the party
Enjoy the party.
¿Por qué no vamos a mi casa en vez de volver a la fiesta?
Why don’t we go to my place instead of going back to the party?
Tom no sabe cuánto va a durar la fiesta.
Tom doesn't know how long the party will last.
La fiesta se celebró a pesar del mal tiempo.
The party was held despite the bad weather.
¡Qué locura la fiesta de Karina, ¿verdad?
Karina's party was wild, wasn't it?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Let's keep the party going.
Estábamos preparando la fiesta cuando llegaron los invitados antes de hora.
We were preparing the party when the guests arrived early.
La fiesta tuvo lugar en un gran salón.
The party took place in a large hall.
La fiesta de despedida será la próxima semana.
The farewell party will be next week.
Dije que es la fiesta de aniversario de los padres de Suhani.
I said it's Suhani's parents' anniversary party.
— गल्ली बॉय (2019)
Una banda de ladrones asaltó la fiesta.
A gang of thieves raided the party.
The party was unforgettable.
¿Vamos a estar a tiempo para cuando empieza la fiesta?
Will we be there in time for when the party starts?
Puedes entregar el papeleo, antes de que empiece la fiesta.
You can hand in the paperwork before the party starts.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Los invitados estaban en el jardín esperando que empezara la fiesta.
The guests were in the garden waiting for the party to start.
Ya que ahora estamos todos aquí, podemos empezar la fiesta de despedida.
Now that we're all here, we can start the farewell party.
La fiesta más espectacular para lanzar la película.
The most spectacular party to launch the film.
— 8½ (1963)
Estoy deseando que llegue la fiesta.
I’m looking forward to the party.
Tom me dijo que fue Mary quien había organizado la fiesta.
Tom told me that it was Mary who had organized the party.
La fiesta terminó a las nueve.
The party ended at nine.
Gracias por la fiesta de anoche '?
Thanks for the party last night?
Hoy es la fiesta de la plantación del arroz.
Today is the rice planting festival.
— Mi vecino Totoro (1988)
La fiesta de Karina te mejoró mucho.
Karina's party really did you a world of good.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
El comportamiento de unos cuantos estropeó la fiesta al resto.
The behavior of a few spoiled the party for everyone else.
Tom fue el último en irse la fiesta.
Tom was the last to leave the party.
The party is upstairs.
Empecemos la fiesta cuando venga.
Let's start the party when he comes.
Entre risas y lágrimas, terminó la fiesta de despedida de la oficina.
Amid laughter and tears, the office farewell party came to an end.
La fiesta sorpresa para Laura no es esta noche, sino mañana por la noche.
Laura's surprise party isn't tonight, but tomorrow night.
Me ha encantado la fiesta, pero ya basta.
I’ve had a wonderful time at the party, but that’s enough now.
— La dolce vita (1960)
No pude asistir a la fiesta, y tampoco quería.
I couldn't attend the party, and I didn't want to either.
¿A dónde fueron tus amigos después de la fiesta?
Where did your friends go after the party?
The party was a failure.
The party is over.
Pues claro que iré a la fiesta.
Of course I’ll go to the party.
How was the party?
Con el narcotráfico fuera de juego, la fiesta de los corruptos se acababa.
With drug trafficking out of the picture, the party for the corrupt was over.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Have I missed the party?
Pero no habrá muchas oportunidades como la fiesta de esta noche.
But there won't be many opportunities like tonight's party.
— Picnic (1955)
La fiesta que dará, se está mudando y su casa está sola.
The person hosting the party is moving, and their house is empty.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
La fiesta terminó a medianoche.
The party ended at midnight.
Thanks for the party.
Nos conocimos en la última Navidad, durante la fiesta en la oficina.
We met last Christmas, during the office party.
Ella necesita cambiar su traje antes de la fiesta esta noche.
She needs to change her outfit before the party tonight.
Hoy es la fiesta del sindicato de periodistas.
Today is the journalists' union party.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Les dije que somos viejos amigos y yo te invité a la fiesta.
I told them we're old friends and I invited you to the party.
— Duro de matar (1988)
Let's start the party.
Si hubieses llegado más temprano, no te habrías perdido la fiesta.
If you had arrived earlier, you wouldn't have missed the party.
— Akira (1988)
¿Por qué no cancelamos la fiesta?
Why don't we cancel the party?
Entren, beban una copa, disfruten de la fiesta.
Come in, have a drink, enjoy the party.
¿Le has mencionado a alguien acerca de la fiesta sorpresa?
Have you mentioned the surprise party to anyone?
La fiesta judía más importante ocurre una vez a la semana.
The most important Jewish holiday occurs once a week.
His arrival livened up the party.
It's party time.
¿Vamos a mi casa después de la fiesta?
Shall we go to my place after the party?
The party has just begun.
Podías hacer la fiesta en cualquiera de esos departamentos.
You could have the party in any of those apartments.
— Aquarius (2016)
What did you think of the party?
Compré flores para decorar la sala antes de la fiesta.
I bought flowers to decorate the room before the party.
La fiesta será al aire libre si el tiempo lo permite.
The party will be outdoors if the weather permits.
Estoy esperando la fiesta con ilusión.
I'm looking forward to the party.
Yo no quería arruinar la fiesta, si era fea o algo así.
I didn't want to ruin the party, if it was ugly or something like that.
— Amigos Intocables (2011)
Comprueba que la fiesta sea alrededor de la esquina en Paradiso.
Check that the party is around the corner at Paradiso.
— Queen (2014)
¿Ella todavía quiere participar en la fiesta?
Does she still want to take part in the party?
La fiesta duró más de tres horas.
The party lasted more than three hours.
Creí que quizá le gustaría unirse a la fiesta.
I thought you might like to join the party.
En un momento continúa la fiesta.
The party will continue in a moment.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
I’m looking forward to the party.
Parecía que Tom quería asistir a la fiesta.
It seemed that Tom wanted to attend the party.
Tom pensó que iba a disfrutar de la fiesta.
Tom thought he was going to enjoy the party.
Estuvo genial la fiesta de anoche, nos divertimos mucho.
Last night's party was great, we had a lot of fun.
The party ended at ten.
¿Sigue en pie la fiesta para mañana?
Is the party still on for tomorrow?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Te voy a maquillar para que arruines la fiesta.
I'm going to put makeup on you so you can ruin the party.
— Laurence Anyways (2012)
Trato de mantener la fiesta en paz, de ser amable.
I try to keep the peace and be nice.
— Nueve reinas (2000)
La fiesta ha sido una maravilla.
The party was wonderful.
Tom y Mary quedaron de acuerdo en posponer la fiesta en una semana.
Tom and Mary agreed to postpone the party for a week.
Yanni está listo para la fiesta.
Yanni is ready for the party.
En cada boda de sus hijas, estamos ahí para animar la fiesta.
At each of our daughters' weddings, we are there to liven up the party.
— 3 Idiotas (2009)
Welcome to the party.
La fiesta era para celebrar esto.
The party was to celebrate this.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Tom supo acerca de la fiesta sorpresa desde un principio.
Tom knew about the surprise party from the beginning.
Quería participar en la fiesta, pero no pude.
I wanted to attend the party, but I couldn't.
Todos los invitados tienen que irse después de la fiesta.
All guests must leave after the party.
Bebidas, aperitivos y juegos, todo formaba parte de la fiesta.
Drinks, snacks and games, it was all part of the party.
La fiesta fue terriblemente aburrida.
The party was terribly boring.
Puedes quedarte aquí en casa después de la fiesta.
You can stay here at home after the party.
No me puedo creer que vayas a la fiesta de Tom.
I can't believe you're going to Tom's party.