llorar

Llorar está muy feo.

Crying is very unbecoming.

— Adiós, muchachos (1987)

Digamos que empiezo a llorar en su hombro.

Let's say I start crying on his shoulder.

— Pacto de sangre (1944)

Eres mi razón favorita para llorar.

You’re my favorite reason to cry.

Era mi niña y no puedo llorar por ella.

She was my little girl and I can't cry for her.

— Río Místico (2003)

¡Deja de llorar!

Stop crying!

— Los Siete Samuráis (1954)

¿Cómo no he de llorar viéndote presa?

How could I not cry, seeing you locked up?

— Nazarín (1959)

Tenía los ojos rojos de tanto llorar después de la despedida.

Her eyes were red from crying so much after the goodbye.

Solía llorar mucho.

She used to cry a lot.

Nunca he oído llorar a Tom.

I've never heard Tom cry.

No puedo reír ni llorar.

I can't laugh or cry.

Tom va a llorar.

Tom is going to cry.

No le diga a su novia que me ha visto llorar.

Don't tell your girlfriend that you saw me crying.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No quiero que la gente me vea llorar.

I don't want people to see me cry.

Lamento haber te hecho llorar ayer.

I'm sorry I made you cry yesterday.

Uno nunca debe llorar en un funeral.

One should never cry at a funeral.

— La grande bellezza (2013)

No puedo creer que hiciste llorar a Tom.

I can't believe you made Tom cry.

Jamás le daré la satisfacción de verme llorar.

I’ll never give him the satisfaction of seeing me cry.

El bebé dejó de llorar.

The baby stopped crying.

Puedes llorar fuera o suicidarte.

You can cry outside or kill yourself.

— हैदर (2014)

Excepto de una manera que me hizo querer, llorar y vomitar al mismo tiempo.

Except in a way that made me want to, cry, and vomit at the same time.

— Locamente millonarios (2018)

Le rompí el corazón y la hice llorar.

I broke her heart and made her cry.

Eso sólo la hizo llorar más.

That only made her cry more.

Si te vas, empezaré a llorar.

If you leave, I'll start crying.

— El viaje de Chihiro (2001)

Solo quiero llorar.

I just want to cry.

Tienes que dejar de llorar, sabes.

You need to stop crying, you know.

— Chungking Express (1994)

Me haría reír y llorar.

It would make me laugh and cry.

— PK (2014)

Cállate o te daré una razón para llorar.

Shut up or I'll give you something to cry about.

Yo también empecé a llorar.

I started crying too.

¡Estoy a punto de llorar!

I'm about to cry!

¿Cuándo fue la última vez que hiciste llorar a María?

When was the last time you made María cry?

Nos dispararé a los dos si empiezas a llorar.

I'll shoot us both if you start crying.

— El sobreviviente (2025)

Llorar puede hacerse en solitario.

Crying can be done alone.

— Un día especial (1977)

Porque no para de llorar.

Because she won't stop crying.

— State and Main (2000)

Él sabe cómo hacer llorar a las mujeres.

He knows how to make women cry.

Y llorar.

And cry.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Para de llorar como una niñita.

Stop crying like a little girl.

No paraba de llorar mientras nos lo contaba.

They couldn't stop crying as they told us about it.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Vamos a llorar.

We're going to cry.

Ella no hizo más que llorar.

She did nothing but cry.

Los niños comenzaron a llorar.

The children began to cry.

Ese bebé no hace más que llorar.

That baby does nothing but cry.

¿Quieres dejar de llorar?

Do you want to stop crying?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Llora y me harás llorar a mí también.

Cry, and you will make me cry too.

— Devdas (2002)

O querer llorar.

Or wanting to cry.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Parece que Tom está a punto de llorar.

It looks like Tom is about to cry.

Los dos niños empezaron a llorar.

The two children started to cry.

Las películas tristes siempre me hacen llorar.

Sad movies always make me cry.

Pero sin llorar.

But no crying.

— Como agua para chocolate (1992)

Nunca te he visto llorar.

I've never seen you cry.

Hizo llorar a su hermana.

He made his sister cry.

Le hizo llorar.

It made her cry.

Y me está empezando a joder que no puedo llorar por ella.

And it's starting to piss me off that I can't cry for her.

— Río Místico (2003)

Él lo oyó llorar a la medianoche.

He heard him crying at midnight.

Llorar no sirve de mucho.

Crying doesn’t help much.

No hacen más que llorar.

They do nothing but cry.

"Realmente toma las riendas de su vida en vez de llorar todo el día".

He really takes charge of his life instead of crying all day.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Odio ver te llorar.

I hate seeing you cry.

— Como agua para chocolate (1992)

¿Alguna vez has amado a alguien tanto que te hizo llorar?

