vos no

you don't

→ vos

phrase Uncommon #11,206

you don't Used before a verb to negate a statement addressed to one person. “Vos” is an informal singular “you” used in parts of Latin America; the English wording changes with the verb, as in “you aren't” or “you didn't.”

SP: Vos no tenés que venir hoy.

EN: You don't have to come today.

No, vos no, papi.

No, not you, babe.

— El hijo de la novia (2001)

Vos no escuchaste.

You didn't listen.

Vos no querés terminar tu vida así, Fuser.

You don’t want to end your life like this, Fuser.

— Diarios de motocicleta (2004)

Según Tomás vos no estuviste hoy en la clase.

According to Tomás, you weren't in class today.

No, vos no.

No, not you.

— Nueve reinas (2000)

Yo sé que vos no estabas muy contenta conmigo.

I know you weren’t very happy with me.

— El hijo de la novia (2001)

Vos no quisiste darle la plata.

You didn't want to give him the money.

— Crímenes de familia (2020)

¡¡¡No, vos no sabés lo que te pasó!!!

No, you have no idea what happened to you!!!

— El hijo de la novia (2001)

Vos no podrías sobrevivir.

You wouldn’t survive.

— Nueve reinas (2000)

Si vos no podés, dejá que lo hago yo.

If you can’t, let me do it.

— Diarios de motocicleta (2004)

Porque vos no vas a pagar, ¡claro!

Because you’re not going to pay, of course!

— La historia oficial (1985)

Una mujer como vos no merece un hombre como yo.

A woman like you doesn’t deserve a man like me.

Es una locura, es un delirio esto ¡Porque vos no entendés nada de fútbol, Benja!

This is crazy, this is insane! Because you don't understand anything about soccer, Benja!

— El secreto de sus ojos (2009)

Vos no das órdenes aquí.

You don’t give orders here.

Vos no sabés lo que es perder a la familia entera en una guerra.

You don't know what it's like to lose your entire family in a war.

Vos no vas a cambiar.

You're not going to change.

— Relatos salvajes (2014)

¡Si vos no ves un carajo!

You can’t see a damn thing!

— El secreto de sus ojos (2009)