si quieres

Si quieres, puedo volver.

If you want, I can come back.

Puedo ayudar si quieres.

I can help if you want.

Si quieres hacer algo, lo haces.

If you want to do something, you do it.

Debes trabajar duro si quieres tener éxito.

You must work hard if you want to succeed.

Si quieres una pluma, te prestaré una.

If you want a pen, I'll lend you one.

Si quieres que te bese, dígame.

If you want me to kiss you, tell me.

Si quieres, te enseñaré a tocar el ukelele.

If you want, I’ll teach you how to play the ukulele.

Si quieres hermanos en la pared, pon tu propio negocio.

If you want brothers on the wall, start your own business.

— Haz lo que debas (1989)

Apenas añade más azúcar si quieres una mermelada más dulce.

Just add more sugar if you want a sweeter jam.

Tienes que levantar la mano si quieres hablar en la reunión.

You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.

Si quieres venir y besarme por dos segundos, me encantaría eso esta noche.

If you want to come and kiss me for two seconds, I’d love that tonight.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Bueno, estoy en Facebook si quieres charlar.

Well, I'm on Facebook if you want to chat.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pues yo misma os lo preparo, si quieres.

Well, I’ll prepare it for you myself, if you want.

— Volver (2006)

Si quieres saber quién es, ¿por qué no hablas con él?

If you want to know who he is, why don't you talk to him?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Si quieres, ven conmigo.

If you want, come with me.

— Ciudad de Dios (2002)

Puedo ayudarte si quieres.

I can help you if you want.

Si quieres ir ahí, no voy a intentar detenerte.

If you want to go there, I’m not going to try to stop you.

Volamos el lunes por si quieres volver.

We're flying on Monday if you want to come back.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Si quieres vivir aquí, debes poder montar a caballo.

If you want to live here, you must be able to ride a horse.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Si quieres a tus hijos, ven solo.

If you love your children, come alone.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Puedes besarme si quieres.

You can kiss me if you want.

Si quieres salir conmigo, ven a la puerta y pregunta si estoy.

If you want to go out with me, come to the door and ask if I'm here.

— Picnic (1955)

No, quédate un minuto, si quieres.

No, stay a minute, if you want.

— Mystic River (2003)

Llámame esta tarde, si quieres.

Call me this afternoon, if you want.

Si quieres, yo me ocupo de la llamada.

If you want, I'll take the call.

Siempre estoy si quieres hablar.

I'm always here if you want to talk.

— Casi famosos (2000)

Puedo venderte esto si quieres.

I can sell you this if you want.

Tengo una condición si quieres que yo lo haga.

I have one condition if you want me to do it.

Si quieres la cama, yo me quedaré aquí.

If you want the bed, I'll stay here.

— Happy Together (1997)

Lo siento, pero por favor, habla con él en persona si quieres renunciar.

I'm sorry, but please speak to him in person if you want to resign.

— Despedidas (2008)

Quédate en el baño si quieres.

Stay in the bathroom if you want.

— La cinta blanca (2009)

Puedes quedártelo si quieres.

You can keep it if you want.

Si quieres volver a ver a tu mamá, harás exactamente lo que te diga.

If you want to see your mom again, you will do exactly what she tells you.

— Greenland: El último refugio (2020)

Puedo ser tu guía turístico si quieres.

I can be your tour guide if you want.

Si quieres aprender, te enseñaré.

If you want to learn, I will teach you.

— Kung Fu Sion (2004)

Si quieres ser creíble, dile a la gente sólo lo que creen.

If you want to be credible, tell people only what they believe.

Bueno, si quieres sentarte, está bien.

Well, if you want to sit down, that's fine.

— Avatar (2009)

Si quieres llamarlo un amigo, llámalo un amigo.

If you want to call him a friend, call him a friend.

Puedes usar mi lápiz, si quieres.

You can use my pencil, if you want.

Si quieres, buscamos trabajo juntas.

