si quieres

Métete si quieres.

Go in if you want.

— Brigadas rojas (2008)

Vete si quieres.

Go if you want.

— Das Experiment (2001)

Si quieres, ceno contigo y luego te acompaño a tu celda.

If you like, I’ll have dinner with you and then walk you back to your cell.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Si puedes y si quieres venir a jugar con Chele y Marcos.

If you can and want to come play with Chele and Marcos.

— Voces Inocentes (2005)

Si quieres sobrevivir debes adaptarte, no hay otro camino posible.

If you want to survive you must adapt, there is no other way.

Si quieres mi consejo, vuelve al que abandonaste.

If you want my advice, go back to the one you abandoned.

— Anatomía de una Caída (2023)

Puedo ayudarte si quieres.

I can help you if you want.

Si quieres conducir tú, tranquilo, estás a tiempo.

If you want to drive, don't worry, there's still time.

— El salario del miedo (1953)

Estoy dispuesto a ayudarte si quieres.

I'm willing to help you if you want.

Si quieres, podemos ir juntos.

If you want, we can go together.

— Solaris (1972)

Puedo ir a sacarte de allí si quieres.

I can come and get you out of there if you want.

— Sin piedad (2026)

Si quieres trabajar aquí, necesitas un permiso.

If you want to work here, you need a permit.

Si quieres podemos tomar un poco de coñac.

If you want, we can have some cognac.

Si quieres fumar algo, fuma algo y déjame algo.

If you want to smoke something, smoke something and leave me some.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Si quieres, puedo llevarte al aeropuerto mañana temprano.

If you'd like, I can take you to the airport early tomorrow.

Puedes usar mi lápiz, si quieres.

You can use my pencil, if you want.

Puedo irme si quieres.

I can leave if you want.

— Familia en renta (2025)

Puedes decirme si quieres que te ayude.

You can tell me if you want me to help you.

— Jean de Florette (1986)

Si quieres un lápiz, te prestaré uno.

If you want a pencil, I’ll lend you one.

Woo Jin, si quieres que sea un perro, ¡lo seré!

Woo Jin, if you want me to be a dog, I'll be one!

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Todd, puedes venir si quieres.

Todd, you can come if you want.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Que limpie, si quieres.

Let him clean, if you want.

— Un profeta (2009)

Puedes comerte el resto del pastel si quieres.

You can eat the rest of the cake if you want.

Si quieres hacer algo, lo haces.

If you want to do something, you do it.

Si quieres, te haré una.

If you want, I’ll make you one.

Val, si quieres soltar algo, suéltalo.

Val, if you want to let something out, let it out.

— Río Místico (2003)

Si quieres ver una película, vayamos a Amar Mahal.

If you want to see a movie, let's go to Amar Mahal.

— Dangal (2016)

Si quieres saber si te evita o no ¿Por qué no la invitas a algo?

If you want to know whether she's avoiding you or not, why don't you invite her out?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Si quieres ir ahí, no voy a intentar detenerte.

If you want to go there, I’m not going to try to stop you.

Si quieres, yo me ocupo de la llamada.

If you want, I'll take the call.

Puedes venir conmigo si quieres.

You can come with me if you want.

Si quieres yo lo puedo llevar.

If you want, I can take it.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Si quieres ser grande y fuerte, no te puedes saltar las comidas.

If you want to be big and strong, you can't skip meals.

Puedes irte si quieres.

You can leave if you want.

Si quieres llamarlo un amigo, llámalo un amigo.

If you want to call him a friend, call him a friend.

Si quieres calidad, paga por ella.

If you want quality, pay for it.

Tienes que darle dos capas de pintura a la pared si quieres que quede bien.

You need to give the wall two coats of paint if you want it to look good.

Si quieres, podemos compartir gastos.

If you like, we can share the expenses.

— Devdas (2002)

Tu ropa favorita está en el clóset, por si quieres verla.

Your favorite clothes are in the closet, if you want to see them.

— Eternidad (2025)

Si quieres te puedo llevar hasta allí.

