como

La chica quiere ser famosa como Nicki Minaj.

The girl wants to be famous like Nicki Minaj.

Como un rehén y pensé que podrías sacarme de aquí.

Like a hostage, and I thought you could get me out of here.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Somos como una familia.

We are like a family.

Mary y yo fuimos como hermanas.

Mary and I were like sisters.

Haces como con los niños.

You do it like you do with children.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Fue como un milagro.

It was like a miracle.

¡Sé como el agua, amigo!

Be like water, my friend!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Vivía como un animal.

He lived like an animal.

— Malcolm X (1992)

Te la reparo como nueva.

I'll repair it for you so it's like new.

— Pinocho (2019)

Si él es tu padre, entonces ¿por qué no se comporta como tu madre?

If he is your father, then why doesn't he behave like your mother?

— पीकू (2015)

Cuando estés en Roma, compórtate como los romanos.

When in Rome, do as the Romans do.

Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.

Tom doesn't sleep in a coffin like most vampires.

Pensé que sonaba como música.

I thought it sounded like music.

— El sacrificio (1986)

No hay nada que jóvenes como ustedes puedan hacer.

There is nothing that young people like you can do.

Como un castillo.

Like a castle.

— La historia de David Copperfield (2019)

Como Cleopatra.

Like Cleopatra.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Pero por qué debe comportarse como niño?

But why does he have to act like a child?

— El sacrificio (1986)

Vamos a hablar de Shakespeare como un escritor muy interesante.

We're going to talk about Shakespeare as a very interesting writer.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Querés terminar como ella?

Do you want to end up like her?

Lo usamos como referencia para el proyecto.

We used it as a reference for the project.

Me levanté como a las cinco.

I got up around five o'clock.

Se consideró el informe como falso.

The report was deemed false.

Mortiz Leuer, mejor conocido como Krypton.

Moritz Leeuer, better known as Krypton.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Ama a tu prójimo como a ti mismo.

Love your neighbor as yourself.

Más sonidos, casi como algo que una persona podría pronunciar.

More sounds, almost like something a person could pronounce.

Como tu compañero, te pido que me ayudes.

As your colleague, I’m asking you to help me.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Firme como una roca.

Firm as a rock.

Cuidado, terminarás como tu hermana.

Be careful, you'll end up like your sister.

— Fack ju Göhte (2013)

Eres codicioso como un lobo, y cruel como un perro salvaje.

You are greedy like a wolf, and cruel like a wild dog.

— 霸王别姬 (1993)

Ella es famosa como cantante, pero no como poeta.

She is famous as a singer, but not as a poet.

Tita, hoy es tu primer aniversario como cocinera jefe del rancho.

Auntie, today marks your first anniversary as head cook at the ranch.

— Como agua para chocolate (1992)

Hemos corrido como perros para conseguir el dinero del rescate.

We ran like dogs to get the ransom money.

— Señora venganza (2005)

Donde me adoran como Dios inmortal.

Where I am worshipped as an immortal God.

— El hombre de la tierra (2007)

Veo a los mutantes, como nuestra salvación.

I see mutants as our salvation.

Visité ciudades tales como Nueva York, Chicago y Boston.

I visited cities such as New York, Chicago, and Boston.

¡Entonces moriré como uno de ellos!

Then I’ll die as one of them!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Me mato a trabajar como criada de su castillo.

I work myself to death as a maid in his castle.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Estaré pegada todo el día como un fantasma.

I'll be sticking around all day like a ghost.

— 世界 (2004)

Nunca en mi vida había sentido un frío como el de aquella noche.

Never in my life had I felt such cold as that night.

Bueno, yo también me veo como uno.

Well, I see myself as one too.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Aquel ritual tenía como objetivo invocar al demonio.

The purpose of that ritual was to summon the demon.

Quedamos como antes.

We're back to how we were before.

— Malena (2000)

¿Mefisto, como el diablo?

Mephisto, like the devil?

— Victoria (2015)

Vamos a darnos dos besos como viejas amigas.

Let's give each other two kisses like old friends.

— Dolor y gloria (2019)

El amor es como un día.

Love is like a day.

El IRA tiene a dueños de la tierra explotando a personas como tú y yo.

The IRA has landowners exploiting people like you and me.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Nuestra Reina Devasena está siendo tratada como ganado en una feria.

Our Queen Devasena is being treated like cattle at a fair.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Esta caja servirá como mesa.

This box will serve as a table.

Yo salté al agua como en un trance.

I jumped into the water as if in a trance.

¿Y tener a Tremblay como papa?

And having Tremblay as your dad?

— Cónclave (2024)

Te pareces como uno de mis primos.

You look like one of my cousins.

Podrías tomarlos como aprendices.

You could take them on as apprentices.

Pero me pregunto cuánto aguantarás como enemiga mía.

But I wonder how long you'll last as my enemy.

— El tigre y el dragón (2000)

Tom quería ser como su hermano John.

Tom wanted to be like his brother John.

Como un videojuego.

Like a video game.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Como amigos.

As friends.

Hace un rato, vi tres mantos como éstos.

A little while ago, I saw three cloaks like these.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Tom Jackson es considerado como uno de los hombres más peligrosos en Australia.

Tom Jackson is considered one of the most dangerous men in Australia.

El pequeño galo tiene un nombre de héroe como Supermanix.

The little Gaul has a hero's name like Supermanix.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Prefiero caminar antes que manejar en una gran ciudad como Tokio.

I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.

Como niña grande.

Like a big girl.

— Mátate, amor (2025)

Un policía tiene muchos secretos, como un cura.

A policeman has many secrets, just like a priest.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

La idea era utilizar al país como base para contener a los nazis.

The idea was to use the country as a base to contain the Nazis.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Te dejaba los zapatos como putos espejos.

I used to leave your shoes as shiny as fucking mirrors.

— Buenos Muchachos (1990)

No puedo quitarme dos años de granadas como unos calcetines.

I can't take off two years' worth of pomegranates like a pair of socks.

— Sin novedad en el frente (2022)

Yu Arneson los veía como negocio adicional.

Yu Arneson saw them as an additional source of income.

Como un gatito.

Like a kitten.

— Contra la pared (2004)

Y yo nunca te vi como a mi hijo.

And I never saw you as my son.

— Laurence Anyways (2012)

Acepta a mi hijo como estudiante.

Accept my son as a student.

— Ip Man (2008)

Siéntese como una dama.

Sit like a lady.

— 암살 (2015)

Como en la secundaria.

Like in high school.

— La grande bellezza (2013)

La música alemana clásica incluye a compositores como Bach y Beethoven.

Classical German music includes composers such as Bach and Beethoven.

Yo uso esperma como leche.

I use sperm like milk.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Nada como eso.

Nothing like it.

— पीकू (2015)

Él eligió la pintura como carrera.

He chose painting as a career.

Mataron esta cabra como sacrificio a Dios.

They killed this goat as a sacrifice to God.

¡No mueva la cabeza como un caballo!

Don't shake your head like a horse!

— Masaan 2015 (2015)

Él vino como a las dos.

He came around two o'clock.

En cada viaje mío, te quiero como mi guía.

On every one of my journeys, I want you as my guide.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Rubens consideraba a Van Dyck como su mejor discípulo.

Rubens considered Van Dyck to be his best pupil.

— Русский ковчег (2002)

¿Te gustaría aprender inglés como un hablante nativo en dos semanas?

Would you like to learn English like a native speaker in two weeks?

