tengo miedo

Tengo miedo a los lugares cerrados.

I'm afraid of enclosed spaces.

Te lo digo porque tengo miedo que un día, también me olvides.

I'm telling you this because I'm afraid that one day, you'll forget me too.

— Estación central (1998)

Olga Nikolaieva, ¡tengo miedo!

Olga Nikolaieva, I'm scared!

— Утомлённые солнцем (1994)

Soy la Princesa Moanna, y no te tengo miedo.

I am Princess Moanna, and I am not afraid of you.

— El laberinto del fauno (2006)

Tengo miedo, Khurram.

I'm scared, Khurram.

— हैदर (2014)

Tengo miedo a las arañas.

I'm afraid of spiders.

Pero yo a los lobos como usted no les tengo miedo.

But I'm not afraid of wolves like you.

— Contratiempo (2017)

Papá, tengo miedo.

Dad, I'm scared.

— Lazzaro felice (2018)

Pero tengo miedo.

But I'm scared.

— Espantoso (2026)

No le tengo miedo.

I'm not afraid of him.

— Dos son familia (2016)

Marcello, tengo miedo.

Marcello, I'm scared.

— El conformista (1971)

No les tengo miedo.

I'm not afraid of them.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Estoy cansado de la vida y tengo miedo a la muerte.

I’m tired of life and afraid of death.

Pero no tengo miedo.

But I’m not afraid.

— 霸王别姬 (1993)

Tengo miedo que me den un tiro.

I'm afraid they're going to shoot me.

— Ciudad de Dios (2002)

¡No tengo miedo!

I'm not afraid!

— Ne Zha (2019)

¿Sabes de qué más tengo miedo?

Do you know what else I’m afraid of?

— Rang de Basanti (2006)

No te tengo miedo y creo que deberías buscar otro lugar para vivir.

I'm not afraid of you, and I think you should find another place to live.

— Jojo Rabbit (2019)

No, no les tengo miedo a los fantasmas.

No, I'm not afraid of ghosts.

Ahora tengo miedo.

I'm scared now.

— Tres colores: Azul (1993)

Tengo miedo, voy a entrar.

I'm scared; I'm going in.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tengo miedo a los serpientes.

I'm afraid of snakes.

Pero ya no tengo miedo, porque sé que siempre me vas a proteger.

But I'm not afraid anymore, because I know you'll always protect me.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Cree que tengo miedo?

Do you think I'm afraid?

— Le notti di Cabiria (1957)

¿A poco piensas que le tengo miedo?

Do you really think I'm afraid of him?

— Nazarín (1959)

Yo no tengo miedo de ti.

I'm not afraid of you.

— Tropa de Élite 2 (2010)

No tengo miedo a los perros para nada.

I'm not afraid of dogs at all.

No creas que te tengo miedo.

Don't think I'm afraid of you.

— Los olvidados (1950)

Tengo miedo, Toljan.

I'm scared, Toljan.

— Вор (1997)

Tengo miedo a lo desconocido.

I'm afraid of the unknown.

Yo personalmente tengo miedo.

I personally am afraid.

— Das Experiment (2001)

Mire, señora Marina, lo que yo tengo miedo es que hagan un allanamiento.

Look, Ms. Marina, what I’m afraid of is that they’ll raid the place.

— Crímenes de familia (2020)

Sólo quiero que sepas que no tengo miedo.

I just want you to know that I'm not afraid.

— Una batalla tras otra (2025)

Tengo miedo que me diga algo de aquello.

I'm afraid he'll tell me something about that.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Y entonces tengo miedo.

And then I get scared.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Les tengo miedo a las vacas.

I'm afraid of cows.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

No, tengo miedo.

No, I'm scared.

— Tesis (1996)

¡No te tengo miedo!

I’m not afraid of you!

— El Guardián: Último Refugio (2026)

No te tengo miedo.

I'm not afraid of you.

— El espinazo del diablo (2001)

Y no tengo miedo.

And I'm not afraid.

— La Caída (2004)

Tengo miedo de ti.

I'm afraid of you.

Yo también tengo miedo, así que no voy a ir.

I'm scared too, so I'm not going to go.

Mamá, tengo miedo.

Mom, I'm scared.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Tengo miedo.

I'm afraid.

— Buenos Muchachos (1990)

De eso lo que tengo miedo.

That's what I'm afraid of.

Tengo miedo al agua.

I am afraid of water.

— Pinocho (2019)

¿Crees que te tengo miedo, anciano?

Do you think I'm afraid of you, old man?

— Hellfire (2026)

Howard, tengo miedo.

Howard, I'm scared.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Nunca tengo miedo.

I'm never afraid.

— Victoria (2015)

Es una mentira decir que ya no tengo miedo.

It's a lie to say that I'm not afraid anymore.

— Control (2007)

Yo no tengo miedo.

I am not afraid.

— Un día de furia (1993)

Tengo miedo, no lo he hecho antes, profesor.

I'm scared, I've never done this before, professor.

— La grande bellezza (2013)

Tengo miedo a los búhos.

I'm afraid of owls.

Claro que no tengo miedo.

Of course I'm not afraid.

— Suzume (2022)

Yo no le tengo miedo.

I'm not afraid of him.

— Estación central (1998)

Mi señor, tengo miedo.

My lord, I am afraid.

— Los Visitantes (1993)

Costa tengo miedo, entiendes, miedo.

Costa, I'm scared—do you understand?—scared.

— También la lluvia (2011)

Ya no tengo miedo.

I'm not afraid anymore.

— Mi pobre angelito (1990)

¡Dije que ya no tengo miedo!

I said I'm not afraid anymore!

— Mi pobre angelito (1990)

Tengo miedo, Damien.

I'm scared, Damien.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Les tengo miedo.

I'm afraid of them.

No le tengo miedo, es absurdo.

I'm not afraid of him, it's absurd.

— Dos son familia (2016)