If you want, I can take you there.

— Victoria (2015)

Lo siento, pero por favor, habla con él en persona si quieres renunciar.

I'm sorry, but please speak to him in person if you want to resign.

— Despedidas (2008)

Si quieres pasear o tomar un helado puedes hacerlo.

If you want to go for a walk or have an ice cream, you can.

— Dos son familia (2016)

Si quieres escupir, escupes en el hogar.

If you want to spit, spit at home.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Puedo prestarte algo de dinero si quieres.

I can lend you some money if you want.

Ríete si quieres.

Laugh if you want.

— Haz lo correcto (1989)

Llámame si quieres que hagamos algo juntos mañana.

Call me if you want us to do something together tomorrow.

Te lo puedo prestar si quieres.

I can lend it to you if you want.

— Lars y la chica real (2007)

Si quieres tú.

If you want to.

— Abre los ojos (1997)

Tengo una condición si quieres que yo lo haga.

I have one condition if you want me to do it.

Ve allí si quieres.

Go there if you want.

— Incendios (2010)

Si quieres hablar conmigo, por favor llámame.

If you want to talk to me, please call me.

Podemos llevarte a casa si quieres, Luigino Serra y yo.

We can take you home if you like—Luigino Serra and I.

— Fue la mano de Dios (2021)

Si quieres, te doy dos dólares por ello.

If you want, I'll give you two dollars for it.

— Marty Supremo (2025)

Tengo un poco de vino de grosella aquí y pasteles de almendra, si quieres.

I have some currant wine and almond cakes here, if you'd like.

— La historia de David Copperfield (2019)

Si quieres venir y besarme por dos segundos, me encantaría eso esta noche.

If you want to come and kiss me for two seconds, I’d love that tonight.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Debes perseguir al conejo si quieres la cola.

You must chase the rabbit if you want the tail.

Si quieres que te bese, solo tienes que pedírmelo.

If you want me to kiss you, you just have to ask me.

Si quieres intentarlo, ve e intenta.

If you want to try it, go ahead and try it.

Tienes que levantar la mano si quieres hablar en la reunión.

You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.

Puedes quedarte aquí si quieres.

You can stay here if you want.

Si quieres, voy yo.

If you want, I’ll go.

Puedes venir con nosotros si quieres.

You can come with us if you want.

Yo te llevo si quieres.

I can give you a lift if you want.

— Los olvidados (1950)

Si quieres volver a ver a tu mamá, harás exactamente lo que te diga.

If you want to see your mom again, you will do exactly what she tells you.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Puedo venir si quieres.

I can come if you want.

Pues, si quieres, baila de aquí a la casa.

Well, if you want, dance from here to the house.

— Jojo Rabbit (2019)

Si quieres seguridad en tu vejez, empieza a ahorrar ya.

If you want security in your old age, start saving now.

Podemos compartir recetas si quieres.

We can share recipes if you want.

Si quieres le digo que no puedo.

If you want, I can tell him I can't.

— 8½ (1963)

No, si quieres la llamo ahora y se lo digo.

No, if you want, I’ll call her now and tell her.

— 7 años (2016)

Si quieres anotarlo, aquí tienes el cuaderno.

If you want to write it down, here is the notebook.

— Il postino (1994)

Debes tener algo si quieres apostar.

You need to have something if you want to bet.

— 活着 (1994)

Si quieres, me voy.

If you want, I'll leave.

— Dolor y gloria (2019)

Si quieres suicidarte, está bien.

If you want to commit suicide, that's fine.

— El sobreviviente (2025)

He dicho que si quieres sopa.

I said if you want soup.

No, cómetelo tú si quieres.

No, eat it yourself if you want.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Si quieres más tiempo, nunca te he detenido.

If you want more time, I've never stopped you.

— Anatomía de una Caída (2023)

Si quieres dormir, hazlo luego.

If you want to sleep, do it later.

— 活着 (1994)

Toma, por si quieres algo.

Here, in case you want something.

— Temporada de Sangre (2025)

Entre comidas no deberías picar tanto si quieres cuidar tu salud.