Sólo vas a trabajar como guardaespaldas.

You are only going to work as a bodyguard.

— Yojimbo (1961)

Sólo puedo ofrecer un puesto como asistente.

I can only offer a position as an assistant.

— Дылда (2019)

Es que sudo como un huevo.

The thing is, I sweat like crazy.

— Los lunes al sol (2002)

Cuando no tenía plata, solo tenía una alfombra como cama.

When I had no money, I only had a rug to sleep on.

Como el hijo de Piku.

Like Piku's son.

— पीकू (2015)

Muchos jóvenes japoneses comen pan como desayuno.

Many young Japanese people eat bread for breakfast.

Corrí como el diablo.

I ran like the devil.

Me veían como algo mágico.

They saw me as something magical.

— El hombre de la tierra (2007)

Quizás funcione como el cuadro de la torre.

Maybe it works like the tower painting.

Como la historia de la Biblia.

Like the story in the Bible.

— La historia de David Copperfield (2019)

¿No crees que papá habla como la abuela?

Don't you think Dad talks like Grandma?

Como premio recibió un reloj de oro.

As a prize, he received a gold watch.

Ellos aceptan estudiantes como Tom.

They accept students like Tom.

¿Aceptas a Ghazala Akhtar como esposa en matrimonio?

Do you take Ghazala Akhtar to be your wife?

— हैदर (2014)

Penny Lane, como la canción.

Penny Lane, like the song.

— Casi famosos (2000)

Esos pedacitos de cielo conocidos como diamantes.

Those little pieces of heaven known as diamonds.

El cambio de clima los mata como moscas.

Climate change is killing them like flies.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

¿Son como tu papá?

Are they like your dad?

— El cuaderno de Tomy (2020)

No quiero ver a Tedesco como papa.

I don’t want to see Tedesco as pope.

— Cónclave (2024)

Andan como tortugas.

They move like turtles.

— Sueño de fuga (1994)

Él se vestía como una niña.

He dressed like a girl.

La acepto como miembro de la Organización de Cazadores de Demonios.

I accept her as a member of the Demon Hunter Organization.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Este coche ha sido denunciado como robado.

This car has been reported stolen.

— La Empleada (2025)

Eso te marca como parte de un grupo.

That marks you as part of a group.

— La ola (2008)

En vez de pasar hambre, crecerán como damas y caballeros.

Instead of going hungry, they will grow up to be ladies and gentlemen.

— La doncella (2016)

Esa calle fue parcialmente destruida como consecuencia del terremoto.

That street was partially destroyed as a result of the earthquake.

¿Por qué hablas como un gato?

Why do you talk like a cat?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Con un amor como ése, deberías estar contento.

With a love like that, you should be happy.

Lo encierran como a un blanco y sale hablando como un negro.

They lock him up like a white person and he comes out speaking like a black person.

— Perros de Reserva (1992)

Sólo lo conozco como Asterix.

I only know him as Asterix.

— El odio (1995)

Podemos mantener nuestra amistad como en los buenos tiempos.

We can keep our friendship going, just like in the good old days.

— 飲食男女 (1994)

Debes verlo como una prueba de fe.

You must see it as a test of faith.

Esto es como echar sal en la herida.

This is like rubbing salt in the wound.

Te quedó como puercoespín.

You look like a porcupine.

— Noche de fuego (2021)

Quiero aprender a tocar la guitarra como vos.

I want to learn to play the guitar like you.

Como en toda tragedia, los personajes asumen su destino hasta el final.

As in all tragedies, the characters accept their fate until the very end.

— La Nuit américaine (1973)

¿Quieres ser como Nicky?

Do you want to be like Nicky?

— Gángster Americano (2007)

Quiero que aquí la gente se sienta como en casa.

I want people here to feel at home.

Niño, ponte a la cola como todos.

Kid, get in line like everyone else.

Teón, como director, tú tienes la última palabra.

Teon, as director, you have the final say.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Podemos interpretar"amiga"como gay.

We can interpret “amiga” as gay.

— Cuestión de tiempo (2013)

Tiene usted suerte de vivir en una casa como ésa.

You are lucky to live in a house like that.

— Vivir (1952)

Como el país, pero sin la diarrea.

Like the country, but without the diarrhea.

Mi madre usa la camisa vieja de mi padre como trapo para limpiar.

My mother uses my father’s old shirt as a cleaning rag.

Puede estar tranquilo, la señora se sentirá como en familia.

You can rest assured, the lady will feel right at home.

— 8½ (1963)

Cuando estamos en el set prefiero que me llamen como mi personaje.

When we're on set, I prefer to be called by my character's name.

— Había una vez en Hollywood (2019)

No esas putas como K-pop, sin cerebro, ojos grandes, y culos pequeños.

Not those fucking K-pop bitches—brainless, big-eyed, with tiny asses.

— Locamente millonarios (2018)

Ese niño habla como un adulto.

That child speaks like an adult.

Me encantan tanto los perros como los gatos.

I love both dogs and cats.

Como su padre.

Like his father.

Se usa también como despedida.

It is also used as a farewell.

— Los lunes al sol (2002)

¿Y cómo es él como novio?

And what’s he like as a boyfriend?

— Familia (2023)

Creo que hoy fuimos como Pearl Jam.

I think today we were like Pearl Jam.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Mónica de mayor quiere ser como Margarita Mamún.

When Mónica grows up, she wants to be like Margarita Mamun.

— Hogar (2020)

Si vienen como locos no podrán frenar en la uralita.

If they're coming like maniacs, they won't be able to stop on the corrugated roofing.

— El salario del miedo (1953)

Tengo que preguntarte, como periodista.

I have to ask you, as a journalist.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Tom puede nadar como un pez.

Tom can swim like a fish.

Se llevan como perro y gato.

They get along like cats and dogs.

Pasarás a la historia como mi primer amor.

You will go down in history as my first love.

— Vida solo hay una (2011)

Todo lo ven como un juego.

They see everything as a game.

El cuerpo se seca, como una planta.

The body dries up, like a plant.

— La sociedad de la nieve (2023)

Se han pasado la vida huyendo como criminales.

They have spent their lives on the run like criminals.

— Running on Empty (1988)

Hablas como mamá.

You talk like Mom.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Se mezcla sin ningún sentido, como los ríos que van a la mar.

It mingles aimlessly, like rivers flowing to the sea.

— 飲食男女 (1994)

Lo hizo como favor personal.

He did it as a personal favor.

Me trató como a un extraño.

He treated me like a stranger.

Tiene un montón de fotos como ésa en los bolsillos.

He has a lot of photos like that in his pockets.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Trabajamos juntas como un equipo.

We work together as a team.

Ella considera esta noche como su noche de bodas.

She considers this night her wedding night.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Como un mosquito en mi oído.

Like a mosquito in my ear.

— Equipo Demolición (2026)

Mi sueño es triunfar como actor en Hollywood.

My dream is to succeed as an actor in Hollywood.

Todas las chicas de aquí se llaman como una flor.

All the girls here are named after a flower.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

La guardo como depósito.

I’ll keep it as a deposit.

— Los 400 golpes (1959)

No hay tal cosa como un zorro ingenuo, ni un hombre sin defectos.

There is no such thing as a naive fox, nor a man without flaws.

Como moscas para los chicos sin sentido, lo somos para los Dioses.

As flies to the senseless boys, so are we to the Gods.

— La historia de David Copperfield (2019)

Miedos en que nos ocultamos, como esta gruta.

