tan bien

¡Si tan solo pudiera hablar tan bien el alemán como tú hablas el español!

If only I could speak German as well as you speak Spanish!

Y a ti tampoco te va tan bien.

And things aren't going so well for you either.

— La ola (2008)

Dijiste tan bien esa frase.

You delivered that phrase so well.

— Fue la mano de Dios (2021)

Dormir tan poco y seguir viéndote tan bien.

Sleeping so little and still looking so good.

— El Maquinista (2004)

Ni los bebés duermen tan bien.

Even babies don't sleep that well.

— El Club de la Pelea (1999)

Te ves tan bien.

You look so good.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Me veré tan bien!

I’ll look so good!

— Elefante (2003)

Por eso se come tan bien.

That's why the food is so good.

— El espinazo del diablo (2001)

Nunca pensé que lo harías tan bien.

I never thought you'd do so well.

— Fack ju Göhte (2013)

El final estuvo tan bien que lo volví a ver varias veces.

The ending was so good that I watched it several times.

No tan bien.

Not so good.

Tu ropa nunca encaja tan bien al día siguiente.

Your clothes never fit so well the next day.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Lo haces tan bien que todos te creen.

You do it so well that everyone believes you.

Tú lo explicas tan bien, ¿puedes darle una demostración también?

You explain it so well, can you give a demonstration as well?

— 3 Idiotas (2009)

Algún día espero hablar tan bien alemán como tú hablas inglés.

Someday I hope to speak German as well as you speak English.

Incluso si no está tan bien allí como lo está con ustedes los oficiales.

Even if it isn't as good there as it is with you officers.

— El Capitán (2018)

Esta flor huele tan bien.

This flower smells so good.

Y tú la cuentas tan bien, con tanto entusiasmo.

And you tell it so well, with such enthusiasm.

Le recordaré eso que usted conoce tan bien.

I will remind you of that which you know so well.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Me alegra ver que te vaya tan bien.

I'm glad to see you're doing so well.

Eso estuvo tan bien que podría funcionar.

That was so good it might work.

— Marty Supremo (2025)

Realmente no ayuda conocer esta obra tan bien.

It really doesn't help to know this work so well.

— TÁR (2022)

Me alegra ver que se llevan tan bien chicos.

I'm glad to see you guys getting along so well.

Me sorprendió que Tomás hablase francés tan bien.

I was surprised that Tomás spoke French so well.

En mi vida había comido tanto y tan bien.

Never in my life had I eaten so much and so well.

— 飲食男女 (1994)

¡Habla más alto, que tu abuelo ya no oye tan bien!

Speak up—your grandfather can’t hear as well anymore!

Nunca se había visto tan bien.

He's never looked so good.

— El Perfecto Asesino (1994)

Las cosas no lucen tan bien ahora.

Things aren't looking so good right now.

— Dos Hermanas (2003)

Eso no está tan bien.

That's not so good.

— Alerta Extinción (2026)

Hueles tan bien.

You smell so good.

Por eso nos llevamos tan bien.

That's why we get along so well.

Eso se siente tan bien.

That feels so good.

Dios, eso se siente tan bien.

God, that feels so good.

Y todo parecía estar yendo tan bien.

And everything seemed to be going so well.

Le sale tan bien.

She does it so well.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Todo iba tan bien.

Everything was going so well.

Te ves tan bien que podría comerte.

You look so good I could eat you.