You shouldn't snack so much between meals if you want to take care of your health.

Te tienes que acercar si quieres oír bien al cantante.

You have to get closer if you want to hear the singer properly.

Puedes usar mi coche si quieres.

You can use my car if you want.

Si quieres tu dinero de vuelta, lo puedes tener.

If you want your money back, you can have it.

Si quieres puedo ir a tu casa a buscar lo que necesites.

If you want, I can come to your house to pick up what you need.

— Hable con ella (2002)

Si quieres hablar con un reptil, yo soy tu chica.

If you want to talk to a reptile, I'm your girl.

— Zootopia 2 (2025)

Puedes quedártelo, si quieres.

You can keep it, if you want.

— Drive: El Escape (2011)

Te dejo mi número de teléfono por si quieres llamarme.

I'll leave you my phone number in case you want to call me.

Eres bienvenido, si quieres unirte a mí.

You’re welcome to join me if you’d like.

Deberías decidir si quieres ir o no.

You should decide whether you want to go or not.

Punchy, si quieres seguir gritando, hazlo.

Punchy, if you want to keep screaming, go ahead.

— Haz lo correcto (1989)

Si quieres, puedo volver.

If you want, I can come back.

Sabes, no me importa volver a subir, si quieres.

You know, I don't mind going back up, if you want.

— Alerta Extinción (2026)

Debes saber eso si quieres entrar en la música.

You should know that if you want to get into music.

Si quieres usar un arma, hazme un favor.

If you want to use a weapon, do me a favor.

— Un buen ladrón (2025)

Claro, si quieres.

Sure, if you want.

— Titanic (1997)

Puedo conseguirte uno si quieres.

I can get you one if you want.

Si quieres que me mueva, me tienes que echar una moneda.

If you want me to move, you’ll have to put a coin in.

— Abre los ojos (1997)

Si quieres hermanos en la pared, pon tu propio negocio.

If you want brothers on the wall, start your own business.

— Haz lo correcto (1989)

Puedes quedarte aquí esta noche, si quieres.

You can stay here tonight, if you want.

— Dos son familia (2016)

Si quieres, tengo un investigador privado.

If you want, I have a private investigator.

— Locamente millonarios (2018)

Si quieres volver a cruzar el puente, antes llámame, para que no corras peligro.

If you want to cross the bridge again, call me first so you don’t put yourself in danger.

— Gángster Americano (2007)

Puedo venderte esto si quieres.

I can sell you this if you want.

Por si quieres salir a pasear o algo así.

In case you want to go for a walk or something.

— Drive: El Escape (2011)

Si quieres salvar a tu familia.

If you want to save your family.

— En presencia del diablo (2016)

Puedes irte ahora a casa si quieres.

You can go home now if you want.

Sólo si quieres, claro.

Only if you want to, of course.

— ¡Ayuda! (2026)

Hay que estudiar duro si quieres aprobar ese examen tan complicado.

You have to study hard if you want to pass that very difficult exam.

Si quieres irte, vete.

If you want to leave, leave.

Podrías quedarte en mi casa si quieres.

You could stay at my house if you want.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Puedes besarme si quieres.

You can kiss me if you want.

Si quieres a una persona, no le haces eso, aunque la odies.

If you love someone, you don't do that to them, even if you hate them.

— Psicosis (1960)

Mejor así, si quieres seguir viviendo.

It's better this way, if you want to keep living.

— Por un puñado de dólares (1964)

Si quieres, estaré encantado de enseñarle.

If you’d like, I’d be happy to show you around.

— Un buen ladrón (2025)

Si quieres sobrevivir será mejor que corras, maldito coño de tu madre apestoso.

If you want to survive, you'd better run, you stinking motherfucker.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Llévate estas revistas si quieres, yo ya las leí todas.

Take these magazines if you want, I've already read them all.

Si quieres morir, hazlo lejos de mí.

If you want to die, do it far away from me.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Si quieres consejos de inversión, no dudes en ponerse en contacto conmigo.

