dando

Dando vuelta a la esquina.

Turning the corner.

Sí, tú le estabas dando varias vueltas.

Yes, you were giving it a lot of thought.

— Marty Supremo (2025)

¡Qué dando por el culo!

What a pain in the ass!

— Tropa de Élite 2 (2010)

Le estoy dando a tu vida un sentido.

I'm giving your life meaning.

Incluso hoy, has llegado lejos, dando regalos.

Even today, you have come a long way, giving gifts.

— Левиафан (2014)

Dando origen a una conciencia que puedo llamar"yo".

Giving rise to a consciousness I can call “me.”

— Ghost in the Shell (1995)

Me estoy dando la vuelta.

I'm turning around.

— Carandiru (2003)

¿Tú vas por ahí dando el tuyo?

Do you go around giving yours away?

— Zeta (2026)

Siempre dando la lata con ese tambor.

Always making a nuisance of yourself with that drum.

— Die Blechtrommel (1979)

Es un problema que sigue dando.

It's a problem that keeps happening.

— Una batalla tras otra (2025)

Estoy dando un paseo en un parque.

I'm taking a walk in a park.

El tío de Tom me ha estado dando clases de fagot.

Tom's uncle has been giving me bassoon lessons.

¡Te lo estoy dando!

I’m giving it to you!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Le estoy dando la mano a Dumbledore.

I'm shaking hands with Dumbledore.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Dando un paseo.

Taking a walk.

— Такси-блюз (1990)

Me estoy dando una ducha.

I'm taking a shower.

Piénsalo, has estado dando datos falsos a los japoneses.

Think about it: you've been giving false data to the Japanese.

— El imperio de las sombras (2016)

Dile que me estoy dando un baño.

Tell him I'm taking a bath.

Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida.

I am alive even though I am not giving any sign of life.

¿Estás dando muchas funciones?

Are you performing a lot of functions?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Ella se inclinó dando las gracias.

She bowed in thanks.

Dando la señal de evacuación.

Giving the evacuation signal.

¡Pero si le han estado dando instrucciones todo el tiempo!

But they've been giving him instructions the whole time!

— Marty Supremo (2025)

Esto es una escuela y estoy dando clase a los niños.

This is a school, and I’m teaching the children.

— स्वदेस (2004)

No estoy muy seguro de que nuestras sesiones estén dando resultado.

I'm not entirely sure our sessions are producing results.

— Lars y la chica real (2007)

Voy dando un paseo.

I'm going for a walk.

— Abre los ojos (1997)

Y sobre todo, no le estés dando a la lavadora.

And above all, don’t keep banging on the washing machine.

— Volver (2006)

Te veo dando saltos y hablando solo como si estuvieras loco.

I see you jumping around and talking to yourself like you're crazy.

— Manon des sources (1986)

¡Está dando resultado!

It’s working!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Acabarás dando órdenes.

You'll end up giving orders.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Le estoy dando una orden.

I'm giving you an order.

Tengo a alguien dando cheques malos en Minnesota.

I have someone writing bad checks in Minnesota.

— Atrápame si puedes (2002)

Dando vuelta a la derecha, llegará al museo.

Turning right, you will reach the museum.

Que le va dando estos afiches a la gente.

He's handing out these posters to people.

— PK (2014)

Dile que me estoy dando una ducha.

Tell him I'm taking a shower.

Me llevo dando cabezazos sobre el concepto durante años.

I've been banging my head against the concept for years.

Por eso te lo estoy dando.

That's why I'm giving it to you.

— PK (2014)