por mí

Pasa por mí.

Come by me.

— Bullet Train (2022)

Que en realidad no siente empatía por mí.

That they actually don't feel empathy for me.

— Intocable (2011)

Por favor, tiene que hacerlo por mí, señora Bafané.

Please, you have to do it for me, Mrs. Bafané.

— System crasher (2019)

No lo hicieron por mí, sino por ti.

They didn't do it for me, but for you.

Lo hago más por mí que por ti.

I do it more for myself than for you.

Pero hiciste una excepción por mí.

But you made an exception for me.

— Durante la tormenta (2018)

Hazlo por mí.

Do it for me.

— Picnic (1955)

Por favor, déjalo por nuestros hijos y por mí.

Please, let it go for the sake of our children and me.

— ¡Vivir! (1994)

No puedo terminar de darte las gracias por lo que hiciste por mí.

I can’t thank you enough for what you did for me.

Di hola a tus padres por mí.

Say hello to your parents for me.

Ellas están viniendo por mí.

They are coming for me.

Gracias por arreglar las cosas por mí.

Thanks for fixing things for me.

Jura por mí.

Swear by me.

— हैदर (2014)

Katia, por favor, hazlo por mí.

Katia, please do it for me.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Ganen uno por mí un día, ¿sí?

Win one for me someday, okay?

— Campo de sueños (1989)

Llámala, por mí.

Call her, for me.

— Atrápame si puedes (2002)

Él hizo todo lo que pudo por mí.

He did everything he could for me.

Repítelo por mí.

Repeat it for me.

— Super 30 (2019)

Pierdo la razón por tu amor por mí.

I'm losing my mind because of your love for me.

Tom está preocupado por mí.

Tom is worried about me.

No destruiste el último por mí.

You didn't destroy the last one for me.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Escucha, no tienes que preocuparte por mí todo el tiempo.

Listen, you don't have to worry about me all the time.

— Good bye, Lenin! (2003)

Si por mí fuera, lo habríamos vendido hace tiempo.

If it were up to me, we would have sold it a long time ago.

— Las diabólicas (1955)

Hacelo por mí.

Do it for me.

Vendrán a por mí.

They'll come for me.

Espero que puedas hacer eso por mí.

I hope you can do that for me.

Gracias por lo que hacéis por mí, pero ¿cuando podré volver a trabajar en serio?

Thanks for what you do for me, but when will I be able to get back to doing some real work?

— Reservoir Dogs (1992)

Lo que está hecho por mí, reconozco en todas partes.

What I have done, I recognize everywhere.

Lo hice todo por mí misma.

I did it all by myself.

— ¡Que te den profe! (2013)

Ellos están viniendo por mí.

They’re coming for me.

Debe usted hacerlo por mí.

You must do it for me.

Dice que pronto vendrá a por mí.

He says he'll come for me soon.

— El espinazo del diablo (2001)

Para ser honesto, nuestro padre no estaba feliz por mí.

To be honest, our father wasn’t happy for me.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Él lo hizo solo por mí.

He did it just for me.

No respondas por mí.

Don't answer for me.

— Una batalla tras otra (2025)

Por mí está bien cualquier excusa.

Any excuse works for me.

— Masaan (2015)

Padre, ¿ha preguntado por mí?

Father, have you asked for me?

— El bueno, el feo y el malo (1966)

No por mí.

Not for me.

Vendrán por mí.

They will come for me.

— El quinto elemento (1997)

Después de lo que has hecho por mí, me da no sé qué decirte que no al reportaje.

After everything you've done for me, I feel awkward telling you no to the interview.

— Hable con ella (2002)

Pero tienes que hacer algo por mí.

But you have to do something for me.

No lo digo por mí.

I'm not saying this for myself.

Porque no quiero que te preocupes por mí.

Because I don't want you to worry about me.

— American Gangster (2007)

No arriesgues tu vida por mí.

Don't risk your life for me.

Por mí no vuelvas nunca.

Don't ever come back because of me.