If you want, we can look for a job together.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si quieres conducir tú, tranquilo, estás a tiempo.

If you want to drive, don't worry, there's still time.

— El salario del miedo (1953)

Es tuyo si quieres.

It's yours if you want it.

Si quieres ser mi amigo, entonces sé también amigo de mi amigo.

If you want to be my friend, then be a friend to my friend too.

Yo también, mañana si quieres.

Me too, tomorrow if you want.

— Malèna (2000)

Esta es mi casa, y si quieres hablar, habla en tu habitación.

This is my house, and if you want to talk, talk in your room.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Si quieres morir, hazlo lejos de mí.

If you want to die, do it far away from me.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Si quieres, me voy.

If you want, I'll leave.

— Dolor y gloria (2019)

Si quieres decir algo, dilo!

If you want to say something, say it!

— A Silent Voice (2016)

Tendrás que trabajar duro si quieres pasar el examen.

You'll have to work hard if you want to pass the exam.

Si quieres suicidarte, está bien.

If you want to commit suicide, that's fine.

— The Running Man (2025)

Me deberías regar a mí, si quieres que crezca.

You should water me if you want me to grow.

— El profesional (Léon) (1994)

Pues, si quieres, baila de aquí a la casa.

Well, if you want, dance from here to the house.

— Jojo Rabbit (2019)

Si quieres pasear o tomar un helado puedes hacerlo.

If you want to go for a walk or have an ice cream, you can.

— Mañana empieza todo (2016)

Despierta si quieres que tus sueños se hagan realidad.

Wake up if you want your dreams to come true.

Somos libres, si quieres hacer algo, lo haces.

We are free; if you want to do something, you do it.

— La vida es bella (1997)

Si quieres, podemos ir juntos.

If you want, we can go together.

— Solaris (1972)

Puedes dormir aquí esta noche, si quieres.

You can sleep here tonight, if you want.

Ríete si quieres.

Laugh if you want.

— Haz lo que debas (1989)

Come si quieres que tu hijo esté fuerte.

Eat if you want your child to be strong.

— Incendies (2010)

Si quieres estabilizar tu beneficio sin tener en cuenta el mercado, ¿qué haces?

If you want to stabilize your profit without taking the market into account, what do you do?

— Las invasiones bárbaras (2003)

Si quieres trabajar aquí, necesitas un permiso.

If you want to work here, you need a permit.

Si quieres ponerte buena.

If you want to get better.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Seré tu mascota si quieres.

I'll be your pet if you want.

Si quieres, puedes marcharte.

If you want, you can leave.

Si quieres guerra, tendrás guerra.

If you want war, you'll get war.

Si quieres tu dinero de vuelta, solo dilo.

If you want your money back, just say so.

Claro, si quieres que vaya, iré.

Sure, if you want me to go, I'll go.

— Love Actually (2003)

Debes tener algo si quieres apostar.

You need to have something if you want to bet.

— ¡Vivir! (1994)

Si quieres que ayudemos, solo pregunta.

If you want us to help, just ask.

Sí, si quieres.

Yes, if you want.

— La vida de Adèle (2013)

Seré tu padre si quieres retroceder a tu infancia.

I'll be your father if you want to go back to your childhood.

Si quieres, puedo mostrarte el camino correcto.

If you want, I can show you the right way.

— स्वदेस (2004)

Si quieres hablar conmigo, por favor llámame.

If you want to talk to me, please call me.

Si quieres un lápiz, te prestaré uno.

If you want a pencil, I’ll lend you one.

La cinta continúa una hora más por si quieres ver cómo se siente.

The treadmill keeps going for another hour, in case you want to see how it feels.

— Caché (Escondido) (2005)

Si quieres que lo haga, simplemente dímelo.

If you want me to do it, just tell me.

Puedes venir conmigo si quieres.

You can come with me if you want.

Puedo dejarte algunos libros, si quieres.

I can lend you some books, if you like.

— Un profeta (2009)

Si quieres, te consigo uno.