Fears in which we hide, like this grotto.

— El Paciente Inglés (1996)

La niña no puede estar vestida como esto en su cumpleaños.

The girl can't be dressed like that on her birthday.

— La canción del mar (2014)

Vaya, veo que has cambiado mucho desde la última vez que nos vimos hace como cinco años.

Wow, I see you've changed a lot since the last time we saw each other about five years ago.

Son familias como la mía.

They are families like mine.

Ella no es tan buena cantante como comediante.

She's not as good a singer as she is a comedian.

Tom encontró un empleo como mecánico.

Tom found a job as a mechanic.

El mundo necesita más gente como Tom.

The world needs more people like Tom.

No llevo suelto, que te cambien y me traes unos cigarros como esos.

I don’t have any change. Get some change and bring me some cigarettes like those.

— Los olvidados (1950)

Tom tiene como norma estricta nunca preguntar a una mujer su edad.

Tom has a strict rule never to ask a woman her age.

España le debe mucho al turismo como motor de su economía.

Spain owes a great deal to tourism as an engine of its economy.

Como los niños, ¡nada!

There's nothing like children!

— Las diabólicas (1955)

Yo siempre te vi como una mujer que solo podría vivir dentro de su casa.

I always saw you as a woman who could only live inside her house.

— Laurence Anyways (2012)

Tengo al perro como prueba.

I have the dog as evidence.

— Diarios de motocicleta (2004)

Hoy el maestro escogió"la cultura china"como tema.

Today the teacher chose “Chinese culture” as the topic.

Como todos los hombres de mi vida.

Like all the men in my life.

Sí, como"esposo".

Yes, like “husband.”

— Anora (2024)

Como dos hermanas.

Like two sisters.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Ya sabe, como maestra.

You know, as a teacher.

— Un día de furia (1993)

Podría resolver como un carnicero y montar como un mono, sin caer.

He could solve problems like a butcher and ride like a monkey, without falling.

— Henry V (1989)

Como las chicas.

Like the girls.

— Las flores de la guerra (2011)

Las estrellas brillan como diamantes en el cielo nocturno brasileño.

The stars shine like diamonds in the Brazilian night sky.

No me trates como a un perro.

Don't treat me like a dog.

¡Es como el sol el pelo, mamá, lo mismo que el sol!

Her hair is like the sun, Mom, just like the sun!

Aquí nos sentimos como en casa.

We feel at home here.

Me encanta imaginarte como madre de siete chicos.

I love imagining you as a mother of seven boys.

Él juró como alcalde.

He was sworn in as mayor.

Esperamos sinceramente que el Maestro Huo nos tome como discípulos.

We sincerely hope that Master Huo will take us as disciples.

— El duelo (2006)

Había pagado el primer plazo de la casa y todo iba como la seda.

I had paid the first installment on the house and everything was going smoothly.

— Buenos Muchachos (1990)

Tom estaba como guitarra en entierro.

Tom was like a guitar at a funeral.

Me gustará saber lo que les has soltado como excusa.

I'd like to know what excuse you gave them.

— Los 400 golpes (1959)

Lo ideal es amar como una reina y si pierdes que sea un millón.

Ideally, you should love like a queen, and if you lose, let it be a million times over.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Trabajaron como esclavos.

They worked as slaves.

Como una pequeña Jesse Owens Judía.

Like a little Jewish Jesse Owens.

— Jojo Rabbit (2019)

Pues mi esposa e hijos viven en Tashkent, vivo como un vagabundo.

Well, my wife and children live in Tashkent; I live like a vagrant.

— Летят журавли (1957)

Habla como si supiera de todo.

She speaks as if she knows everything.

Mis piernas no son tan largas como las tuyas.

My legs aren't as long as yours.

¡Cayó como una bomba!

It hit like a bombshell!

Veremos si sus armas harán tanto ruido como sus lenguas.

We'll see if their weapons make as much noise as their tongues.

Como es un hombre casado, tiene que pensar en el futuro.

Since he is a married man, he has to think about the future.

Eres tanto linda como simpática.

You are both beautiful and kind.

Mientes como respiras.

You lie like you breathe.

— 8½ (1963)

Tom no parecía tan aventurero como parecía María.

Tom didn’t seem as adventurous as Maria did.

¡Blanca como una sábana!

As white as a sheet!

— Lo que el corazón desea (2001)

Piense en mí como si yo fuera esa marioneta, y yo pensaré en otra mujer.

Think of me as if I were that puppet, and I will think of another woman.

— La doncella (2016)

Eran, como saben, los Buzzcocks.

They were, as you know, the Buzzcocks.

— Control (2007)

Portugal no está tan cerca de Francia como España.

Portugal is not as close to France as Spain.

Ella se puso blanca como un papel.

She turned as white as a sheet.

Como me apetecía, lo hice, aunque no lo necesitaba.

I felt like it, so I did it, even though I didn’t need to.

La Tierra es redonda como una naranja.

The Earth is round like an orange.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¡Este pueblo apesta como caca de gato!

This town stinks like cat shit!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Así pues, está tan claro como el sol de verano.

So, it's as clear as the summer sun.

— Henry V (1989)

Como llovió, me quedé en casa.

Since it rained, I stayed home.

Haré como que no te vi.

I'll pretend I didn't see you.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Pero como lo recuerdas.

But how do you remember it?

— पीकू (2015)

Como te vea esta noche te echaré a patadas.

If I see you tonight, I'll kick you out.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Estoy como flotando.

I feel like I’m floating.

— El cuaderno de Tomy (2020)

El mundo es como es, Zanahorias.

The world is what it is, Carrots.

— Zootopia 2 (2025)

¡Haz como acordamos!

Do as we agreed!

— Porco Rosso (1992)

Como la ayudaste tú desde tu celda.

How you helped her from your cell.

Sí, y es el señor Heep, como en Wickfield & Heep.

Yes, and it's Mr. Heep, as in Wickfield & Heep.

— La historia de David Copperfield (2019)

Una realidad como debió ser siempre.

A reality as it should always have been.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Ganaron los rusos, como esperaba todo el mundo.

The Russians won, as everyone expected.

Clara como el día.

Clear as day.

Hazlo como te guste.

Do it however you like.

— La Princesa Prometida (1987)

Usas tu encanto para seducirme, como haces con todas tus víctimas.

You use your charm to seduce me, just like you do with all your victims.

— Drácula (2025)

¿No piensas que es grosero darle a la gente una respuesta tan cortante como esa?

Don't you think it's rude to give people such a curt response?

¿O si le sale como curado?

Or if it looks healed?

— M: El maldito (1931)

Si te vas a sacar los zapatos, guárdalos como debe ser.

If you're going to take off your shoes, put them away properly.

Como cuando Johanna Barbarasdotr se quedó sin cuerda.

Like when Johanna Barbarasdotr ran out of rope.

Verá morir a su madre como hiciste tú.

You will see your mother die just as you did.

— Scream 7 (2026)

Como fueron a la misma universidad terminaron siendo más cercanos.

Since they went to the same university, they ended up becoming closer.

Limpio como el cielo azul, hermano.

Clear as the blue sky, brother.

Como esperaba, hoy tampoco puedo hacer amigos.

As expected, I can't make friends today either.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Pensé que a Tom se le daba mejor tocar la flauta que como la toca ahora.

I thought Tom was better at playing the flute than he is now.

Tendremos problemas como se entere.

We'll be in trouble if they find out.

