still, nevertheless, anyway, equally, the same
La vida en el amplio mundo continúa igual, como siempre en esta edad.
Life in the wide world goes on as usual, as it always has in this age.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Igual y esa madre ni trae ni pila, mijo.
Maybe that thing doesn’t even have a battery, son.
— Ya no estoy aquí (2019)
Dado que hoy soy la bruja, igual, déjame preguntar algo.
Since I'm the witch today, let me ask you something.
— Aquarius (2016)
Igual no es la primera vez que tu madre se va.
Maybe this isn’t the first time your mother has left.
— Volver (2006)
No seas pesado que te la vas a quedar tú igual.
Don't be a pain; you're going to end up keeping it anyway.
— Los lunes al sol (2002)
Igual, no puedes pedirme que abra la puerta.
Likewise, you can't ask me to open the door.
— Burning (2018)
Cómo voy a saber, güey, si fue muy rápido, igual y no.
How am I supposed to know, man? It happened really fast—or maybe it didn't.
— Y tu mamá también (2001)
Igual con alcohol son muy caros.
They're also very expensive when they're made with alcohol.
— Contra la pared (2004)
Y el resto de ellos igual vendrá.
And the rest of them will come anyway.
Igual es él el culpable de lo que pasa.
Maybe he's the one to blame for what's happening.
— [REC] (2007)
Pensaba que igual buscabas trabajo.
I thought you might be looking for a job.
— Una película de miedo (2000)
Girls, same, on the right.
Igual, lo único que hago es cuidar a Harry.
Anyway, all I do is take care of Harry.
— Mátate, amor (2025)
No sé quién era, vestía igual, pero no era ella.
I don't know who it was, she was dressed the same, but it wasn't her.
— El sonido de la muerte (2026)
Qué feliz coincidencia, porque igual me agrada.
What a happy coincidence, because I like it too.
— La historia de David Copperfield (2019)
Igual quedas fuera de la familia.
You might be left out of the family.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Igual es mentira, pero pensaba que debía ser creíble.
It might be a lie, but I thought it should be believable.
— Por eso lo llaman amor (2017)
But still, the crown is mine.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Erkin definitivamente es un buen tipo, pero igual tiene un carácter algo débil.
Erkin is definitely a good guy, but he does have a somewhat weak character.
Igual la hubieras podido conseguir llamando al Pentágono.
You might have been able to get it by calling the Pentagon.
— Cuestión De Honor (1992)
No creo que trate a todo el mundo igual.
I don't think he treats everyone the same.
— Sonidos vecinos (2012)
Yo también me sentí igual antes de mi primer partido.
I felt the same way before my first game.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No puedo dejar de comer, me pasa igual cada año.
I can't stop eating, it happens to me every year.
— Mátate, amor (2025)
Sé que dijeron que no necesitan que me quede, pero creo que igual esperaré.
I know they said they don't need me to stay, but I think I'll wait anyway.
— Por eso lo llaman amor (2017)
And maybe I hardly ever see you anymore?
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
You look just like your brother.
Que éramos su última opción e igual casi te echas atrás.
That we were their last option and you almost backed out.
— Familia en renta (2025)
Puede ser que Mary haga eso para nosotros, pero igual, puede ser que no.
Mary might do that for us, but she might not.
Si le hubiera pegado a una pared, se habría sentido igual.
If he had hit a wall, he would have felt the same.
Pero igual me va a faltar más de la mitad.
But I’ll still be missing more than half of it.
— Nuevo Orden (2020)
Igual ya la quiere más que a nosotras.
Maybe he loves her more than he loves us now.
— Familia (2023)
¡Es tan oscuro como el culo de un negro pero igual te puedo ver ahí!
It's as dark as a black man's ass, but I can still see you there!
— Mommy (2014)
Igual no quiere irse contigo a España.
Maybe he/she doesn’t want to go to Spain with you after all.
— La ola (2008)
Everything remains the same.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Igual, si los encontramos, deberemos esperar a llegar a Gyeongseong.
Even so, if we find them, we'll have to wait until we reach Gyeongseong.
— El imperio de las sombras (2016)
Algunos nacieron aquí, pero igual.
Some were born here, but it makes no difference.
— Ha vuelto (2015)
Pues depende también, a su mujer igual le gusta.
Well, it depends too; his wife might like it.
— Los lunes al sol (2002)
Se veía exactamente igual como el día en que desapareció.
She looked exactly the same as the day she disappeared.
