ahí

Párate ahí.

Stand there.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¡Basta, no puedes mirar ahí!

Stop, you can't look there!

— Pinocho (2019)

Siento que estés atrapada ahí.

I'm sorry you're trapped there.

— Ballena Asesina (2026)

Queda ahí.

It stays there.

— Брат 2 (2000)

¿Has estado ahí antes?

Have you been there before?

Ahí la tienes, como si estuvieras en tu casa.

There it is, just like you're at home.

— Tesis (1996)

¿Hay una tienda ahí?

Is there a shop there?

Ponlo ahí, ponlo ahí.

Put it there, put it there.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Vi que todos ya estaban ahí esperándome.

I saw that everyone was already there waiting for me.

Simplemente lo dejó ahí.

He just left it there.

— El niño y la garza (2023)

Ahí están.

There they are.

— Los muertos no mueren (2019)

Estaré siempre ahí para ti y para tus hijos.

I will always be there for you and your children.

— Incendios (2010)

No ahí, ven aquí.

No, not there. Come here.

— The Chaser (2008)

Ahí, exactamente.

There, exactly.

Ella se presentó ante las personas que estaban ahí.

She introduced herself to the people who were there.

¿Estás solo ahí, Mason?

Are you alone there, Mason?

— El sonido de la muerte (2026)

Pero, ya no vive nadie ahí.

But nobody lives there anymore.

— Suzume (2022)

Nadie nos encontrará ahí.

No one will find us there.

— Вор (1997)

Es probable que estén ahí.

They’re probably there.

— Legado en los huesos (2019)

¡Ya! Deja eso ahí y ven a comer antes de que se enfríe.

Okay! Leave that there and come eat before it gets cold.

Pues Keiko va a morir ahí.

Well, Keiko is going to die there.

— Museo (2018)

Quieta ahí.

Stay right there.

— Durante la tormenta (2018)

Tú ahí, ahí abajo.

You there, down there.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Miren, ahí se va una.

Look, there goes one.

— Roma (2018)

El Director anda preguntando por ahí.

The director's been asking around.

El Messenger's seguirá estando ahí otros diez años más, mínimo.

Messenger’s will still be around for at least another ten years.

— Pecadores (2025)

Ahí tienes razón.

You're right about that.

¿Qué había ahí?

What was there?

¿Qué haces ahí?

What are you doing there?

— Kajaki (2014)

¿Tienen comida ahí?

Do they have food there?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Ahí pocos hablan español.

Few people there speak Spanish.

Lo veré ahí.

I'll see you there.

¡Agarra ahí!

Grab it there!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Deja al chico ahí!

Leave the boy there!

— Cidade dos Homens (2007)

Y tendrías que haber estado ahí.

And you should have been there.

— Hamnet (2025)

Y dejaba el secreto ahí para siempre.

And he left the secret there forever.

— Con Ánimo de Amar (2000)

¿Qué hacías ahí?

What were you doing there?

— PK (2014)

Está bien si vas ahí y tomas asiento.

It's fine if you go over there and take a seat.

Ahí llegó.

There it came.

— Lars y la chica real (2007)

Estuviste ahí.

You were there.

Mire, señor, yo fui obligado a trabajar ahí, ¿sí?

Look, sir, I was forced to work there, okay?

— Argentina 1985 (2022)

Deje eso ahí hombre.

Leave that there, man.

— Los olvidados (1950)

No me imagino a nada queriendo vivir ahí.

I can't imagine anyone wanting to live there.

— It (Eso) (2017)

¿Qué hacés ahí espiando?

What are you doing spying over there?

— El secreto de sus ojos (2009)

Dormirá ahí y punto final.

He'll sleep there, end of story.

— Tropa de Élite (2007)

Regresemos al laboratorio, ahí recibirás un tratamiento adecuado.

Let's go back to the lab, where you'll receive proper treatment.

Le pregunté si iría ahí el día siguiente.

I asked him if he would go there the next day.

Ahí, viejo.

There, old man.

— Cidade dos Homens (2007)

Su mamá trabajó ahí.

Her mother worked there.