Sabes qué, nos vamos a ir de fiesta como la otra noche.

You know what, we're going to go out and party like the other night.

— Queen (2014)

Prendido como la prendida.

Turned on, like the turned-on one.

— Ya no estoy aquí (2019)

Debes usarlo para que tu vida sea como quieres que sea.

You should use it to make your life the way you want it to be.

— Cuestión de tiempo (2013)

Como Mary no quiso acompañarme, tuve que ir yo solo.

Since Mary didn't want to come with me, I had to go by myself.

Esta Evelyn es tan testaruda como las demás.

This Evelyn is just as stubborn as the others.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Como me sigas mirando así te saco los ojos.

If you keep looking at me like that, I'll gouge your eyes out.

— Un Taxista (2017)

Ella es tan activa como aparenta.

She is as active as she appears.

Nada tiene que ser como es solo por el hecho de que siempre ha sido así.

Nothing has to be the way it is simply because it has always been that way.

Mary no me parece tan linda como su hermana.

I don't think Mary is as pretty as her sister.

Estoy por decir que nunca quiso a ninguna mujer como a esa.

I was about to say he’d never loved any woman the way he loved her.

— Pedro Páramo (2024)

Entonces como sabes, soy un agente del FBI.

So, as you know, I'm an FBI agent.

Me miró como si no fuera nada.

He looked at me as if I were nothing.

— Locamente millonarios (2018)

Soy, como ya sabes, un abogado.

I am, as you already know, a lawyer.

Llegarás a estar tan sana como este árbol.

You will become as healthy as this tree.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

Como rompo cosas, siempre compro dos.

Since I break things, I always buy two.

— Delicatessen (1991)

Que mi hermana sea como es.

That my sister is the way she is.

— Wicked (2024)

Debe ser que soy tan sensible a las cebollas como Tita, mi tía abuela.

I must be just as sensitive to onions as Tita, my great-aunt.

— Como agua para chocolate (1992)

No será tan fácil de hacer como crees.

It won't be as easy to do as you think.

Como tenían la mesa delante pensaban que nadie los veía.

Since the table was in front of them, they thought nobody could see them.

— La historia oficial (1985)

Como ya dije, mi primo era fácil de encontrar.

As I said, my cousin was easy to find.

— Jugada Maestra (2026)

Hagan como quieran, ¿no?

Do what you want, right?

— Le notti di Cabiria (1957)

Yo tampoco me imagino a alguien tan deslumbrante como la señorita Vanderberg.

I can't imagine someone as dazzling as Miss Vanderberg either.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Como soy es infinitamente más importante que lo que tengo.

Who I am is infinitely more important than what I have.

¡Ha abierto la boca como una tonta!

She opened her mouth like an idiot!

— Летят журавли (1957)

Sus mejillas estaban frías como el hielo.

Her cheeks were as cold as ice.

La escuela está lo suficientemente cerca de mi casa como para ir andando.

The school is close enough to my house to walk there.

Como hacen los discapacitados, ¿entiendes?

Like people with disabilities do, you know?

— Taxi (1998)

Monta al Gran Toruk como lo hiciste antes.

Mount the Great Toruk as you did before.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Como nunca lo hace un culpable.

Like a guilty person never does.

— Anatomía de una Caída (2023)

Al cabo de unos años, la República China era tan corrupta como el viejo Imperio.

After a few years, the Republic of China was just as corrupt as the old Empire.

— El último emperador (1987)

Este tipo de tela es tanto barato como resistente.

This type of fabric is both cheap and durable.

No te voy a contar nada, como decimos en Texas.

I'm not going to tell you anything, as we say in Texas.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Como si supieras exactamente lo que querías.

As if you knew exactly what you wanted.

— Oh Boy (2012)

Guardo la droga como me la dan.

I store the drug the way they give it to me.

— El Perfecto Asesino (1994)

Amar a alguien es ver a esa persona como Dios quiso que fuera.

To love someone is to see that person as God intended them to be.

Mi esposa gasta dinero como si yo fuera el hombre más rico en la ciudad.

My wife spends money as if I were the richest man in town.

El rey era, como hoy se diría, un psicópata.

The king was, as we would say today, a psychopath.

Como bien sabes.

As you well know.

— Titane (2021)

¿Comer pescado es tan saludable ahora como solía ser antes?

Is eating fish as healthy now as it used to be?

Como estaba diciendo, estábamos encantados por la belleza de todo esto.

As I was saying, we were delighted by the beauty of it all.

— El sacrificio (1986)

Como no has de tener una buena excusa, no te voy a pedir una mala.

Since you surely don't have a good excuse, I'm not going to ask you for a bad one.

— Cuestión De Honor (1992)

No soy tan cabrón como cree la gente.

I'm not as much of an asshole as people think.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Algo como quién hizo qué, cuándo y dónde, y por qué.

Something like who did what, when and where, and why.

Como Tom tenía un poco de tiempo libre, se echó una siesta.

Since Tom had some free time, he took a nap.

El lugar es tan activo como una colmena.

The place is as active as a beehive.

Se corre tanto en el ataque como en la defensa.

They run both in attack and in defense.

— Los Siete Samuráis (1954)

Es asombroso como puede aguantar tanto.

It’s amazing how much he/she can endure.

Soy tan alta como Tom.

I’m as tall as Tom.

La hora en que nos encontramos en la entrada, como bien sabes.

The time we met at the entrance, as you well know.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Él no es lo bastante inteligente como para hacer cuentas con la cabeza.

He isn’t smart enough to do calculations in his head.

Mañana a las diez estaré esperándote en la puerta del museo como quedamos.

Tomorrow at ten o'clock I will be waiting for you at the museum entrance as we agreed.

Te acepto como eres, cariño.

I accept you as you are, darling.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Las calles tan solas como ahora.

The streets are as deserted as they are now.

— Pedro Páramo (2024)

Dicen que ha muerto como vivió, sin pedirle permiso a nadie para nada.

They say he died as he lived, without asking anyone's permission for anything.

No dejes que mamá se lo coma como a mí.

Don’t let Mom eat it like she ate me.

— Legado en los huesos (2019)

El sobre estaba sellado con cera roja, como en las películas antiguas.

The envelope was sealed with red wax, like in old movies.

Él no era tan apuesto como ella me dijo.

He wasn’t as handsome as she told me he was.

No, porque como Estrella mató al Caco, tienen miedo en irse solos.

No, because Estrella killed Caco, they’re afraid to go alone.

— Vuelven (2017)

Y como ella era una serpiente, todos creyeron su mentira.

And since she was a snake, everyone believed her lie.

— Zootopia 2 (2025)

Como todo el mundo sabe, el aire es una mezcla de gases.

As everyone knows, air is a mixture of gases.

¿Ves como flotan?

See how they float?

— El espíritu de la colmena (1973)

Las cosas no salen como pensábamos.

Things aren't going as we thought.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Ella es dulce como la miel.

She is as sweet as honey.

¿Quién es tan idiota como para pagar tanto?

Who’s stupid enough to pay that much?

— Un Taxista (2017)

Como puedes entender, cuesta más.

As you can understand, it costs more.

— El agente secreto (2025)

Quiero que la vida vuelva a ser como era antes.

I want life to go back to how it used to be.

Los rusos dividieron el país con Occidente, como hicimos con Polonia.

The Russians divided the country with the West, just as we did with Poland.

— Ha vuelto (2015)

Vas a cometer el mismo error si las cosas continúan como van.

