom understood completely.
Estás completamente loca, ¿lo sabías?
You're completely crazy, did you know that?
— Ghost in the Shell (1995)
No estás completamente seguro de qué lado de la valla es un sueño.
You're not entirely sure which side of the fence is a dream.
¡La dejaste completamente sola!
You left her completely alone!
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Estamos completamente despiertos.
We are wide awake.
I completely forgot about her.
Mírala ahora, completamente arruinada.
Look at her now, completely ruined.
— La canción del mar (2014)
Iba vestida de una manera completamente distinta a cuando estaba en el velero.
She was dressed completely differently from when she was on the sailboat.
He olvidado su nombre completamente.
I've completely forgotten his name.
Lo que sea que decidas, te apoyo completamente en tu elección.
Whatever you decide, I fully support your choice.
¡Sé que eres completamente brillante!
I know you’re absolutely brilliant!
— Астенический синдром (1989)
Hermosa, inteligente, rubia, completamente sola en el mundo.
Beautiful, intelligent, blonde, completely alone in the world.
— La Empleada (2025)
Microsoft tiene en desarrollo un sistema operativo completamente nuevo.
Microsoft is developing a completely new operating system.
Mi mamá y yo somos completamente diferentes.
My mom and I are completely different.
I completely understand.
Tenía olvidado completamente a este compañero.
I had completely forgotten about this colleague.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Ninguna nación puede existir completamente aislada de otras.
No nation can exist completely isolated from others.
Solo necesitas calmar tu corazón y estar completamente tranquilo.
You just need to calm your heart and be completely at peace.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Me olvidé completamente de Tom.
I completely forgot about Tom.
Poco después, abandonó completamente el libro.
Shortly afterwards, he completely abandoned the book.
— Anatomía de una Caída (2023)
No los puedo dejar completamente solos en la tienda.
I can't leave them completely alone in the store.
I felt completely alone.
Fallaste completamente la seguridad del campo de batalla.
You completely failed battlefield security.
Tom detesta completamente a Mary.
Tom completely hates Mary.
He was completely honest.
El estanque amaneció completamente helado.
The pond was completely frozen over at dawn.
They’re completely separate.
Éstas son opiniones completamente distintas.
These are completely different opinions.
Estás completamente saludable.
You are perfectly healthy.
Pronto te recuperarás completamente.
You’ll make a full recovery soon.
Si es cierto, mi vida se volvió completamente feliz.
If it is true, my life became completely happy.
Solo el recuerdo de esa radiante belleza ¡me deja completamente sin palabras!
Just the memory of that radiant beauty leaves me completely speechless!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Es mejor estar aproximadamente en lo cierto que estar completamente equivocado.
It’s better to be approximately right than completely wrong.
Me has decepcionado completamente.
You have completely disappointed me.
Lo siento, pero estamos completamente llenos.
I'm sorry, but we are completely full.
— El tiempo contigo (2019)
Te pregunto por última vez, ¿estás completamente seguro de tu decisión?
I'm asking you one last time: are you absolutely sure about your decision?
— 7 años (2016)
Olvidé completamente el número.
I completely forgot the number.
No confundas la frustración con el odio, son cosas completamente diferentes.
Don't confuse frustration with hatred, they are completely different things.
Supongo que mañana estaré completamente calvo.
I suppose I'll be completely bald tomorrow.
No se puede estar a la vez infeliz y completamente presente en el Ahora.
You cannot be both unhappy and completely present in the Now.
No, quince por cada diez empezaba a sonar completamente descabellado.
No, fifteen for every ten was starting to sound completely ridiculous.
Llevaba una vida completamente normal.
I was living a completely normal life.
— El guardián invisible (2017)
No puede ser completamente curado.
It cannot be completely cured.
La nieve cubrió completamente la ciudad.
The snow completely covered the city.
Tú me haces completamente feliz.
You make me completely happy.
¿Están completamente locos, carajo?
Are you guys completely crazy, for fuck’s sake?
— Victoria (2015)
El disco duro fue completamente destruido.
The hard drive was completely destroyed.
I completely forgot.
Eso no es completamente falso.
That's not entirely false.
El motor no es usado completamente.
The engine is not used completely.
— Se levanta el viento (2013)
Estuvo completamente resentido hasta ese momento.
He was completely resentful until that moment.
Él se recuperó completamente y ya puede trabajar otra vez.
He made a full recovery and is able to work again.
Sucedió completamente por casualidad.
It happened completely by chance.
Me podría tomar diez años para comprender completamente lo que he logrado.
It could take me ten years to fully understand what I have accomplished.
Él era incapaz de abandonar completamente sus esperanzas de casarse con ella.
He was unable to completely abandon his hopes of marrying her.
Y quizá sí sean delitos aquí, pero usemos palabras completamente distintas.
