something, anything, somewhat, a little
Quiero hablar contigo de algo.
I want to talk to you about something.
Sólo podemos aprender algo si competimos con los mejores.
We can only learn something if we compete with the best.
— El duelo (2006)
Después, pasaba algo muy raro.
Then, something very strange would happen.
— Durante la tormenta (2018)
No hay duda alguna, ¡algo aquí se había salido de control!
There was no doubt about it—something here had gotten out of control!
— Ha vuelto (2015)
Leo, en realidad quería hablarte de algo.
Leo, I actually wanted to talk to you about something.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
No, dígame algo, ¿cómo hay un problema con ese manifiesto?
No, tell me something, how is there a problem with that manifesto?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Bueno, te llamaré en cuanto sepa algo.
Well, I'll call you as soon as I know something.
— Systemsprenger (2019)
Is this edible?
¿Sabés si están construyendo algo?
Do you know if they’re building something?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Algo se está moviendo detrás del arbusto.
Something is moving behind the bush.
Would you like anything in particular?
Is something troubling you, ma'am?
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Es fácil si sólo buscas algo pasajero.
It's easy if you're just looking for something temporary.
— Porco Rosso (1992)
Siente algo dentro que es de gran valor.
They feel something inside that is very valuable.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Frankie, tengo que hablar de algo contigo.
Frankie, I need to talk to you about something.
— Gángster Americano (2007)
Si echan a Kishan, te juro que me da algo.
If they kick Kishan out, I swear I'll have a fit.
— ¡Ayuda! (2026)
Algo no muy ruidoso en la terraza, digamos, un guitarrista.
Something not too noisy on the terrace, say, a guitarist.
Porque él sabía que era algo poderoso.
Because he knew it was something powerful.
Ella entró en contacto con algo recientemente, ¿verdad?
She came into contact with something recently, didn't she?
— En presencia del diablo (2016)
Las cosas que la gente no quiere que hagas desaparecer algo o a alguien.
The things people don't want you to make disappear, whether an object or a person.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Let me show you something.
I think I broke something.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Vengo a hablarle de algo de suma importancia.
I've come to talk to you about something of the utmost importance.
¿Quieres contribuir algo al programa?
Would you like to contribute something to the program?
Puede que él me pague algo del dinero que me debe.
He might pay me back some of the money he owes me.
Quería algo de mí y al día siguiente me citó en su despacho.
He wanted something from me, and the next day he summoned me to his office.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Pero no seré parte de algo por lo que la historia nunca nos perdonará.
But I won’t be part of something history will never forgive us for.
— No (2012)
Pero lo que sentía por él era algo muy fuerte.
But what she felt for him was something very strong.
— 飲食男女 (1994)
Deberíamos hacer algo antes de que lleguen los samuráis.
We should do something before the samurai arrive.
— Los Siete Samuráis (1954)
Dado que hoy soy la bruja, igual, déjame preguntar algo.
Since I'm the witch today, let me ask you something.
— Aquarius (2016)
Siempre que te propongo algo tienes otra cosa.
Whenever I suggest something, you always have something else up your mind.
— La vida de Adèle (2013)
Estaba demasiado lleno aquí, así que moví algo arriba.
It was too crowded here, so I moved something upstairs.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Siempre aprendo algo cuando la paso con los ancianos.
I always learn something when I spend time with elderly people.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Trata de lograr que yo le diga algo.
Try to get me to tell him something.
— La Princesa Prometida (1987)
I'm thinking about something.
Deberías comer algo un poco más nutritivo.
You should eat something a little more nutritious.
Let’s start with something simple.
Tom parecía preocupado por algo.
Tom seemed worried about something.
Aún no, Bill, pero apenas sepa algo, iremos ahí en vivo.
Not yet, Bill, but as soon as I know anything, we'll go live there.
— Estallido mortal (1981)
Y para que un astillero valga algo, hace falta un comprador.
And for a shipyard to be worth anything, it needs a buyer.
Cuando tratas de probar algo, ayuda saber si es verdad.
When you try to prove something, it helps to know whether it’s true.
Él parece estar preocupado por algo.
He seems to be worried about something.
Pero aún debemos determinar si dejaron algo escrito.