If you want, I can get you one.

— Ciudad de Dios (2002)

Si quieres hacer tortilla, tienes que romper unos huevos.

If you want to make an omelet, you have to break some eggs.

— El club de la lucha (1999)

Si quieres usar un arma, hazme un favor.

If you want to use a weapon, do me a favor.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Que limpie, si quieres.

Let him clean, if you want.

— Un profeta (2009)

Puedes llamar a la policía si quieres.

You can call the police if you want.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Iré contigo si quieres, pero no prometo nada.

I'll go with you if you want, but I'm not promising anything.

Si quieres que te diga la verdad, hacía mucho tiempo que Lydia no hablaba de ti.

If you want me to tell you the truth, it had been a long time since Lydia had talked about you.

— Hable con ella (2002)

Ven a mi casa si quieres.

Come to my house if you want.

Si quieres, te llevo.

If you want, I'll take you.

— La historia interminable (1984)

Si quieres información te la daré yo.

If you want information, I'll give it to you.

— La dolce vita (1960)

Woo Jin, si quieres que sea un perro, ¡lo seré!

Woo Jin, if you want me to be a dog, I'll be one!

— Old Boy (2003)

Si quieres venir, ven.

If you want to come, come.

— La strada (1954)

Quisiera que lo vieras, si quieres.

I'd like you to see it, if you want.

Puedes tocarlo, si quieres.

You can touch it, if you want.

— Victoria (2015)

Si quieres saberlo, es un joven amigo mio y vive en el piso de arriba.

If you want to know, he's a young friend of mine and he lives upstairs.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Val, si quieres soltar algo, suéltalo.

Val, if you want to let something out, let it out.

— Mystic River (2003)

Si quieres, voy yo.

If you want, I’ll go.

Podemos llevarte a casa si quieres, Luigino Serra y yo.

We can take you home if you like—Luigino Serra and I.

— Fue la mano de Dios (2021)

Si quieres ir, ve; si no, no vayas.

If you want to go, go; if not, don't go.

— El agente secreto (2025)

Si quieres volver a cruzar el puente, antes llámame, para que no corras peligro.

If you want to cross the bridge again, call me first so you don’t put yourself in danger.

— American Gangster (2007)

Hazlo filetes, si quieres.

Make it into steaks, if you want.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Si quieres acabar con tu vida, hazlo, pero no tienes que morir para eso.

If you want to end your life, do it, but you don't have to die for it.

— Contra la pared (2004)

Todd, puedes venir si quieres.

Todd, you can come if you want.

— El club de los poetas muertos (1989)

Hay que estudiar duro si quieres aprobar ese examen tan complicado.

You have to study hard if you want to pass that very difficult exam.

Si quieres salvar nuestro mundo debes darte prisa.

If you want to save our world, you must hurry.

— La historia interminable (1984)

Quédate si quieres.

Stay if you want.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Tendrás que echar una carrera si quieres coger el tren.

You'll have to run if you want to catch the train.

Hombre, si quieres preguntar, solo pregunta.

Well, if you want to ask, just ask.

— The Running Man (2025)

Si quieres le digo que no puedo.

If you want, I can tell him I can't.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pero, si quieres que golpee a alguien, puedo hacerlo.

But, if you want me to hit someone, I can do it.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Pero llámame Marcelo si quieres.

But call me Marcelo if you want.

— El agente secreto (2025)

Tú, deja de escuchar si quieres ver el camino.

You, stop listening if you want to see the path.

— Quemado por el sol (1994)

Si quieres ya voy sola al banco.

If you want, I can go to the bank alone.

— Los lunes al sol (2002)

Si quieres calidad, paga por ella.

If you want quality, pay for it.

Si quieres ser grande y fuerte, no te puedes saltar las comidas.

If you want to be big and strong, you can't skip meals.

Debes perseguir al conejo si quieres la cola.

You must chase the rabbit if you want the tail.

Pero si quieres, puedo presentarte a un gran corredor.