You’re going to make the same mistake if things continue as they are.

Como ustedes están sentados ahora.

As you are sitting now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Como debemos esperar al alba, pararemos en la taberna.

Since we must wait for dawn, we will stop at the tavern.

— Pinocho (2019)

Te amo como la carne fresca ama la sal.

I love you like fresh meat loves salt.

Como he dicho, puedo trabajar en cualquier entorno, en cualquier condición.

As I said, I can work in any environment, under any conditions.

— Anatomía de una Caída (2023)

Como si tuvieras noventa años.

As if you were ninety years old.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Este libro es tan pequeño como aquel.

This book is as small as that one.

¿Comes de pie, como los caballos?

Do you eat standing up, like horses?

— La strada (1954)

Pero no lo amaré como te amo a ti.

But I will not love him the way I love you.

— Вор (1997)

Extraño poder dormir sin preocupaciones como cuando era joven y no tenía responsabilidades.

I miss being able to sleep without worries like when I was young and had no responsibilities.

Como estaba tan contenta, al principio no sabía qué decir.

Because I was so happy, at first I didn't know what to say.

Su piel es blanca como la nieve.

Her skin is white as snow.

Como no sabía qué decir, me quedé callado.

Since I didn’t know what to say, I stayed quiet.

Da miedo, como nada cambia aquí.

It's scary, how nothing ever changes here.

— Mommy (2014)

Mary hacía como que era su hermana mayor.

Mary pretended to be her older sister.

Él no es tan listo como su hermano mayor.

He's not as smart as his older brother.

Así que quise dejarlo como estaba antes.

So I wanted to leave it as it was before.

— PK (2014)

Eso también va contra las reglas, como bien sabe.

That also goes against the rules, as you well know.

El conde de Chinchón fue tan fanático como cumplía a un cristiano viejo.

The Count of Chinchón was as zealous as any old Christian should be.

Como era domingo, las tiendas no estaban abiertas.

Since it was Sunday, the shops were not open.

Realmente eres poderoso como el emperador lo había previsto.

You really are powerful as the emperor had intended.

La princesa era de una belleza dulce y blanca como el lino.

The princess was of a sweet beauty and white as linen.

— Adiós, muchachos (1987)

Se puede aprender tanto en la biblioteca como en la escuela.

You can learn both in the library and at school.

No fue tan fácil como lo había pensado.

It wasn’t as easy as I had thought.

¿Vio a alguien como al que describí?

Did you see anyone who looked like the person I described?

— Un día de furia (1993)

Jim estudia tan duro como lo hace su hermano.

Jim studies as hard as his brother does.

Tan claro como los veo a ustedes.

As clear as I see you.

Mires como lo mires, es un problema.

However you look at it, it's a problem.

¿Lo bastante como para hablar de su lealtad y su carácter?

Enough to speak to his loyalty and character?

— Oppenheimer (2023)

No se comportó como debía.

It didn't behave as it should have.

Como se ve en Free-Vee.

As seen on Free-Vee.

— El sobreviviente (2025)

Alí es astuto como un zorro.

Ali is as cunning as a fox.

Te puedo enseñar como mostrar tu amor.

I can teach you how to show your love.

Dime que aún me quieres como yo te quiero.

Tell me that you still love me the way I love you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tom es el que me mostró como hacerlo.

Tom is the one who showed me how to do it.

Él habla como si supiera el secreto.

He speaks as if he knows the secret.

Debe estar tan necesitado de atención como Greenpeace aquí.

He must be just as attention-seeking as Greenpeace is here.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Mientras siga siendo el director, mi voto es tan válido como el de todos.

As long as I’m still the director, my vote is just as valid as everyone else’s.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Podías haber muerto, como Nuria.

You could have died, like Nuria.

— Abre los ojos (1997)

Mi cuarto no es tan limpio como el tuyo.

My room isn’t as clean as yours.

Como ven, su color es perfectamente aceptable.

As you can see, its color is perfectly acceptable.

— Wicked (2024)

Como desee, señor.

As you wish, sir.

Un esclavo como nunca han visto antes.

A slave like they've never seen before.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Esto no es tan difícil como se ve.

This isn't as difficult as it looks.

Verás como hoy también nos fastidia el día.

You'll see how today will ruin our day too.

— Río Místico (2003)

Ninguna ciudad de Europa está tan poblada como Tokio.

No city in Europe is as populated as Tokyo.

Como pensaba.

Just as I thought.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

El chocolate alemán no es tan famoso como el suizo pero es muy bueno.

German chocolate is not as famous as Swiss chocolate, but it is very good.

Ya estoy como nuevo.

I feel as good as new now.

— 飲食男女 (1994)

Ella lo miraba como nadaba.

She watched him as he swam.

Como estoy ocupada, no puedo ir.

Since I'm busy, I can't go.

Como no tenía dinero, me quedé en casa.

Since I had no money, I stayed home.

El hombre mayor no era tan pesado como aparentaba.

The old man wasn't as heavy as he looked.

Nadie puede golpear tan duramente como la vida.

Nobody can hit as hard as life.

Como es posible que algún día yo sea presidente de la República.

How is it possible that I could one day become president of the Republic?

— Anatomía de una Caída (2023)

Como mueren los que mueren muertos de miedo.

How do those who die of fright die?

— Pedro Páramo (2024)

Soy tan rico como ustedes.

I am as rich as you.

Suave como la mantequilla.

Smooth as butter.

— गल्ली बॉय (2019)

Muy bien, como nuestra Parvati desee.

Very well, as our Parvati wishes.

— Devdas (2002)

Voy a hacer como que no escuché nada.

I'm going to pretend I didn't hear anything.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Es un famoso barco, fino como un pájaro.

It's a famous ship, as fine as a bird.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

No me gusta la forma como me lo dijo.

I don't like the way he told me.

Tom salió a dar un paseo como lo hace siempre en la tarde.

Tom went out for a walk as he always does in the afternoon.

El verano finalmente ha vuelto a ser como debería ser, ¿cierto?

Summer has finally returned to being the way it should be, right?

— El tiempo contigo (2019)

Sí, como le he dicho, no conseguía mantener los ojos abiertos.

Yes, as I told you, I couldn't keep my eyes open.

— Psicosis (1960)

¡No puedes actuar como en el campo!

You can't act like you do in the countryside!

— La Vida es Bella (1997)

Y"gracias a Dios", como se suele decir.

And “thank God,” as they say.

— Елена (2011)

Tú también eres justo como eras.

You, too, are exactly as you were.

— Devdas (2002)

Pero como es el destino, te lo dejaré por diez dólares.

But since it's fate, I'll let you have it for ten dollars.

— Kung fu (2004)

¿No podemos vivir todos en paz, como Dios quiere para nosotros?

Can't we all live in peace, as God wants us to?

— Drácula (2025)

Como te he dicho, no es un buen momento.

As I told you, it's not a good time.

— Marty Supremo (2025)

¡Es tan hijo tuyo como mío!

He's just as much your son as he is mine!

— Die Blechtrommel (1979)

Como diga, señorita.

As you say, miss.

— RRR (2022)

No salten como conejos.

Don't jump like rabbits.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Alguien me dijo que se hizo abogada, como el papá.

Someone told me she became a lawyer, like her dad.

— Elena sabe (2023)

¿Alguien sabe como pronunciar este carácter?

Does anyone know how to pronounce this character?

Hazlo como te dice.

Do it as he tells you.

