on top, above, on you, with you, on someone’s back
El gato salta encima de la mesa.
The cat jumps onto the table.
Me late el dedo porque le cerré encima la puerta del auto por accidente.
My finger is throbbing because I accidentally closed the car door on him.
Entre el bulto y la soledad sentía que todo se me venía encima.
Between the lump and the loneliness, I felt like everything was crashing down on me.
— Esplendor americano (2003)
¡Todavía te debes hacer encima en la cama, porque tú no eres nadie!
You still wet the bed, because you’re a nobody!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
También recuerdo cómo caíste encima de mí cuando eras niña.
I also remember how you fell on top of me when you were a child.
— El viaje de Chihiro (2001)
Bueno, tampoco creo que lo lleves encima.
Well, I don't think you're carrying it with you either.
— Asuntos infernales (2002)
Si hubiera llevado encima suficiente dinero, lo habría comprado.
If I’d had enough money on me, I would have bought it.
Don't sit on top of it.
No te estará poniendo la mano encima, ¿no?
He's not putting his hand on you, is he?
— Pecadores (2025)
Si no entregas a tiempo, me mearé encima.
If you don't deliver on time, I'll piss myself.
— State and Main (2000)
Me costó ponerle las manos encima, pero usé la cabeza.
It was hard to get my hands on him, but I used my head.
— Por un puñado de dólares (1964)
Encima me has engañado a propósito.
And on top of that, you deliberately deceived me.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
And now you're sitting on top.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Tienes muchas drogas encima, no estás pensando claro.
You're on a lot of drugs, you're not thinking straight.
— Por eso lo llaman amor (2017)
La ardilla está durmiendo encima del árbol.
The squirrel is sleeping on top of the tree.
No pongas la cartera encima del calentador.
Don't put the wallet on top of the heater.
Y cuidado, no le vomites a nadie encima.
And be careful—don’t vomit on anyone.
— Todo sobre mi madre (1999)
Nunca llevo encima más de lo que puedo permitirme perder.
I never carry more than I can afford to lose.
— Psicosis (1960)
And he literally vomited on top of her.
— Una batalla tras otra (2025)
Gerente Cho, esto es todo lo que llevo encima ahora mismo.
Manager Cho, this is all I have on me right now.
— El Huésped (2006)
No soy uno de esos desgraciados a los que le pones la mano encima.
I'm not one of those wretches you can just lay a hand on.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
¡Bien, lo sentirás si te llega a caer una bomba encima!
Well, you'll know what it feels like if a bomb ever lands on you!
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
¡Estoy tan emocionado que me mearé encima!
I'm so excited I'm going to wet myself!
— Левиафан (2014)
Justo ahora llevo muy poco dinero encima.
Right now I have very little money on me.
Te cagas encima, cierras los ojos y listo.
You shit yourself, close your eyes, and that's it.
— Perros de Reserva (1992)
Estos zapatos son caros, y más encima, son demasiado chicos.
These shoes are expensive, and on top of that, they're too small.
¿Le pasaste el auto encima al pie del jefe?
Did you run over your boss’s foot with the car?
— Duro de matar (1988)
Mi dormitorio está justo encima.
My bedroom is right above.
Tom ocultó el arma en la jarra de galletas encima del refrigerador.
Tom hid the gun in the cookie jar on top of the refrigerator.
La estantería se vino abajo y todos los libros le cayeron encima a Vasya.
The bookshelf collapsed and all the books fell on top of Vasya.
¿Cuánto dinero lleva usted encima?
How much money are you carrying?
¿Tiene algún arma encima, señor?
Do you have any weapons on you, sir?
— Una batalla tras otra (2025)
No puedo usar los tubos para los buzos con un helicóptero encima.
I can't use the snorkels with a helicopter overhead.
— El Canto del Lobo (2019)
El problema es que no tengo dinero encima.
The problem is that I don't have any money on me.
Y que encima, ahora lo van a decir en la tele.
And on top of that, now they’re going to say it on TV.
— No (2012)
Y lo arreglaré todo, y le pones esto encima.
And I'll fix everything, and you put this on top.
— Diva (1981)
No llevaba el pasaporte encima.
I didn't have my passport on me.
Pero cámaras no, se me viene encima el directorio.
