me molesta

Sí, sí me molesta.

Yes, it bothers me.

— Atrápame si puedes (2002)

Lo único que me molesta de este lugar es que no vas a quitar ese retrato.

The only thing that bothers me about this place is that you're not going to remove that portrait.

— Porco Rosso (1992)

No, no me molesta para nada.

No, it doesn’t bother me at all.

— Argentina 1985 (2022)

Me molesta que llegue siempre tarde.

It bothers me that he/she is always late.

Si la pregunta es si me molesta, te digo la verdad, no.

If you’re asking whether it bothers me, honestly, no.

— Argentina 1985 (2022)

Me molesta.

It bothers me.

— Casi famosos (2000)

Lo que me molesta de él es su actitud.

What bothers me about him is his attitude.

Su sarcasmo me molesta.

His sarcasm annoys me.

Me molesta que tus amigos sean pobres.

It bothers me that your friends are poor.

La cosa aún me molesta.

The thing still bothers me.

Bueno, ¿no pensarán que me molesta?

Well, you don't think it bothers me, do you?

— La strada (1954)

Es el sombrero lo que me molesta.

It's the hat that bothers me.

— La Vida es Bella (1997)

Lo único que me molesta es la uña.

The only thing that bothers me is the nail.

— Elena sabe (2023)

No, no me molesta.

No, it doesn't bother me.

— El conformista (1971)

Me molesta que no me cuentes las cosas como son.

It bothers me that you don't tell me things as they are.

Usted me molesta.

You bother me.

— El espejo (1975)

Elena, no es el dinero lo que me molesta.

Elena, it's not the money that bothers me.

— Елена (2011)

Como capitán de la Luftwaffe, me molesta este trato irrespetuoso.

As a Luftwaffe captain, I resent this disrespectful treatment.

— El Capitán (2018)

Esta parte de aquí, me molesta.

This part here bothers me.

— El niño y la garza (2023)

Me molesta con preguntas.

He bothers me with questions.

Lo que me molesta es lo seguro que estabas antes de la recreación.

What bothers me is how sure you were before the recreation.

— Anatomía de una Caída (2023)

Sabes, hay algo que me molesta.

You know, there’s something that bothers me.

— El laberinto del fauno (2006)

El ruido me molesta.

The noise bothers me.

Eso realmente me molesta.

That really bothers me.

Me molesta su manera de hablar.

The way he speaks bothers me.

Bueno, eso realmente me molesta.

Well, that really bothers me.

— El sobreviviente (2025)

Pero algo me molesta.

But something is bothering me.

— La princesa Mononoke (1997)

Esto sí me molesta mucho.

This really bothers me.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Lo único que me molesta, es que nunca sabrá que fui yo.

The only thing that bothers me is that he'll never know it was me.

— Las diabólicas (1955)

Incluso cuando la barca ni se mueve, la humedad me molesta.

Even when the boat isn't moving, the humidity bothers me.

— Il postino (1994)

Me molesta que siempre esté quejándose de todo sin hacer nada para cambiarlo.

It bothers me that he's always complaining about everything without doing anything to change it.

No, hay algo que me molesta.

No, there’s something bothering me.

— Estallido mortal (1981)