Estoy ciega como un topo.

I’m as blind as a mole.

— Delicatessen (1991)

Tu hermana es terca como una mula.

Your sister is as stubborn as a mule.

— Arco (2025)

El latín no es tan difícil como el griego.

Latin is not as difficult as Greek.

Como no, con mucho gusto.

Of course, I’d be delighted.

— Nazarín (1959)

Seguramente habrá olvidado la cita porque no la apuntó en la agenda como le dije.

She probably forgot the appointment because she didn't write it down in her planner like I told her.

Como nos enseña nuestro gran líder.

As our great leader teaches us.

— Дылда (2019)

Como tus cigarrillos electrónicos.

Like your electronic cigarettes.

— Perfectos desconocidos (2016)

¡Si me ruega un poquito, le juro que me lo como!

If they beg me just a little, I swear I’ll eat them up!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Como una espada blanca.

Like a white sword.

— La leyenda de 1900 (1998)

Como un infierno humano.

Like a human hell.

— El imperio de las sombras (2016)

Como mi niña.

Like my little girl.

— Sin Amor (2017)

Como lo que me pongan en el plato.

I'll eat whatever they put on my plate.

Como yo al principio.

Like me at the beginning.

— Suspiria: Alarido (1977)

Como la película.

Like the movie.

Como pan sin aceite.

Like bread without oil.

Yo no me como el corazón de la manzana.

I don't eat the apple core.

Como una licencia.

Like a license.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Como chocolate.

Like chocolate.

Como a los murciélagos.

I eat like bats.

— Río Místico (2003)

Así que como todo lo que puedo mientras pueda.

So I eat as much as I can while I can.

Normalmente como postre después del almuerzo.

I usually have it as dessert after lunch.

No la como.

I don't eat it.

— La historia oficial (1985)

Como huevos todas las mañanas.

I eat eggs every morning.

Como con las manos.

Like with your hands.

Como Bhura.

Like Bhura.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Como en casa siempre.

Just like home.

Como tu amigo Serjozha.

Like your friend Serjozha.

— Астенический синдром (1989)

Como fruta fresca.

Like fresh fruit.

Solo como fruta por la mañana, no me apetece otra cosa.

I only eat fruit in the morning, I don't feel like anything else.

Como un disco duro con audífono.

Like a hard drive with a hearing aid.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Como en la niñez.

Like in childhood.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Si no hay pan, como galletas.

If there's no bread, I'll eat crackers.

Como regalos.

As gifts.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¡No como la tuya!

Not like yours!

— Happy together (1997)

Como Sweetu.

I eat like Sweetu.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Como el mundo de los hombres.

Like the world of men.

— La grande bellezza (2013)

Como la mierda de caballo.

Like horse dung.

— El Submarino (1981)

Mejor como con éstos.

Better like with these.

— Nadie sabe (2004)

Como ordenes.

As you command.

Como a fierro.

Like iron.

— Noche de fuego (2021)

Como la última oferta que hicieron.

Like the last offer they made.

— 7 años (2016)

Lo bastante como para hacer algo.

Enough to do something.

— Haz lo correcto (1989)

Como para vivir.

Enough to live on.

Estoy agradecido por la comida que como.

I am grateful for the food I eat.

Como"We Are The World".

Like “We Are the World.”

— No (2012)

Como en Doctor Who.

Like in Doctor Who.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Puedo ganar lo que como y asegurar lo que cago, si a eso te refieres.

I can earn what I eat and insure what I poop, if that's what you mean.

— Una batalla tras otra (2025)

Ni siquiera como eso.

I don't even eat that.

— Il postino (1994)

Si como tarde, no duermo bien.

If I eat late, I don't sleep well.

¿Tú como Cuarta Señora?

You as the Fourth Lady?

— La Linterna Roja (1991)

Como un sándwich.

Like a sandwich.

Como algo extra.

As an added bonus.

— Sueño de fuga (1994)

Como Io que les está pasando a ustedes en Italia.

Like what's happening to you in Italy.

— El conformista (1971)

Como en la Copa del Mundo.

Like in the World Cup.

— La ola (2008)

Como.

As.

Como la comida.

I eat the food.

— Guardianes De La Noche (2004)

Como siete años.

About seven years.

— Nuevo Orden (2020)

Como mi corazón.

Like my heart.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Yo solo como verduras frescas.

I only eat fresh vegetables.

Como su canción.

Like his song.

— It (Eso) (2017)

Como un loco.

Like a madman.

— Chicago (2002)

Como a Walt Disney.

Like Walt Disney.

— Abre los ojos (1997)

Como puré de papa con mantequilla y cebolla.

Like mashed potatoes with butter and onions.

Me río cuando como con papá las papas que traje.

I laugh when I eat the potatoes I brought with my dad.

Por eso como todo lo que pueda, mientras pueda.

That's why I eat everything I can, while I can.

Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.

Here is a restaurant where I often eat.

Como papá.

Like dad.

— Horas de terror (1997)

Como una manzana.

Like an apple.

Como comida japonesa.

Like Japanese food.

Como mucho pavo.

Like turkey at most.

Como el Judío eterno.

Like the Wandering Jew.

— Stalker (1979)

Como las luces altas y los cuartos.

Like high beams and quarter lights.

Siempre como de forma saludable.

I always eat healthily.

Como ahí todas las noches.

Like there every night.

Como en esta casa.

I eat in this house.

— El Paciente Inglés (1996)

Casi nunca como fuera de casa los lunes.

I almost never eat out on Mondays.

Como, el tú que estaba en el ascensor.

Like, the you who was in the elevator.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Cuando como comida china, siempre me levanto con hambre el próximo día.

When I eat Chinese food, I always wake up hungry the next day.

Como poco por las noches.

At least at night.

Como una vez cada dos días.

I eat once every two days.

— Súper 30 (2019)

Como gatitos.

We eat little cats.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿No como en la despedida de soltero?

Not like at the bachelor party?

— Realmente amor (2003)

Me como un plátano.

I eat a banana.

Como Nixon.

Like Nixon.

— Casi famosos (2000)

Yo usualmente como mucho.

I usually eat a lot.

Ya sabes, como diferente al estilo de Lady Gaga, ¿no?

You know, like, different from Lady Gaga's style, right?

— No entrar (2026)

Como mi paciente.

As my patient.

— El Paciente Inglés (1996)

Como su señoría, pero sin la armadura.

Like your lordship, but without the armor.

Me lo como todo.

I eat everything.

— La vida de Adèle (2013)

Como pan tierno.

Like fresh bread.

Yo no me como los centros de las manzanas.

I don’t eat apple cores.

Como moscas.

Like flies.

Normalmente como un sándwich en la biblioteca.

I usually eat a sandwich in the library.

Cada mañana, como miel en el desayuno.

Every morning, like honey at breakfast.

Siempre como afuera.

Always eating outside.

Si es algo sabroso me lo como y enseguida lo olvido.

If it's something tasty, I eat it and forget about it immediately.

— Летят журавли (1957)

Cielos, como hecho a medida.

Skies, like they were made to measure.

— Sin novedad en el frente (2022)

Como con las prostitutas.

Like with prostitutes.

— Cuestión de tiempo (2013)

Como agua de alcantarilla.

Like sewer water.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Como un bellaco.

Like a scoundrel.

— Las alas del deseo (1987)

Como en casa.

Just like home.

Como lentamente.

Like slowly.

Como fruta.

Like fruit.