If you want investment advice, feel free to contact me.

— La decisión de partir (2022)

Oye, si quieres invitar a Jhon o a Stephen, me dices, ¿eh?

Hey, if you want to invite Jhon or Stephen, let me know, okay?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Si quieres trabajar, con esa pinta, podrías intentarlo de espantapájaros.

If you want to work, with that look, you could try being a scarecrow.

— Por un puñado de dólares (1964)

Si quieres ponerte buena.

If you want to get better.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Puedes comer algo si quieres.

You can have something to eat if you want.

— Ya no estoy aquí (2019)

Si quieres fumar un cigarrillo no me importará.

If you want to smoke a cigarette, I won't mind.

— Fresas salvajes (1957)

Si quieres, puedo mostrarte el camino correcto.

If you want, I can show you the right way.

— स्वदेस (2004)

Si quieres una bicicleta nueva, mejor empieza a ahorrar.

If you want a new bicycle, you'd better start saving.

Puedes contar conmigo si quieres.

You can count on me if you want.

Vas a tener que correr si quieres alcanzar el tren.

You're going to have to run if you want to catch the train.

Son dos por seis dólares, si quieres otro.

It's two for six dollars, if you want another one.

— Mátate, amor (2025)

Si quieres hacer eso, no voy a tratar de detenerte.

If you want to do that, I’m not going to try to stop you.

Si quieres, te llevamos a su casa.

If you want, we can take you to their house.

— Vuelven (2017)

Si quieres vivir aquí, deberás seguir unas reglas.

If you want to live here, you must follow some rules.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Volamos el lunes por si quieres volver.

We're flying on Monday if you want to come back.

— Les invasions barbares (2003)

Bueno, si quieres sentarte, está bien.

Well, if you want to sit down, that's fine.

— Avatar (2009)

Si quieres saberlo, es un joven amigo mío y vive en el piso de arriba.

If you want to know, he’s a young friend of mine, and he lives upstairs.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Puedes irte a casa si quieres.

You can go home if you want.

Responde de dónde viniste, si quieres, que yo informe, en general, sobre ti.

If you like, tell me where you came from so I can give people a general idea of you.

— La infancia de Iván (1962)

Si quieres ir, ve.

If you want to go, go.

— Fue solo un accidente (2025)

Mira, si quieres vivir, tienes que confiar en mí.

Look, if you want to live, you have to trust me.

Si quieres, yo te llevo a casa luego.

If you want, I'll take you home later.

— Abre los ojos (1997)

De todos modos, tienes que darte prisa si quieres hacer algo de dinero.

Anyway, you need to hurry if you want to make some money.

— Астенический синдром (1989)

Si quieres yo--yo podría llevarlos.

If you want, I—I could take them.

— El sonido de la muerte (2026)

¿Quieres que--Porque podemos mostrarte el verdadero Berlín, si quieres.

Do you want to— Because we can show you the real Berlin, if you want.

— Victoria (2015)

Si quieres ser la preferida del profesor.

If you want to be the teacher's favorite.

Han de sentirse bienvenidos si quieres que esto funcione.

They need to feel welcome if you want this to work.

— Pecadores (2025)

Ven, amigo, si quieres hablar, siéntate.

Come on, friend, if you want to talk, sit down.

— El salario del miedo (1953)

Si quieres llegar a él, así debes hacerlo.

If you want to reach him, that's what you have to do.

Si quieres casarte conmigo, yo quiero casarme contigo.

If you want to marry me, I want to marry you.

Debes trabajar duro si quieres tener éxito.

You must work hard if you want to succeed.

No tienes opción, si quieres sobrevivir aquí.

You have no choice if you want to survive here.

— El viaje de Chihiro (2001)

Si quieres, podemos hablar en el camino.

If you want, we can talk on the way.

Puedes usar mi auto, si quieres.

You can use my car, if you want.

Ven conmigo si quieres vivir.

Come with me if you want to live.

— Proyecto: El Internado (2026)

Te puedo enseñar a hablar mi idioma, si quieres.