But no cameras—the board will come down on me.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Encima del libro hay una naranja.
There is an orange on top of the book.
Tengo al capitán encima todo el tiempo.
I have the captain on top of me all the time.
El muchacho estaba tirado encima del sofá.
The boy was lying on top of the sofa.
Toma el botiquín que está encima del refrigerador.
Take the first-aid kit that’s on top of the refrigerator.
— Temporada de Sangre (2025)
No es nada extraño que esté nervioso con todo lo que tiene encima esta semana.
It's not surprising that he's nervous with everything he has going on this week.
La tormenta estaba ahora encima de mí.
The storm was right above me now.
Ya verás como al final las lleva encima.
You'll see, in the end she'll be carrying them.
— Bajocero (2021)
No hay bolígrafos encima del escritorio.
There are no pens on the desk.
Encima del banco, ¿qué no lo ves?
It’s right on the counter—can’t you see it?
— Nosotros los pobres (1948)
Me echaste agua encima y Howl y yo sobrevivimos.
You poured water on me and Howl and I survived.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
¡Como le ponga algún día las manos encima ya verá!
If I ever get my hands on him, he'll see!
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Casi me cagué encima cuando abrí la carpeta.
I almost shit myself when I opened the folder.
— Левиафан (2014)
Por favor, coloca este libro encima del todo.
Please place this book on top.
Y dice que aunque se le venga el edificio encima, se los va a hacer pagar.
And he says that even if the building comes crashing down on him, he’ll make them pay for it.
— La historia oficial (1985)
Querido inspector, ¿espera que vaya con la partida de nacimiento encima?
Dear inspector, do you expect me to carry my birth certificate with me?
— M: El maldito (1931)
Todavía no hay quien le ponga la mano encima al Torito.
No one has managed to lay a hand on the Torito yet.
— Nosotros los pobres (1948)
¿Por qué no me haces un buen corte con un papel y le pones limón encima?
Why don’t you give me a nice paper cut and squeeze some lemon on it?
— La Princesa Prometida (1987)
Mash, mírate, aquí vivimos uno encima del otro.
Mash, look at you, we live one on top of the other here.
— Sin Amor (2017)
Y, encima, piensa que soy mala.
And to top it all off, she thinks I'm a bad person.
— La Nuit américaine (1973)
Se le van a caer encima como la otra vez.
They’re going to come down on him like last time.
— Nosotros los pobres (1948)
Chica, ¿por qué no te pones algo encima?
Girl, why don't you put something on?
— Gángster Americano (2007)
¡Tu colega se ha cagado encima!
Your coworker just crapped themselves!
— Fue solo un accidente (2025)
Te los pusimos encima del armario.
We put them on top of the wardrobe.
Esta vez no rompieron nada, pero volvieron a dejar unos huesos encima del altar.
This time they didn’t break anything, but they left some bones on top of the altar again.
— Legado en los huesos (2019)
¿Y si te tiro un cubo de agua encima?
What if I threw a bucket of water over you?
— El increíble castillo vagabundo (2004)
El diccionario que hay encima del escritorio es mío.
The dictionary on the desk is mine.
And on top of that, you're acting smart.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
A veces uno no puede con la carga que lleva encima.
Sometimes one cannot bear the burden one carries.
No me gusta el helado con caramelo encima.
I don't like ice cream with caramel on top.
Se ha salvado algo porque lo llevaba encima.
Something was saved because he was carrying it on him.
— Suspiria: Alarido (1977)
Aun así te doy un poco de arroz ¡Y encima te quejas!
And yet I still give you some rice, and you have the nerve to complain!
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Y cuando estabas durmiendo la siesta, ¿él estaba justo encima de ti?
And when you were taking a nap, was he right on top of you?
— Anatomía de una Caída (2023)
Encima del fregadero hay varias botellas de whisky.
There are several bottles of whiskey on top of the sink.
Primero tuve las estrellas justo encima; luego, las vi hacia el horizonte sur.
At first, the stars were right overhead; then I saw them toward the southern horizon.
Eso, suerte, con lo que llevamos encima.
That's it, luck, with what we're carrying.
— El salario del miedo (1953)
No quiero que vivas con este peso encima.
I don't want you to live with this weight on your shoulders.
— 암살 (2015)
I saw the moon above the roof.