And maybe they are crimes here, but let’s use completely different words.
Incluso si te doy todo lo que tengo no serás completamente mío.
Even if I give you everything I have, you won't be completely mine.
— Audición (2000)
Eres completamente despiadado.
You are completely ruthless.
Pero lo que en realidad sucedió fue algo completamente distinto.
But what actually happened was something completely different.
— Museo (2018)
Él era completamente negro y por lo tanto, lo llamaban Tango el Gato Negro.
He was completely black and therefore they called him Tango the Black Cat.
Te ves completamente preciosa.
You look absolutely gorgeous.
Yo también me siento completamente solo.
I also feel completely alone.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Estoy total y completamente enamorado de ti.
I’m totally and completely in love with you.
Su pregunta me tomó completamente por sorpresa durante la reunión.
His question took me completely by surprise during the meeting.
Él nunca se recuperó completamente de sus heridas.
He never fully recovered from his injuries.
Esta región ha cambiado completamente.
This region has changed completely.
Mi amada familia me apoyará completamente mientras busco nuevas oportunidades.
My beloved family will fully support me as I pursue new opportunities.
— La única opción (2025)
Más adelante en el libro, la historia da un giro completamente inesperado.
Later in the book, the story takes a completely unexpected turn.
No es algo completamente seguro.
It’s not entirely certain.
Tom se ve completamente furioso.
Tom looks completely furious.
¡No! Eso es completamente inaceptable.
No! That is completely unacceptable.
Y aquí estoy, completamente curada, y lista para amarte por el resto de tu vida.
And here I am, completely healed and ready to love you for the rest of your life.
— Drácula (2025)
La sala quedó completamente inmóvil.
The room went completely still.
Siguió corriendo hasta que estuvo completamente exhausto.
He kept running until he was completely exhausted.
Completamente no es acerca de eso.
It's not about that at all.
Debes haberte adaptado completamente a su estilo de vida.
You must have fully adapted to their lifestyle.
— स्वदेस (2004)
Espero que sientas que puedes ser completamente honesto conmigo.
I hope you feel you can be completely honest with me.
¿Estás completamente seguro de todo esto?
Are you absolutely sure about all this?
— Malcolm X (1992)
Hace unos años creé un títere completamente idéntico a mí.
A few years ago I created a puppet that was completely identical to me.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Estás completamente equivocado.
You are completely wrong.
Me podría tomar diez años para entender completamente lo que he logrado.
It could take me ten years to fully understand what I have accomplished.
John quería ser completamente independiente de sus padres.
John wanted to be completely independent from his parents.
Yo me esfuerzo por ocultar que me mantengo completamente sobria.
I go to great lengths to hide the fact that I stay completely sober.
Completely agree.
El hombre mayor estaba sentado completamente solo.
The elderly man was sitting completely alone.
Cómo cocinas, tus dulces, y flores ¡Estás completamente chiflado!
The way you cook, your sweets, and your flowers—you’re completely nuts!
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Ese hombre los ha arruinado completamente.
That man has completely ruined them.
Conocer a ese ser cambió completamente mi forma de ver el mundo.
Meeting that person completely changed my perspective on the world.
Me sentía completamente fuera de lugar.
I felt completely out of place.
Ahora va a poder recuperarse completamente en este nivel, comiendo de todo.
Now they'll be able to fully recover at this level by eating anything and everything.
— El hoyo (2019)
Es un tipo completamente insoportable.
He's a completely unbearable guy.
Yes, completely.
La casa fue completamente destruida por el incendio.
The house was completely destroyed by the fire.
Tomás me dijo completamente lo contrario.
Tomás told me the complete opposite.
De pronto, la tienda quedó completamente en silencio.
Suddenly, the store went completely quiet.
¿Cuánto más necesitaremos para terminarlo completamente?
How much longer will we need to finish it completely?
Tom no pudo hacer que la puerta quedara completamente cerrada.
Tom couldn't get the door to close completely.
Se tiró al lago completamente vestido.
He jumped into the lake fully clothed.
Ella fue incapaz de renunciar completamente a su sueño de viajar al extranjero.
She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.
¿Está completamente seguro de que Huo Yuan Jia perderá?
Are you absolutely sure Huo Yuanjia will lose?
— El duelo (2006)
Si la dejo yo también se volverá completamente loca.
If I leave her, she'll go completely crazy too.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Mira, has logrado confundirme completamente.
Look, you've completely confused me.
— El sacrificio (1986)
Tengo que hacerlo completamente por mi cuenta.
I have to do it completely on my own.
— Marty Supremo (2025)
Vas a ser una mujer completamente nueva.
You're going to be a completely new woman.
— La doncella (2016)
Sudáfrica encierra Lesoto completamente.
South Africa completely surrounds Lesotho.
Are you absolutely sure?