— Teléfono negro 2 (2025)

Hola, ¿hay alguien ahí?

Hello, is anyone there?

Jack, enséñame lo que tenemos ahí.

Jack, show me what we have there.

— Sin piedad (2026)

Pos sí ahí vamos.

Well, yeah, we're getting there.

— Los olvidados (1950)

No podré mantenerlo ahí.

I won't be able to keep it there.

— F1 la película (2025)

Hay mucho ahí.

There's a lot there.

— En presencia del diablo (2016)

Estaremos ahí.

We'll be there.

¿Cuántas veces has ido ahí?

How many times have you been there?

¿No tenés a nadie de confianza ahí?

Don't you have anyone you trust there?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Tienes ahí algo con que escribir?

Do you have something to write with?

Cuidado ahí.

Watch out there.

— 飲食男女 (1994)

La solicitud, ¿por qué la deja ahí?

The application—why are you leaving it there?

— Los lunes al sol (2002)

¿Por qué ha crecido tanto ese hueso ahí?

Why has that bone grown so much there?

— Dolor y gloria (2019)

¿Aún quedan casas bonitas ahí?

Are there still any nice houses there?

— Брат 2 (2000)

He estado ahí.

I've been there.

El niño se queda ahí mirándola.

The boy just stood there looking at her.

— Valor sentimental (2025)

¡Cuidado con la retaguardia ahí!

Watch your back there!

— Cidade dos Homens (2007)

Y ahí lo tienen.

And there you have it.

Puedes ponerla ahí.

You can put it there.

Ahí trabaja mucha más gente.

A lot more people work there.

— Toni Erdmann (2016)

Mira, pelirroja, voy a entrar ahí.

Hey, redhead, I’m going in there.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Detenga el auto, ahí.

Stop the car there.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Te llevaré ahí yo misma.

I'll take you there myself.

— Wicked (2024)

Ello ha estado ahí por un rato.

It has been there for a while.

No, ahí yo tuve la culpa.

No, that was my fault.

— F1 la película (2025)

¿Estás ahí, Daesu?

Are you there, Daesu?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¿Estoy demasiado serio ahí?

Do I look too serious there?

— Relatos salvajes (2014)

Sean, ¿está mi hija ahí?

Sean, is my daughter there?

— Río Místico (2003)

Ahí estaré, sí, sí.

I'll be there, yes, yes.

— Rudo y Cursi (2008)

¡Hay que dejarlo ahí, que se muera!

We have to leave it there and let it die!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Está ahí Maddalena?

Is Maddalena there?

— La dolce vita (1960)

Ahí se ponía mucho más violento.

That’s where it got much more violent.

— Crímenes de familia (2020)

Átalo ahí.

Tie it up there.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Ponme ahí.

Put me there.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pero ahí sí había cambiado algo.

But there, something had changed.

— La doble vida de Verónica (1991)

Dejémoslo ahí.

Let's leave it there.

— Perfectos desconocidos (2016)

Viene de ahí.

It comes from there.

— Alerta Extinción (2026)

Ahí los tienes.

There you have them.

Yo no entro ahí.

I'm not going in there.

Saliendo ahí.

Heading out there.

— Diarios de motocicleta (2004)

Las encontraste ahí?

Did you find them there?

— Esplendor americano (2003)

Ahí detrás está el mar.

The sea is right behind it.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Pero qué haces ahí?

But what are you doing there?

— El orfanato (2007)

Ahí hay buen billete, chico.

There's some good money there, kid.

— Anaconda (2025)

No voy a bajar ahí.

I'm not going down there.

— Alerta Extinción (2026)

No hagas nada antes de que esté ahí.

Don't do anything before it's there.

Lo que necesiten, ahí voy a estar.

Whatever you need, I'll be there.

Yo ahí le sigo dando hasta que la mato.

I just keep at it until I kill her.

— Y tu mamá también (2001)

Mi papá toma el té ahí cada mañana.

My dad has tea there every morning.

¿Hay agua caliente ahí?

Is there hot water there?

Sí, pero quiero saber, ¿cómo llegaste ahí, qué ocurrió antes?