A menudo como manzanas.

I often eat apples.

Como eso, y eso fue todo.

That's it, and that was all.

— Alerta Extinción (2026)

Solo como palomitas durante una película.

Just like popcorn during a movie.

Como un día más, ni te vas a dar cuenta.

Like any other day, you won’t even notice.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Como MC Sher.

Like MC Sher.

— गल्ली बॉय (2019)

Como la estrella de cine.

Like the movie star.

Como solo cuando tengo hambre de verdad.

I only eat when I'm really hungry.

¡Me la como!

I’ll eat it!

— 色‧戒 (2007)

Como todas.

I eat them all.

— 世界 (2004)

Como mientras trabajo, mala costumbre.

Like while I'm working, bad habit.

Normalmente como algo ligero para el almuerzo.

I usually have something light for lunch.

¿Por qué no algo normal, porque como una mujer?

Why not something normal, like a woman?

— Laurence Anyways (2012)

Como sus declaraciones de impuestos.

Like your tax returns.

Como demasiado rápido.

Like too fast.

Como hoy.

Like today.

Como un auténtico príncipe.

Like a true prince.

— Die Blechtrommel (1979)

Como en Moscú.

I eat in Moscow.

— Брат 2 (2000)

Como tres años.

About three years.

— The Chaser (2008)

No como quisiera ser, pero sí como soy.

Not as I would like to be, but as I am.

— 8½ (1963)

Ni siquiera como la maestra más estricta o la maestra más mala.

Not even as the strictest teacher or the meanest teacher.

— Fack ju Göhte (2013)

Como una rosa roja.

Like a red rose.

— 밀양 (2007)

Como un tallo de bambú.

Like a bamboo stalk.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Yo no vivo para comer, sino que como para vivir.

I don't live to eat, I eat to live.

Estoy en el exilio, ya no duermo ni como.

I'm in exile; I don't sleep or eat anymore.

— Amélie (2001)

Solo como cuando tengo hambre.

I only eat when I'm hungry.

Nunca como.

Never eat.

Como en la cantina de la empresa.

Like in the company cafeteria.

Amo la fruta y como algunas todos los días.

I love fruit and eat some every day.

Como el dinosaurio.

Like the dinosaur.

Como cuando no quieres que se acabe rápido.

Like when you don't want it to end quickly.

— Pecadores (2025)

Como aquí con frecuencia.

As is often the case here.

Creo que estoy gorda porque como mucho azúcar y helado.

I think I'm fat because I eat a lot of sugar and ice cream.

Como de la universidad.

I eat at the university.

— Running on Empty (1988)

Para el postre, por lo general como fruta.

For dessert, I usually have fruit.

No, no como más, que me pongo muy gorda.

No, I won't eat any more, because I'll get very fat.

— 色‧戒 (2007)

Como cada año.

Like every year.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Como mi tía.

Like my aunt.

— La doncella (2016)

Como todo.

Like everything.

Como como como.

Like like like.

Como esto.

Like this.

— Señora venganza (2005)

Como a todo el mundo.

Like everyone else.

Siempre como de pie.

I always eat standing up.

— La strada (1954)

Como verlo en la tele.

Like watching it on TV.

Si como demasiado chocolate me salen granos.

If I eat too much chocolate, I get pimples.

Como al que le disparé hoy.

Like the one I shot today.

Si llego a agarrar ese pato, me lo como todo solo.

If I manage to catch that duck, I’ll eat the whole thing all by myself.

— Diarios de motocicleta (2004)

Nunca como antes de trotar.

Never like before jogging.

Como, literalmente nada.

Like, literally nothing.

— Locamente millonarios (2018)

Como tener una obra de arte en el vestíbulo.

Like having a work of art in the lobby.

Yo a menudo como hongos.

I often eat mushrooms.

Cuando como mucho por la noche tengo pesadillas.

When I eat a lot at night I have nightmares.

Como granadas todos los días y me siento saludable.

I eat pomegranates every day and I feel healthy.

— La decisión de partir (2022)

Como esperanza y sueño de una vida mejor.

As a hope and dream of a better life.

¿No como una"ex Pop Idol"?

Not like a former Pop Idol contestant?

— PERFECT BLUE (1998)

Yo usualmente leo mientras como.

I usually read while I eat.

Como mi padre.

Like my father.

¿Te importaría si me como un trozo de este pastel?

Would you mind if I had a piece of this cake?

A veces como de pie en la cocina.

Sometimes I eat standing up in the kitchen.

Como pan.

Like bread.

Todos los días como galletitas en el desayuno.

I eat cookies for breakfast every day.

Como mucha fruta.

I eat a lot of fruit.

Hace mucho que no como algo así.

It's been a long time since I've had something like this.

— Un buen ladrón (2025)

Como todos los recuerdos de su cabeza.

Like all the memories in his head.

Siempre como aquí.

Always like here.

Como pepino.

Like a cucumber.

No vivo para comer, como para vivir.

I don't live to eat; I eat to live.

Como con los monos astronautas.

Like with astronaut monkeys.

Me la como.

I eat it.

— 飲食男女 (1994)

Como ahora mismo.

Like right now.

— Un buen ladrón (2025)

Créeme que bebo y como lo suficiente a mis necesidades.

Believe me, I eat and drink enough to meet my needs.

— Simón del desierto (1965)

Como Brooks.

Like Brooks.

— Sueño de fuga (1994)

Siempre me la como.

I always eat it.

— La vida de Adèle (2013)

Hoy como en el restaurante nuevo que abrieron.

Today I ate at the new restaurant they opened.

Como pizza todos los viernes.

I eat pizza every Friday.

¿Te molesta si como?

Do you mind if I eat?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Como frutas al desayuno.

Like fruit for breakfast.

Como eso.

Like that.

Solo como vegetales que cultivo yo mismo.

I only eat vegetables that I grow myself.

Como tu tanque.

I eat like your tank.

— La Vida es Bella (1997)

Como cuscús con pescado.

Like couscous with fish.

Como mi marido.

Like my husband.

— El agente secreto (2025)

Como lo que le pasó hoy a él.

Like what happened to him today.

— Senna (2010)

Yo sólo como y trabajo.

I only eat and work.

— Vivir (1952)

Como pan con mermelada en el desayuno.

Like bread with jam for breakfast.

Como un montón de arroz.

Like a pile of rice.

Como a las ocho.

Around eight o'clock.

Normalmente como en casa.

Normally like at home.

Como todos los días.

Like every day.

Como huevos que se dejan caer al piso.

Like eggs dropped on the floor.

Como con el otro tipo.

Like with the other guy.

Pero cuanto menos como, más engordo.

But the less I eat, the more weight I gain.

— Simón del desierto (1965)

Como Bernie.

Like Bernie.

— Chicago (2002)

Él habla tanto español como francés.

He speaks both Spanish and French.

Tom habla tanto francés como inglés.

Tom speaks both French and English.

Tanto la Cámara de Comercio, como la Escuela Jing Wu, estuvieron de acuerdo.

Both the Chamber of Commerce and the Jing Wu School agreed.

— El duelo (2006)

Tanto Nancy como Jane faltaron a la escuela.

Both Nancy and Jane were absent from school.

Tanto Tom como Mary lo han hecho.

Both Tom and Mary have done it.

Tanto Tom como Mary trabajan de modelos.

Both Tom and Mary work as models.

El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.

My grandmother’s daughter’s brother could be either my uncle or my father.