— El niño y la garza (2023)
El chocolate blanco no es realmente chocolate, pero me encanta igual.
White chocolate isn't really chocolate, but I love it anyway.
Igual eso no es tan importante.
Maybe that’s not so important.
Pensaba que igual te apetecería ir al teatro.
I thought you might like to go to the theatre.
— Una película de miedo (2000)
¿Si dos películas se pueden llamar igual, por qué no dos nietos?
If two films can have the same title, why can't two grandchildren?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Por suerte yo no las hago igual.
Luckily, I don't make them the same way.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Y decidimos cenar juntos igual.
And we decided to have dinner together anyway.
— El conformista (1971)
Ya oyeron el cassette, pero igual quieren que hable.
They’ve already heard the cassette, but they still want me to speak.
— Diva (1981)
Igual es más grave de lo que parece, ¿no?
It might be more serious than it seems, right?
— [REC] (2007)
Pasaron cosas y vos estás igual.
Things happened, and you're still the same.
— La historia oficial (1985)
En otras palabras, se despiertan preocupados y se acuestan igual.
In other words, they wake up worried and go to bed the same way.
— Los Siete Samuráis (1954)
Todos los Policías te miran igual.
All the police officers look at you the same way.
— El botín (2026)
Que todo siga igual esta noche.
May everything stay the same tonight.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Igual puedes saber la combinación.
You might be able to find out the combination.
De algún modo, los libros tenían que funcionar igual.
Somehow, the books had to work the same way.
Me daba igual, porque quería cambiar de vida.
It didn't matter to me, because I wanted to change my life.
— Rashomon (1950)
Una guitarra eléctrica no suena igual a una acústica.
An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
¿Si hubiera sido fea daría igual?
Would it have made no difference if she’d been ugly?
— Amélie (2001)
No tengo equipo de música, pero compré igual el disco.
I don't have a stereo, but I bought the record anyway.
Pero igual nos enfrentaremos a ellos, en batalla.
But we will still face them, in battle.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Mira en la cinta, igual no he visto el título.
Check the tape; maybe I missed the title.
— Escondido (2005)
Está a punto de llegar, igual lo conoces.
He's about to arrive; you might know him.
— Contratiempo (2017)
Ya fuera que te hubieras quedado o no, igual me habría enfermado.
Whether you had stayed or not, I would have gotten sick anyway.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Al menos Alicia sigue igual después del parto.
At least Alicia is still the same after giving birth.
— Hable con ella (2002)
Igual conoces al príncipe Guillermo y te puedes casar con él.
You might even meet Prince William and marry him.
— Realmente amor (2003)
Nos podríamos ver en otro momento, igual ¿no?
We could meet up another time, right?
— El hijo de la novia (2001)
Igual te has olvidado de la combinación.
Maybe you've forgotten the combination.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Toda la gente de mi generación piensa igual sobre esto.
Everyone in my generation feels the same way about this.
Igual fue testigo porque vigilaba a Jason, pero no lo controlaba del todo.
Maybe she was a witness because she was keeping an eye on Jason, but she didn’t have him fully under control.
— Legado en los huesos (2019)
Igual voy a atraparte, muerto si es necesario.
I'm still going to catch you, even if I have to kill you.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Sabe exactamente igual al pan que mi mamá preparaba.
It tastes exactly like the bread my mom used to make.
— El niño y la garza (2023)
Se me ocurrió que igual podría ganar dinero, dinero, bailando.
It occurred to me that maybe I could make money—money—dancing.
— Ya no estoy aquí (2019)
No, pero igual no, de esta boca no sale.
No, but still no—it’s not coming out of this mouth.
— Y tu mamá también (2001)
Pero a él no le importaba, venía igual.
But he didn’t care; he came anyway.
— Crímenes de familia (2020)
¡Están corriendo un gran riesgo y nosotros igual!
They're taking a huge risk, and so are we!
— Kajaki (2014)
Pues que si seguimos actuando igual nunca lo atraparemos.
Well, if we keep acting the same way, we'll never catch him.
— Memorias de un Asesino (2003)
Me dan igual los regalos al pie del árbol de Navidad.
I don't care about the presents under the Christmas tree.
— Realmente amor (2003)
No entiende, igual cállate, carajo.
He doesn't understand, so just shut up, damn it.
— Victoria (2015)
Y ahora ella ha desaparecido igual.
And now she has disappeared too.
— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)
Los genios nocturnos vivimos en el sur y allí está pasando igual.
We night geniuses live in the south and the same thing is happening there.