But we still need to determine whether they left anything in writing.
— Legado en los huesos (2019)
Estoy tratando de trabajar algo para mañana.
I'm trying to work something out for tomorrow.
— Malcolm X (1992)
¿O quizá algo más fuerte?
Or maybe something stronger?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
I have to take care of something.
Hoy he aprendido algo muy interesante.
Today I learned something very interesting.
Si tu café es demasiado fuerte, añádele algo de azúcar.
If your coffee is too strong, add some sugar.
Something similar happens to me too.
— La historia de David Copperfield (2019)
Si queda algo, debería estar allí.
If there’s anything left, it should be there.
— Laurence Anyways (2012)
I brought you something.
Se me acaba de ocurrir algo muy interesante.
I just had a very interesting idea.
I'm in the middle of something.
Si aún está allí, puede saber algo.
If he's still there, he might know something.
We have to find something.
Algo aterrador vive en el templo abandonado.
Something terrifying lives in the abandoned temple.
It seems like something is missing.
Alguien que supiera que la víctima era alérgica a algo.
Someone who knew that the victim was allergic to something.
— Hogar (2020)
Ask me something.
El problema lo tengo yo, me falta algo.
The problem is with me, I'm missing something.
— La vida de Adèle (2013)
Si hay que escribir algo, alguien tiene que escribirlo.
If something needs to be written, someone has to write it.
— Anatomía de una Caída (2023)
Ella me preguntó si pasaba algo.
She asked me if something was wrong.
Nadie quiso acercarse porque era algo aterrador.
Nobody wanted to go near it because it was terrifying.
— El niño y la garza (2023)
I bought you something.
Sabía que se me olvidaba algo.
I knew I was forgetting something.
Alguien debe haber visto algo.
Someone must have seen something.
Are you doing anything?
Bueno, algo oficial con su nombre será suficiente.
Well, something official with your name on it will do.
Parece que anoche dejaste algo en el laboratorio.
Looks like you left something in the lab last night.
Tu madre te ha preparado algo para llevar.
Your mother has prepared something for you to take with you.
— 8½ (1963)
Cuando algo se vuelve útil, deja de ser bello.
When something becomes useful, it ceases to be beautiful.
Tiene que haber algo que pueda hacer.
There must be something I can do.
Pero esa anciana, sea quien sea, le contó algo a Arbogast.
But that old woman, whoever she was, told Arbogast something.
— Psicosis (1960)
Él no estaba ahí por accidente, está cuidando algo.
He wasn't there by accident, he's guarding something.
Do you have anything smaller?
Pero había algo dentro de él, una oscuridad.
But there was something inside him, a darkness.
— Equipo Demolición (2026)
Porque un día vas a querer que esa gente te dé algo.
Because one day you're going to want those people to give you something.
— Atrápame si puedes (2002)
O porque quieren que la universidad estudie algo en particular.
Or because they want the university to study something in particular.
Yo sabía que Tom haría algo romántico.
I knew Tom would do something romantic.
Ella rompe algo cada vez que limpia la habitación.
She breaks something every time she cleans her room.
Algo como quién hizo qué, cuándo y dónde, y por qué.
Something like who did what, when and where, and why.
No te preocupes por algo tan bobo.
Don't worry about something so silly.
Todo el mundo necesita creer en algo.
Everyone needs to believe in something.
Cuando el humo se vuelve rojo significa que has olvidado algo.
When the smoke turns red, it means you've forgotten something.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Has anyone lost anything?
¿Estás seguro de que no quieres algo un poco más pequeño?
Are you sure you don’t want something a little smaller?
Él le compró algo a María.
He bought something for Maria.
Pero tienes que hacer algo, no sólo decir que estás ahí.
But you have to do something, not just say you're there.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Dile que has oído algo y que quieres confirmarlo.
Tell him you heard something and want to confirm it.
Algo muy raro está sucediendo aquí en casa.
Something very strange is happening here at home.
I want to talk to you about something.
¿Quieres probar algo distinto esta noche?
Would you like to try something different tonight?
— Chungking Express (1994)
La comida y el precio son los mismos, pero tengo que dejar algo claro.
The food and the price are the same, but I have to make one thing clear.