But if you want, I can introduce you to a great runner.

— Aún estoy aquí (2024)

Vete si quieres.

Go if you want.

— El experimento (2001)

Te pregunta si quieres más.

It asks you if you want more.

— El manantial de las colinas (1986)

Si quieres marcharte, ahí tienes la puerta.

If you want to leave, there's the door.

Si quieres, le hago cantar.

If you want, I'll make him sing.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Tienes que tener una actitud positiva si quieres tener éxito en la vida.

You need to have a positive attitude if you want to be successful in life.

Si quieres conservar a una mujer, encuéntralo.

If you want to keep a woman, find him.

— Los pecadores (2025)

No, cómetelo tú si quieres.

No, eat it yourself if you want.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Si quieres sobrevivir será mejor que corras, maldito coño de tu madre apestoso.

If you want to survive, you'd better run, you stinking motherfucker.

— El hombre sin pasado (2010)

Puedes irte ahora a casa si quieres.

You can go home now if you want.

Si quieres más detalles sobre eso, tendrás que preguntar a mi jefe.

If you want more details about that, you'll have to ask my boss.

Si quieres, podemos compartir gastos.

If you like, we can share the expenses.

— Devdas (2002)

Puedo ir a lavarme las manos si quieres estar solo.

I can go wash my hands if you want to be alone.

— TÁR (2022)

Son dos por seis dólares, si quieres otro.

It's two for six dollars, if you want another one.

— Die My Love (2025)

Si quieres engañar al maestro del engaño, tendrás que manipular su realidad.

If you want to deceive the master of deception, you will have to manipulate his reality.

— Ahora me ves 3 (2025)

Podemos compartir recetas si quieres.

We can share recipes if you want.

Si quieres te puedo llevar hasta allí.

If you want, I can take you there.

— Victoria (2015)

Si quieres pertenecer a este club, primero tienes que rellenar este formulario.

If you want to join this club, you must first fill out this form.

Si quieres, puedes entregarme y decirle a Herzog.

If you want, you can turn me in and tell Herzog.

— Los falsificadores (2007)

Puedes dormir aquí un rato si quieres.

You can sleep here for a while if you want.

Si quieres fumar algo, fuma algo y déjame algo.

If you want to smoke something, smoke something and leave me some.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Si quieres trabajar, tendrás que hacer un trato con Yubaba.

If you want to work, you'll have to make a deal with Yubaba.

— El viaje de Chihiro (2001)

Llora, si quieres.

Cry, if you want to.

— GOAT: Como cabras (2026)

Si quieres puedo ir a tu casa a buscar lo que necesites.

If you want, I can come to your house to pick up what you need.

— Hable con ella (2002)

Te lo puedo prestar si quieres.

I can lend it to you if you want.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Si quieres, puedes quedarte.

If you want, you can stay.

Si quieres hablar con un reptil, yo soy tu chica.

If you want to talk to a reptile, I'm your girl.

— Zootrópolis 2 (2025)

Si quieres un consejo, ve afuera y consíguete algo de comer.

If you want some advice, go outside and get yourself something to eat.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Pero escríbeme si quieres verme, ¿sí?

But write to me if you want to see me, okay?

— Anora (2024)

Si quieres que deje de respirar, mátame.

If you want me to stop breathing, kill me.

— La piel que habito (2011)

Puedes venir con nosotros si quieres.

You can come with us if you want.

Hay dos cosas que no debes olvidar si quieres sobrevivir aquí.

There are two things you must not forget if you want to survive here.

— Paddington 2 (2017)

Si quieres, puedo volar.

If you want, I can fly.

— La princesa prometida (1987)

Si quieres hacer algo por mí..

If you want to do something for me...

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si quieres una moto así, entonces consíguete una.

If you want a motorcycle like that, then get one.

— Akira (1988)

Llámame si quieres.

Call me if you want.

— La vida de Adèle (2013)

Si quieres que te ayudemos, colabora.