— La historia sin fin (1984)
Me dijo que viviera cada día de nuevo casi exactamente igual.
He told me to live each day again almost exactly the same.
— Cuestión de tiempo (2013)
Aunque me haya traído flores, igual no lo perdonaré.
Even though he brought me flowers, I still won't forgive him.
Igual llora mucho ella, quizá sí puedo darle otro.
Maybe she's crying a lot; perhaps I can give her another one.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Aunque seas como nosotros, igual eres un ser humano.
Even though you are like us, you are still a human being.
— Guardianes Del Día (2006)
En tu lugar, me habría sentido igual.
In your place, I would have felt the same way.
Te dará igual hacer un trato con el nuevo dueño.
It won't matter to you to make a deal with the new owner.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
La estructura de la mandíbula se mantiene igual.
The jaw structure remains the same.
Mis respetos para ambos con igual afecto, grandes reyes de Francia e Inglaterra.
My respects to both of you with equal affection, great kings of France and England.
— Henry V (1989)
Al contrario, quiero otro igual.
On the contrary, I want another one just like it.
— Tres colores: Azul (1993)
¿Quieres que la parte izquierda sea igual?
Do you want the left-hand side to be the same?
— PK (2014)
It doesn't matter if that one dies!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
De pequeña, tenía una lámpara igual.
When I was little, I had a lamp just like it.
— Tres colores: Azul (1993)
"Él es fuerte y no tiene un adversario igual con el que puede luchar."
He is strong and has no equal opponent he can fight.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Adonde sea que vayamos será igual.
Wherever we go, it will be the same.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Como oficial de igual rango, también puedo examinar sus documentos.
As an officer of equal rank, I can also examine your documents.
— El Capitán (2018)
¡Y todas las desgracias nos darán igual!
And we won’t care about any of the misfortunes!
— Бриллиантовая рука (1969)
Su significado básico permanece igual.
Its basic meaning remains the same.
Sabía que no volvería a ser igual entre nosotros.
I knew it would never be the same between us again.
More or less the same.
El resto del reparto puede permanecer igual.
The rest of the cast can remain the same.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
The world remains the same.
Junto a ti no soy nada, pero soy tuyo de igual forma.
Next to you I am nothing, but I am yours all the same.
— Pasajero (2025)
No te preocupes, Jeff, tú serás igual.
Don't worry, Jeff, you'll be the same.
— Un buen ladrón (2025)
Por eso decidimos construir una igual.
That's why we decided to build one just like it.
— Solaris (1972)
Un hombre de corazón igual al mío.
A man with a heart like mine.
Y si fueras allí hoy, ¿sería igual?
And if you went there today, would it be the same?
— El hombre de la tierra (2007)
Y mi mujer tiene un bolso igual al de usted.
And my wife has a handbag just like yours.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Cuando crezca quiero ser igual a ti.
When I grow up I want to be just like you.
Podría romper la otra y dejarlas igual.
I could break the other one and leave them the same.
— Pacto de sangre (1944)
Pero el que se metió al tanque tenía un anillo igual.
But the one who got into the tank had the same ring.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Lo último que necesito es quedar atrapado aquí por alguien igual a mí.
The last thing I need is to get trapped here by someone just like me.
— TÁR (2022)
Me sería difícil encontrar otro igual.
It would be difficult for me to find another one like it.
— Por un puñado de dólares (1964)
¿Por qué no intentas que sea igual?
Why don't you try to make it the same?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Yo no quiero hablar, quiero que siga todo igual.
I don't want to talk; I want everything to stay the same.
— Los lunes al sol (2002)
Abre bien los ojos, Lily, no volverás a ver algo igual.
Open your eyes wide, Lily; you’ll never see anything like it again.
— Taxi (1998)
Entonces tienes dos, ayer vi otra igual dentro de una zapatilla.
So you have two, yesterday I saw another one just like it inside a shoe.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Nunca se había visto cosa igual.
Nothing like this had ever been seen before.
— Divorzio all'italiana (1961)
Tom piensa que todos los asiáticos se ven igual.
Tom thinks all Asians look the same.
Sos igual a mí cuando era chiquita, pero te siento más feliz.
You’re just like I was when I was little, but I feel like you’re happier.
— El cuaderno de Tomy (2020)
You look just like your mother.
Sartorius se burlaba de nosotros, pero tiene un igual en su cuarto.
Sartorius used to make fun of us, but he has an equal in his room.
— Solaris (1972)