Sólo quería que supieras que te estoy enviando algo.
I just wanted to let you know I'm sending you something.
Me ocultas algo desde hace tiempo.
You've been hiding something from me for a while now.
— Jugada Maestra (2026)
You confessed something to me.
La poesía surge de todo lo que pueda revelar algo.
Poetry arises from everything that can reveal something.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Así que déjame explicarte algo.
So let me explain something to you.
Kawai-san dijo que pasó algo en el colegio.
Kawai-san said that something happened at school.
— Una Voz Silenciosa (2016)
Te traje algo por nuestra graduación.
I brought you something for our graduation.
— Ballena Asesina (2026)
Si intento algo contra usted me dispara.
If I try anything against you, you'll shoot me.
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿No tendrás una aguja y algo de hilo?
You wouldn’t happen to have a needle and some thread, would you?
Si me disculpan, voy a mostrarles algo.
If you'll excuse me, I'm going to show you something.
— Diarios de motocicleta (2004)
Aunque bajaron algo las temperaturas, han vuelto a subir.
Although temperatures dropped a little, they have risen again.
Cuando él vio su carta, se sintió algo intranquilo.
When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
Tom está actuando algo raro.
Tom is acting a bit strange.
You look a little embarrassed.
Tom es algo mayor que yo.
Tom is a little older than me.
Erkin definitivamente es un buen tipo, pero igual tiene un carácter algo débil.
Erkin is definitely a good guy, but he does have a somewhat weak character.
Confieso que yo misma estaba algo preocupada.
I admit I was a little worried myself.
La mayoría de los demás precios son algo más bajos que en Starlanding.
Most of the other prices are a little lower than at Starlanding.
Sabes, eres algo lindo para ser doble.
You know, you're kind of cute to be a double.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Are you feeling a little better?
La reunión fue algo más corta de lo que me había imaginado.
The meeting was somewhat shorter than I had imagined.
Llegué al restaurante California algo temprano.
I arrived at the California restaurant a little early.
— Chungking Express (1994)
La reunión duró algo menos de lo que había pensado.
The meeting lasted slightly less than I had expected.
You look a little disoriented.
El Príncipe parece algo pálido últimamente.
The Prince looks a bit pale lately.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Tom es algo más joven que tu hija.
Tom is a little younger than your daughter.
Esa situación era algo distinta.
That situation was somewhat different.
Soy algo peor, pero creo que ya lo sabes, ¿no?
I'm a bit worse, but I think you already know that, don't you?
— Jojo Rabbit (2019)
Nos quedamos algo desconcertados, porque no estábamos en el puerto de Torfleet.
We were a little bewildered because we weren’t in the port of Torfleet.
Me parece que estás algo confundido.
It seems to me that you're a bit confused.
Tom parecía estar algo decepcionado.
Tom seemed somewhat disappointed.
I was feeling somewhat restless.
Los zapatos que estás usando parecen algo costosos.
The shoes you're wearing look kind of expensive.
You look somewhat disoriented.
Pobre chica, pero es algo aburrida, ¿no?
Poor girl, but she's a bit boring, isn't she?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Lástima que la casa sea algo pequeña.
It's a shame the house is rather small.
— La Nuit américaine (1973)
Por alguna razón, aguantarme las ganas de orinar se siente algo agradable.
For some reason, holding in my urine feels kind of nice.
Tom es algo quisquilloso.
Tom is a bit fussy.
Vimos que la calle era algo insegura y vinimos a ofrecerles seguridad.
We saw that the street was somewhat unsafe, and we came to offer you security.
— Sonidos vecinos (2012)
Ella se estaba sintiendo algo cansada.
She was feeling a little tired.
Creo que ésa sería una reacción algo excesiva, ¿usted no?
I think that would be a bit of an overreaction, don't you?
— Psicosis (1960)
Por supuesto, yo estaba en realidad, algo triste.
Of course, I was actually somewhat sad.
— Despedidas (2008)
Bueno, quizá sea algo relajante, para una mujer joven.
Well, maybe it's relaxing for a young woman.
— Mátate, amor (2025)
Mis ocasiones habían sido algo más frecuentes que las de algunas otras personas.
I’d had opportunities somewhat more often than some other people.