Tanto el pollo como el cerdo tienen sabor fuerte.

Both chicken and pork have a strong flavor.

— タンポポ (1985)

Tanto Tom como Mary están agotados.

Both Tom and Mary are exhausted.

Tanto Tom como Mary son canadienses.

Both Tom and Mary are Canadian.

Tanto chicos como chicas deberían tomar clases de cocina en la escuela.

Both boys and girls should take cooking classes at school.

¿Quién es capaz de hablar tanto chino como japonés?

Who can speak both Chinese and Japanese?

Ya te he dicho que esta casa es tanto mía como tuya.

I've already told you that this house is as much mine as it is yours.

— Devdas (2002)

Tanto Tom como Mary bajaron la vista.

Both Tom and Mary looked down.

Él sabe tanto hablar como escribir en francés.

He knows how to both speak and write French.

Tanto su padre como su madre están muertos.

Both his father and his mother are dead.

Tanto Tom como Mary parecen incapaces de hacer eso.

Both Tom and Mary seem incapable of doing that.

Tom era amigo tanto de Mary como de John.

Tom was a friend of both Mary and John.

Tanto a mi padre como a mi hermano mayor les gustan las apuestas.

Both my father and my older brother like gambling.

Me gustan tanto perros como gatos.

I like both dogs and cats.

Tanto la demostración como la resolución son triviales.

Both the proof and the solution are trivial.

Tanto Piotr como Lech son de Polonia.

Both Piotr and Lech are from Poland.

Tanto Tom como Mary miraron hacia abajo.

Both Tom and Mary looked down.

Soy tanto ángel como demonio.

I am both angel and demon.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Tanto Tom como Mary vivían en Boston cuando eran niños.

Both Tom and Mary lived in Boston when they were children.

Tanto Tom como Mary están exhaustos.

Both Tom and Mary are exhausted.

Ella es muy conocida tanto en India como en China.

She is very well known in both India and China.

Tanto tú como yo somos hombres.

Both you and I are men.

Tom toca tanto saxofón como la flauta.

Tom plays both the saxophone and the flute.

Tanto Tom como Mary te mintieron.

Both Tom and Mary lied to you.

Tanto el editor como el director son primos míos.

Both the editor and the director are my cousins.

A Cao Cao le gusta jugar este juego, tanto con amigos como con enemigos.

Cao Cao likes to play this game, both with friends and with enemies.

— Acantilado Rojo (2008)

Tanto Tom como Mary entienden el francés.

Both Tom and Mary understand French.

Tom está muy orgulloso tanto de su hijo como de su hija.

Tom is very proud of both his son and his daughter.

Tanto Tom como Mary planean estudiar música en Boston.

Both Tom and Mary plan to study music in Boston.

Tener hijos cuando eres mayor tiene tanto ventajas como desventajas.

Having children when you’re older has both advantages and disadvantages.

Tanto alumnos como maestros.

Both students and teachers.

— Zárójelentés (2020)

La persona que escribió ese libro posee tanto humor como ingenio, ¿verdad?

The person who wrote that book has as much humor as wit, don’t they?

Tanto Piotr como Lech son polacos.

Both Piotr and Lech are Polish.

Tom conoce tanto a Mary como a John.

Tom knows both Mary and John.

Tanto si la aventura de Tom tendrá éxito, como si no, solo el tiempo lo dirá.

Whether Tom’s adventure succeeds or not, only time will tell.

Tanto Tom como Mary murieron mientras dormían.

Both Tom and Mary died in their sleep.

Tanto Tom como María estaban entusiasmados.

Both Tom and Maria were excited.

Él habla tanto el francés como el inglés.

He speaks both French and English.

La policía dejó abierta la posibilidad tanto de un crimen como de un accidente.

The police left open the possibility of both a crime and an accident.

— Broker (2022)

Tienes muy pocos amigos tanto en la derecha como en la izquierda.

You have very few friends on either the right or the left.

— 8½ (1963)

Tanto Magdalena como Ania son de Polonia.

Both Magdalena and Ania are from Poland.

Tanto Tom como Mary juegan al tenis.

Both Tom and Mary play tennis.

Tanto él como yo supimos resolver ese problema matemático.

Both he and I were able to solve that mathematical problem.

Tanto Tom como Mary tienen los ojos azules.

Both Tom and Mary have blue eyes.

El músico disfruta de mucha popularidad tanto en Japón como en Estados Unidos.

The musician enjoys great popularity in both Japan and the United States.

Ella es famosa tanto en Japón como en Estados Unidos.

She is famous in both Japan and the United States.

Ella habla tanto inglés como francés.

She speaks both English and French.

Tanto el niño como la niña son inteligentes.

Both the boy and the girl are intelligent.

No, me gusta trabajar tanto el cuerpo como la mente.

No, I like to work on both the body and the mind.

— Scream 7 (2026)

Tanto Tom como Mary estudian francés.

Both Tom and Mary are studying French.

Sí, y yo estaba como"¡Vaya!".

Yeah, and I was like, “Wow!”

— Victoria (2015)

El coche estaba como nuevo.

The car was like new.

Tienen como media hora para que salga el sol.

They have about half an hour until the sun rises.

Le queda un mes de vida, como mucho.

He has a month left to live, at most.

Hace como una hora y media.

About an hour and a half ago.

— Una mujer fantástica (2017)

Es como de Jay Leno.

It’s kind of like Jay Leno.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Estoy como empapado en sudor.

I'm practically drenched in sweat.

Hace como seis o siete años que no lo veo.

I haven't seen him in about six or seven years.

— Nueve reinas (2000)

Sea quien sea la DTRA, tenemos que llamarlos, como, ahora mismo.

Whoever the DTRA is, we have to call them, like, right now.

— Alerta Extinción (2026)

Te llamé como cinco veces.

I called you like five times.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Sí, sí como.

Yes, yes, I do.

— Todo sobre mi madre (1999)

Se vuelven como más reales, cobran más vida.

They become more real, they come to life.

Este es como el quinto día seguido que no sales con nosotras.

This is like the fifth day in a row that you haven't gone out with us.

— Elefante (2003)

¿Llegó como a la una y cuarto?

Did he get here at around quarter past one?

— Río Místico (2003)

Lo tendré dentro de una semana, como muy tarde.

I'll have it in a week at the latest.

¡Hay como dos mil!

There are about two thousand!

— La Vida es Bella (1997)

Veinte, como mucho.

Twenty, at most.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

La industria del cine en Timor-Leste está prosperando como nunca antes.

The film industry in Timor-Leste is thriving like never before.

La población de China es como ocho veces mayor que la de Japón.

China's population is about eight times larger than Japan's.

Debes ser como súper tierno, ¿no?

You must be really sweet, right?

— Rudo y Cursi (2008)

Los niños se divierten como nunca.

The children are having the time of their lives.

— Mi pobre angelito (1990)

Dios, hay como veinte.

God, there are like twenty.

— Alerta Extinción (2026)

Debe volver a casa para seguir como antes.

He must return home to continue as before.

— Dos son familia (2016)

Mamá ya le dio algo, pero necesita como ciento cincuenta más.

Mum already gave him some, but he needs about another hundred and fifty.

— Nuevo Orden (2020)

Es como de doce para ella.

It's like twelve for her.

Había como mínimo cinco pasajeros a bordo del tren.

There were at least five passengers on board the train.

Y tenía una madre, como todos.

And he had a mother, like everyone else.

— Wicked (2024)

¡El general está como loco!