— Amores perros (2000)

Hago tanto por ti, pero no haces nada por mí.

I do so much for you, but you do nothing for me.

Va a venir por mí.

He's coming for me.

Sostén esto por mí.

Hold this for me.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

No lo hice por mí.

I didn't do it for myself.

Por favor, no cambie el programa por mí.

Please don't change the program for me.

No se moleste por mí.

Don't be upset about me.

— Fresas salvajes (1957)

Por mí, como si se los pisa.

For me, they can be stepped on.

Abra la puerta por mí, por favor.

Open the door for me, please.

Pregunta por mí.

Ask about me.

— Tres colores. Azul (1993)

Si fuera por mí, no lo sabríamos.

If it were up to me, we wouldn't know.

— Ahora me ves 3 (2025)

No te preocupes por mí, necesito esto un momentito.

Don't worry about me, I need this for a moment.

— Ratatouille (2007)

Está bien por mí.

That's fine by me.

No es por mí, es por nosotros, por los hermanos.

It’s not for me; it’s for us, for the brothers.

— Un profeta (2009)

Tú harías lo mismo por mí.

You would do the same for me.

Por mí.

For me.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Hágalo, ya, es urgente, hágalo por mí.

Do it—right now, it's urgent—do it for me.

— Las diabólicas (1955)

Por favor, haz esto por mí.

Please do this for me.

Que nadie rece por mí.

Let no one pray for me.

— Thirst (2009)

Pero es por mí, ¿no es así?

But it's because of me, isn't it?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Le agradezco lo que ha hecho por mí.

I appreciate what you have done for me.

— Tres colores. Azul (1993)

No corra riesgos por mí.

Don't take risks for me.

— Taxi Express (1998)

Me prometiste que darías la cara por mí.

You promised me you’d stand up for me.

— Chicago (2002)

No sé si él lo habría hecho por mí.

I don't know if he would have done it for me.

Lo hizo por mí.

He did it for me.

— Un día de furia (1993)

Mi padre vendrá por mí.

My father will come for me.

— Los chicos del coro (2004)

Es por mí.

It's because of me.

— Los pecadores (2025)

Westley vendrá por mí de todos modos.

Westley will come for me anyway.

— La princesa prometida (1987)

Tienes que hacer algo por mí.

You have to do something for me.

Ven por mí, Gmork, yo soy Atreyu.

Come for me, Gmork, I am Atreyu.

— La historia interminable (1984)

Haz una cosa por mí, cava un tumba y me traes sus restos.

Do one thing for me: dig a grave and bring me his remains.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Podrías venir por mí en la mañana.

You could come for me in the morning.

— Picnic (1955)

Trae la bandera por mí.

Bring the flag for me.

— Senna (2010)

Así que por mí está bien.

So it's fine by me.

— El regreso (2003)

Tengo que ver por mí misma qué es lo que hay en esa cosa.

I have to see for myself what's in that thing.

— Ghost in the Shell (1995)

En caso de que llame preguntando por mí, dile que ya le llamaré yo.

If he calls asking for me, tell him I'll call him back.

Oye, muchacho, puedes hacer algo por mí.

Hey, kid, can you do something for me?

Hazte pasar por mí.

Pretend to be me.

El doctor se preocupó por mí.

The doctor was concerned about me.

— Audition (2000)

Tanjiro, ¿puedes preparar agua para el baño por mí?

Tanjiro, can you prepare the bathwater for me?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Vinieron al hospital para preguntar por mí.

They came to the hospital to ask about me.

Estoy seguro de que harías lo mismo por mí.

I'm sure you would do the same for me.

Espera por mí abajo.

Wait for me downstairs.

Tomás no tiene que preocuparse por mí.

Tomás doesn't have to worry about me.

Me gustaría que alguno lo hiciera por mí.

I wish someone would do it for me.

Gracias por lo que hiciste por mí.

Thank you for what you did for me.

Por favor, esperad por mí.

Please wait for me.

Pero sabía que un día vendrías por mí.

But I knew one day you'd come for me.

Por mí adelante.