Yes, but I want to know: how did you get there, and what happened beforehand?

— Ha vuelto (2015)

Tom no sabía que Mary estaría ahí.

Tom didn't know that Mary would be there.

¡Ahí, ahí!

That's it, that's it!

— El secreto de sus ojos (2009)

Tom se quedó ahí durante un rato.

Tom stayed there for a while.

Has ido ahí mucho tiempo.

You've been going there a long time ago.

— Mother Night (1996)

Se sienta ahí durante horas sin hacer nada.

He sits there for hours doing nothing.

Te pareces a Giovana ahí sentado.

You look like Giovana sitting there.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Ahí vivo yo.

I live there.

— Il postino (1994)

Es por ello Mahito que te pido que nunca vuelvas ahí.

That is why Mahito I ask you never to go back there.

— El niño y la garza (2023)

Y ahí vas.

And off you go.

— Familia (2023)

Quedará ahí para siempre.

It will remain there forever.

— Río Místico (2003)

Sube ahí, sube ahí.

Get up there, get up there.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom me dijo que no debería nadar ahí.

Tom told me I shouldn’t swim there.

Por eso se quedó ahí, riendo.

That's why she stayed there, laughing.

— Rebeca (1940)

Ellos están ahí.

They’re there.

— Súper 30 (2019)

Tom debería haber estado ahí.

Tom should have been there.

Ahí te la encargo.

I’ll leave it up to you.

— Nuevo Orden (2020)

Hay una maldad ahí que nunca duerme.

There is an evil there that never sleeps.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Quédate quieto ahí.

Stay still there.

Me dijo que estuviera ahí al mediodía.

He told me to be there at noon.

¡Miren el delincuente ahí!

Look at the criminal over there!

— Tropa de Élite 2 (2010)

Escríbalo ahí.

Write it there.

— Duro de matar (1988)

Ah, ahí te estás acercando un poquito más.

Ah, now you're getting a little closer.

— Nueve reinas (2000)

¿Quién va ahí?

Who goes there?

— Henry V (1989)

Hay alguien ahí.

There's someone there.

— Wicked (2024)

Ahí nadie estudia en serio la Mecánica Cuántica.

No one there studies quantum mechanics seriously.

— Oppenheimer (2023)

Hija mía, ahí me atrapó.

My daughter, that's where she got me.

— Amélie (2001)

¿Quién está tocando el piano ahí?

Who’s playing the piano over there?

Estará ahí.

It will be there.

Ahí empieza el proceso de lavado.

That's where the washing process begins.

— Sueño de fuga (1994)

Tenía que salir de ahí.

I had to get out of there.

¿Qué hacía ahí?

What was he doing there?

— Jean de Florette (1986)

Ahí hay un patio con reja de púas.

There is a courtyard with a barbed wire fence.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Hay una cuerda ahí.

There's a rope there.

— Primate (2026)

Déjala ahí con las demás.

Leave it there with the others.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Y si regresamos al Museo de Antropología y las dejamos ahí en el guardarropa?

What if we go back to the Anthropology Museum and leave them there in the cloakroom?

— Museo (2018)

Sí, ahí estamos con el señor oso.

Yes, there we are with Mr. Bear.

— Crímenes de familia (2020)

Ahí, a la derecha.

There, on the right.

— Un profeta (2009)

Había una mezquita ahí.

There was a mosque there.

Se dice que ahí hay un tesoro escondido.

It is said that there is a hidden treasure there.

De acuerdo, ahí tiene su recibo.

All right, here's your receipt.

— Psicosis (1960)

Ahí van.

There they go.

— Gángster Americano (2007)

Nadie buscará ahí otra vez.

No one will search there again.

— La Vida es Bella (1997)

Si supieran lo que hay ahí, ya estaríamos muertos.

If they knew what was in there, we'd already be dead.

— El botín (2026)

¿Cuánto tiempo lleva ahí?

How long has it been there?

— F1 la película (2025)

Podría contestar algunas preguntas como qué hacía ahí con su cámara.

I could answer some questions like what he was doing there with his camera.