If you want us to help you, cooperate.

Puedes contar conmigo si quieres.

You can count on me if you want.

Tú, si quieres quedarte, estás en tu casa.

If you want to stay, you're at home.

— Dolor y gloria (2019)

Si quieres, te doy más.

If you want, I can give you more.

Si quieres hacerlo, entonces hazlo.

If you want to do it, then do it.

De todos modos, tienes que darte prisa si quieres hacer algo de dinero.

Anyway, you need to hurry if you want to make some money.

— El síndrome asténico (1989)

Te lo diré si quieres.

I'll tell you if you want.

Si quieres venir tiene que ser ahora.

If you want to come, it has to be now.

— París, je t'aime (2006)

Los puedes tener ahora si quieres, porque los muertos no pueden hablar.

You can have them now if you want, because dead men can't talk.

— Por un puñado de dólares (1964)

Han de sentirse bienvenidos si quieres que esto funcione.

They need to feel welcome if you want this to work.

— Los pecadores (2025)

Si quieres saber cómo cierta palabra se usa, búscala en este diccionario.

If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary.

Si quieres, usa el mío.

If you want, use mine.

— Volver (2006)

Si quieres ir a la galería de artes, coge este colectivo.

If you want to go to the art gallery, take this bus.

Si quieres vivir aquí, deberás seguir unas reglas.

If you want to live here, you must follow some rules.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Come menos azúcar si quieres sentirte mejor con tu salud.

Eat less sugar if you want to feel better about your health.

Si quieres salir con Tom, puedes.

If you want to go out with Tom, you can.

No, pero tengo un par ciruelas maduras, si quieres.

No, but I have a couple of ripe plums, if you'd like.

— Kajaki (2014)

Si quieres, yo los llevo.

If you want, I'll take them.

— Roma (2018)

Si quieres irte, vete.

If you want to leave, leave.

Puedes usar mi coche si quieres.

You can use my car if you want.

Si quieres volver a jugar, ven a la orilla y suena esto.

If you want to play again, come to the shore and play this.

— Ne Zha (2019)

Debes saber eso si quieres entrar en la música.

You should know that if you want to get into music.

Si quieres anotarlo, aquí tienes el cuaderno.

If you want to write it down, here is the notebook.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Puedo esperar cerca, ¿si quieres?

I can wait nearby, if you'd like?

— Pillion (2025)

Te mostraremos la calle si quieres.

We'll show you the way if you want.

— Victoria (2015)

Por si quieres salir a pasear o algo así.

In case you want to go for a walk or something.

— Drive (2011)

Estoy dispuesto a ayudarte si quieres.

I'm willing to help you if you want.

Si quieres seguridad en tu vejez, empieza a ahorrar ya.

If you want security in your old age, start saving now.

Sabes, no me importa volver a subir, si quieres.

You know, I don't mind going back up, if you want.

— Turno de noche (2026)

Puedes ver la casa donde viviste, si quieres.

You can see the house where you lived, if you want.

— O Som ao Redor (2012)

Puedes ir si quieres.

You can go if you want.

Puedo venir si quieres.

I can come if you want.

Si quieres limpiar tu nombre, será ahora o nunca.

If you want to clear your name, it's now or never.

— Paddington 2 (2017)

Puedes usar mi escritorio, si quieres.

You can use my desktop, if you want.

Responde de donde viniste, si quieres, que yo informe, en general, sobre ti.

Tell me where you came from, if you want me to give you general information about you.

— La infancia de Iván (1962)

Si quieres yo--yo podría llevarlos.

If you want, I—I could take them.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Si quieres comprar una correa, anda a una tienda de mascotas.

If you want to buy a leash, go to a pet store.

Tendrás que quedarte si quieres conservar tu vida.

You'll have to stay if you want to keep your life.

Si quieres ser libre destruye tu televisor.

If you want to be free, destroy your television.

Puedes irte a casa si quieres.

You can go home if you want.