Go ahead, I'm in.

— Malèna (2000)

Y sé que no lo hiciste por mí.

And I know you didn't do it for me.

Tengo la capacidad de decidir por mí misma.

I have the ability to decide for myself.

Y por mí.

And for me.

Quiero que hagas algo por mí primero.

I want you to do something for me first.

— La asistenta (2025)

Bueno, ¡venga por mí!

Okay, come on, get me!

— Solo en casa (1990)

Espero que no lo hayas hecho por mí.

I hope you didn't do it for me.

Pero sé que no ha sido por mí.

But I know it wasn't because of me.

— Dil se.. (1998)

Aprecio mucho todo lo que hicieron por mí.

I really appreciate everything you did for me.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Lo vas a matar por mí.

You're going to kill him for me.

— Bullet Train (2022)

Necesito que hagas eso por mí.

I need you to do that for me.

— Kajaki (2014)

Mi Westley siempre regresará por mí.

My Westley will always come back for me.

— La princesa prometida (1987)

Dale las gracias por mí, ¿quieres?

Thank them for me, will you?

— Mystic River (2003)

Ve a casa y encuentra a Jensen por mí.

Go home and find Jensen for me.

— Hunting Season (2025)

Vienen por mí.

They're coming for me.

Por mí está bien.

That's fine by me.

— La ola (2008)

Dijiste que harías cualquier cosa por mí.

You said you'd do anything for me.

Bueno, en parte sí, pero sobre todo por mí.

Well, partly yes, but mostly for my own sake.

— Taxi Express (1998)

Hay algo que puedes hacer por mí.

There's something you can do for me.

Vamos, hazlo por mí.

Come on, do it for me.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Dales las gracias por mí.

Thank them for me.

No se preocupe por mí.

Don't worry about me.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Yo por mí, no lo haría.

Personally, I wouldn't do it.

— Jungla de cristal (1988)

No te preocupas por mí.

You don't care about me.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Por mí puede matarlo.

As far as I'm concerned, he can kill him.

— Lazzaro feliz (2018)

Ven a por mí si te atreves.

Come at me if you dare.

Encárgate del almuerzo por mí, por favor.

Please take care of lunch for me.

— Aún estoy aquí (2024)

Y aprecio mucho todo lo que hicieron por mí.

And I really appreciate everything they did for me.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Quiero que hagas una cosa más por mí.

I want you to do one more thing for me.

Munni, ¿harías una cosa por mí?

Munni, would you do something for me?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Lo siento, vienen por mí.

Sorry, they're coming for me.

— Zeta (2026)

Lee la carta por mí.

Read the letter for me.

— La doncella (2016)

Saluda a Santa por mí.

Say hello to Santa for me.

— Greenland: El último refugio (2020)

Por mí, genial.

Works for me.

— Durante la tormenta (2018)

Sobrevivimos por mí.

We survived because of me.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ya me tengo que ir, es que han de estar muy preocupados por mí.

I have to go now; they must be really worried about me.

— Y tu mamá también (2001)

No te preocupes por mí.

Don't worry about me.

— Picnic (1955)

Si apruebo, será por mí mismo.

If I pass, it will be on my own.

— 3 Idiots (2009)

No sé si lo habría hecho por mí.

I don't know if he would have done it for me.

Por todo lo que hiciste por mí.

For everything you did for me.

Vienen a por mí.

They're coming for me.

Ella está dispuesta de hacer lo que sea por mí.

She is willing to do anything for me.

Hazlo por mí, por favor.

Please do it for me.

Si quieres hacer algo por mí..

If you want to do something for me...

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La gente reza por mí en todas partes.

People pray for me everywhere.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Si pudieras cuidar de ellas por mí.

If you could look after them for me.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No se preocupen por mí.

Don't worry about me.

— Un asunto de familia (2018)

Póngase en contacto con mi padre por mí.

Please contact my father for me.

Habla de tu devoción por mí.

Speak of your devotion to me.

Envía este mensaje por mí.

Send this message for me.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Gracias por todo lo que hiciste por mí.