— Estallido mortal (1981)

No estoy ni ahí.

I couldn’t care less.

¿De qué te sirve quedarte ahí?

What good does it do you to stay there?

— Las diabólicas (1955)

¿Ese padre ahí?

That father over there?

— Dos son familia (2016)

Ahí está bueno para nadar, mira.

That's a good spot for swimming, look.

— Y tu mamá también (2001)

Y ahí empezó el maltrato.

And that's when the abuse started.

— Crímenes de familia (2020)

No te vi ahí.

I didn't see you there.

— Hamnet (2025)

Ahí tiene que firmar el médico.

The doctor has to sign there.

— Crímenes de familia (2020)

Por favor, no se queden ahí.

Please don’t stay there.

— Jaula (2022)

Voy a estar ahí tan pronto como pueda.

I'll be there as soon as I can.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Sí, el dinero te espera ahí, en Bom Jesus da Lapa.

Yes, money is waiting for you there, in Bom Jesus da Lapa.

— Estación central (1998)

Ahí no hay una olla de oro.

There's no pot of gold there.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Nos casamos en Las Vegas porque ahí me propuso matrimonio.

We got married in Las Vegas because that's where he proposed to me.

— Anora (2024)

¡Quieto ahí, no salte!

Stay right there—don’t jump!

— El secreto de sus ojos (2009)

Es sólo un amigo ahí.

He's just a friend there.

— Игла (1989)

Ahí es a donde nos dirigimos.

That's where we're headed.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Ahí la encontrarán igual.

You’ll find it the same there.

— Nazarín (1959)

Firme ahí, por favor.

Sign here, please.

— Los lunes al sol (2002)

Será mejor que bajes ahí.

You'd better go down there.

— Una batalla tras otra (2025)

¡Quedate ahí!

Stay there!

Mira la puta ahí, seguro te deja acercar.

Look at that whore over there, she'll definitely let you get close.

— Oh Boy (2012)

Lleva ahí desde siempre.

It’s been there forever.

— Mátate, amor (2025)

Lo pueden dejar ahí.

They can leave it there.

Ahí están sin luz.

They're without power there.

— Aquarius (2016)

Ata este extremo ahí.

Tie this end there.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Pero tenemos el teléfono y ahí hay mucha información, ¿no?

But we have the phone, and there's a lot of information there, right?

— Zeta (2026)

Ahí, en la tienda ésa.

There, in that store.

— Брат 2 (2000)

En media hora estoy ahí.

I'll be there in half an hour.

— Oh Boy (2012)

Sé que estuviste ahí.

I know you were there.

Aquel día almorcé ahí.

I had lunch there that day.

¡Tú ahí!

Hey, you!

— Akira (1988)

¿Quién ha puesto eso ahí?

Who put that there?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Si tú estás ahí, yo estoy ahí.

If you’re there, I’m there.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Bien, lléveme ahí.

All right, take me there.

— Taxi (1998)

Estoy seguro de que estarás muy cómodo ahí.

I'm sure you'll be very comfortable there.

Apenas conseguí salir de ahí con vida.

I barely managed to get out of there alive.

Pueden ponerlo ahí.

They can put it there.

¿Qué haces ahí sentado?

What are you doing sitting there?

— Ven y mira (1985)

¿Quieres que entremos más fuerte ahí?

Do you want us to go in harder there?

— TÁR (2022)

Ahí nos vemos.

See you there.

— Nazarín (1959)

Necesitas un par de puntos ahí.

You need a couple of dots there.

— Temporada de Sangre (2025)

Aún tengo amigos ahí.

I still have friends there.

— Las diabólicas (1955)

Sé que hay alguien ahí.

I know there's someone there.

El jefe de la Banda de los Hachas está dormido ahí.

The leader of the Axe Gang is asleep there.

— Kung fu (2004)

¿Va a dejarle ahí?

Are you going to leave him there?

— Amarcord (1973)

Ahí llega mi Westley.

Here comes my Westley.

— La Princesa Prometida (1987)

¡Pon el calor ahí!

Turn up the heat there!

— El Quinto Elemento (1997)