I can teach you to speak my language, if you want.

Sí, díselo cuando quieras, si quieres, ¡puedes despertarlo ahora y contárselo!

Yes, tell him whenever you want. If you’d like, you can wake him up now and tell him about it!

— Sin Amor (2017)

Si quieres tengo un poco de mi salsa especial.

If you'd like, I have some of my special sauce.

— El sonido de la muerte (2026)

Puedes leer un poco más, si quieres.

You can read a little more if you want.

— La Princesa Prometida (1987)

Puedes tocarlo, si quieres.

You can touch it, if you want.

— Victoria (2015)

Si quieres perder peso, pasa un día sin comidas.

If you want to lose weight, go a day without eating.

Puedes ir a echarle un vistazo, si quieres.

You can go take a look, if you want.

Te mostraremos la calle si quieres.

We'll show you the way if you want.

— Victoria (2015)

Es tuyo si quieres.

It's yours if you want it.

Quisiera que lo vieras, si quieres.

I'd like you to see it, if you want.

Si quieres estabilizar tu beneficio sin tener en cuenta el mercado, ¿qué haces?

If you want to stabilize your profit without taking the market into account, what do you do?

— Les invasions barbares (2003)

Y puedes traer a tu compañera si quieres.

And you can bring your partner if you want.

Llámame si quieres.

Call me if you want.

— La vida de Adèle (2013)

Ahora estoy ocupado, pero si quieres podemos hablar después.

I'm busy right now, but we can talk later if you want.

Si quieres un consejo, ve afuera y consíguete algo de comer.

If you want some advice, go outside and get yourself something to eat.

— La leyenda de 1900 (1998)

Si quieres que así sea.

If that's what you want.

— पीकू (2015)

Si quieres hablar de tu vida, hazlo como es, tal cual.

If you want to talk about your life, tell it like it is.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Así que si quieres que me vaya, puedo hacerlo.

So if you want me to leave, I can.

— Drácula (2025)

Pero llámame Marcelo si quieres.

But call me Marcelo if you want.

— El agente secreto (2025)

Sí, ¿te lo regalo si quieres?

Yeah, I can give it to you if you want.

— Rudo y Cursi (2008)

Debes apurarte un poco si quieres alcanzar el próximo autobús.

You need to hurry a bit if you want to catch the next bus.

— Se levanta el viento (2013)

Despierta si quieres cumplir tus sueños.

Wake up if you want to fulfill your dreams.

No me subo a ningún sitio, si quieres te informo.

I'm not uploading anything anywhere; if you like, I can give you the information.

— También la lluvia (2011)

Si quieres, te doy más.

If you want, I can give you more.

Tú, si quieres quedarte, estás en tu casa.

If you want to stay, you're at home.

— Dolor y gloria (2019)

Si quieres venir, luego vamos a tomar una copa.

If you want to come, we'll have a drink later.

— Río Místico (2003)

Quédate en el baño si quieres.

Stay in the bathroom if you want.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ven a mi casa si quieres.

Come to my house if you want.

Ven con nosotros si quieres.

Come with us if you want.

Te puedes parar si quieres.

You can stop if you want.

¡Mátame si quieres!

Kill me if you want!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Si quieres que te vaya bien, esfuérzate.

If you want things to go well for you, put in the effort.

Pero si quieres pedir uno, hazlo.

But if you want to order one, go ahead.

— Arco (2025)

Si quieres interrogarme, me vas a tener que detener.

If you want to question me, you’ll have to arrest me.

— El guardián invisible (2017)

No me suena, pero puedo preguntar por ahí si quieres.

I don't recognize that name, but I can ask around if you'd like.

— Temporada de Sangre (2025)

Si quieres, yo lo llamo.

If you want, I'll call him.

— Левиафан (2014)

Puedo dejarte algunos libros, si quieres.

I can lend you some books, if you like.

— Un profeta (2009)

Puedo llamar a Tom si quieres.

I can call Tom if you want.

Si quieres volver, no pasa nada.

If you want to come back, that's fine.

— Running on Empty (1988)