Thank you for everything you did for me.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Sé que sientes algo por mí.

I know you have feelings for me.

Es un detalle que se llame así por mí.

It's a nice touch that it's named after me.

Irás tú al palacio por mí.

You will go to the palace for me.

— El castillo ambulante (2004)

Si lo logras, ¿vendrás por mí?

If you succeed, will you come for me?

— Fue la mano de Dios (2021)

Espera allí por mí.

Wait there for me.

No quiero que te preocupes por mí.

I don't want you to worry about me.

Haz esto por mí.

Do this for me.

Por ti y por mí.

For you and me.

Esperad por mí.

Wait for me.

Es lo más significativo que alguien ha hecho por mí.

It's the most meaningful thing anyone has ever done for me.

— The Smashing Machine (2025)

No hablo por mí.

I am not speaking for myself.

— Lazzaro feliz (2018)

Reza por mí.

Pray for me.

— Lindas y letales (2026)

Espera por mí aquí.

Wait for me here.

Cuida de él por mí.

Take care of him for me.

Por favor, esperar por mí.

Please wait for me.

Necesito que hagas algo más por mí.

I need you to do something else for me.

Pero ha planeado mi vida por mí.

But he has planned my life for me.

— El club de los poetas muertos (1989)

Mary se preocupa por mí, ¿no?

Mary cares about me, doesn’t she?

Si es por mí, ese plan no se aprobaría.

If it were up to me, that plan wouldn't be approved.

Puedes hacer algo por mí, cuida a Brandy.

Can you do something for me? Take care of Brandy.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Cariño, ¿puedes hacer la compra por mí?

Honey, can you do the shopping for me?

Por mí encantado.

I'd be delighted.

— Hable con ella (2002)

Tengo la capacidad de pensar por mí misma.

I have the ability to think for myself.

Zico ha vuelto a por mí porque no pude matarlo.

Zico has come back for me because I couldn't kill him.

— Carandiru (2003)

Bueno, por mí está bien, si tú estás de acuerdo.

Well, that's fine by me, if you agree.

— Turno de noche (2026)

Hay algo que podría hacer por mí, doctora.

There's something you could do for me, doctor.

Siempre estarían solas, si no fuera por mí.

They would always be alone if it weren't for me.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Por mí no te preocupes.

Don't worry about me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Dijiste que harías lo que fuera por mí.

You said you would do anything for me.

De casualidad, no podrías hacer eso por mí, ¿no?

You couldn’t happen to do that for me, could you?

Tienen respeto por mí y yo por ustedes.

You have respect for me and I for you.

Confío en que pueda usted hacer eso por mí.

I trust you can do that for me.

Puedes retroceder por mí muy rápido, solo por la luz.

You can go back for me very fast, just by the light.

— Ahora me ves 3 (2025)

Hoy por ustedes, mañana por mí.

Today for you, tomorrow for me.

Yo creía que era por mí.

I thought it was because of me.

Por mí, bien.

Fine by me.

El anterior lo ganamos por mí.

We won the last one because of me.

— La sociedad de la nieve (2023)

Poco a poco, por mí misma, a medida que avancemos.

Little by little, on my own, as we move forward.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Dejaré que investiguen eso por mí.

I'll let them investigate that for me.

— Ghost in the Shell (1995)

No te preocupes por mí, ahora soy el jefe.

Don't worry about me, I'm the boss now.

— El salario del miedo (1953)

No es por mí que no vendrás a Oyster Bay, ¿no?

It's not because of me that you won't come to Oyster Bay, is it?

— Sin conexión (2025)

Por mí, perfecto.

Perfect for me.

Está loca por mí.

She's crazy about me.

— Laurence Anyways (2012)

Quiero que corras a la tienda por mí.

I want you to run to the store for me.

Este escritorio es usado por mí.

This desk is used by me.

Esto es lo que puedes hacer por mí.

This is what you can do for me.

— Laurence Anyways (2012)

Estás aquí por mí.

You are here for me.

— System crasher (2019)