Have you ever loved someone so much that it made you cry?

Los hombres podemos llorar.

Men can cry.

— Familia (2023)

¡Pero eres tú quien va a llorar!

But you're the one who's going to cry!

— Ne Zha (2019)

Ese niño no hace más que llorar.

That child does nothing but cry.

¿Puedo llorar?

Can I cry?

Me ocultó su enfermedad hasta que sólo pude llorar su muerte.

He hid his illness from me until I could only mourn his death.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Voy a llorar.

I'm going to cry.

— Buenos Muchachos (1990)

No puedo llorar delante de otro impostor, y lo necesito.

I can't cry in front of another impostor, and I need to.

— El Club de la Pelea (1999)

Era tan bonito que me ha hecho llorar.

It was so beautiful that it made me cry.

— Amarcord (1973)

¡Vas a hacernos llorar!

You're going to make us cry!

— El odio (1995)

¿Terminaste de llorar?

Have you finished crying?

— El gran diluvio (2025)

No se permite llorar.

Crying is not allowed.

— Ne Zha (2019)

Deja ya de llorar.

Stop crying already.

Pero no puedo dejar de llorar.

But I can't stop crying.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Él nunca había llorado, y yo lo hice llorar.

He had never cried, and I made him cry.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ya hiciste llorar a tu hermana.

You already made your sister cry.

— Wicked (2024)

Ella lo hizo llorar.

She made him cry.

Justo el perfume suficiente para hacer llorar los ojos.

Just the right amount of perfume to make your eyes water.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Por qué llorar?

Why cry?

— La Linterna Roja (1991)

Sus palabras la hicieron llorar de emoción.

His words made her cry with emotion.

En cuanto el niño vio a su madre, dejó de llorar.

As soon as the child saw his mother, he stopped crying.

Llorar no es bueno.

Crying is not good.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vi a Tom llorar.

I saw Tom cry.

¡Deja de llorar, idiota!

Stop crying, idiot!

— Los Siete Samuráis (1954)

No quiero que mis amigos me vean llorar.

I don't want my friends to see me cry.

Geum-ja me enseñó a llorar mis vidas pasadas.

Geum-ja taught me to cry for my past lives.

— Señora venganza (2005)

Nunca imaginé que pudiera llorar tanto.

I never imagined I could cry so much.

— Chungking Express (1994)

Lo hicimos llorar.

We made him cry.

No puedo oír tal historia sin llorar.

I can't hear such a story without crying.

Mi madre no hizo nada sino llorar.

My mother did nothing but cry.

La hice llorar.

I made her cry.

Si vas a llorar, llora en silencio.

If you're going to cry, cry silently.

— Aún estoy aquí (2024)

Lamento haber te hecho llorar.

I'm sorry I made you cry.

No sé cómo estaría por la tarde, pero por la noche lo que he podido llorar.

I don’t know how I was in the afternoon, but I cried so much at night.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ni la mitad de lo que te gusta llorar a ti.

Not even half as much as you like to cry.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ahora sí ya tengo una tumba para llorar.

Now I finally have a grave to cry at.

— Nosotros los pobres (1948)

Casi que podría llorar.

I could almost cry.

— El tiempo contigo (2019)

Puedes llorar.

You can cry.

— El Club de la Pelea (1999)

No hace falta llorar como un bebé.

There's no need to cry like a baby.

Preferiría reírme con los pecadores que llorar con los santos.

I’d rather laugh with sinners than cry with saints.

Empecé a llorar.

I started to cry.

Trata de no llorar.

Try not to cry.

Lo que habrá podido llorar mi madre.

My mother must have cried so much.

— La dolce vita (1960)

Esto no es para llorar, carnal.

This isn’t something to cry about, bro.

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Deja de llorar como una niña!

Stop crying like a little girl!

No llores, no es momento de llorar.

Don't cry, it's not the time to cry.

— Madre (2009)

Una persona no puede llorar si es un hombre.

A person can't cry if they're a man.

Porque mañana nadie debe ver te llorar.

Because tomorrow no one must see you cry.

— Como agua para chocolate (1992)

Sus palabras me hicieron llorar.

His words made me cry.

Llorar, parir niños y hablar mal de sus vecinos.

Crying, giving birth to children, and speaking ill of her neighbors.

— Fresas salvajes (1957)

Ve a llorar a tu habitación si lo deseas, pero no le digas nada.

Go cry in your room if you want, but don’t say anything to them.

— Amigos Intocables (2011)

Tom dejó de llorar.

Tom stopped crying.

No dejaba de llorar.

I couldn't stop crying.

Para de llorar sin razón.

Stop crying for no reason.

¿Vas a llorar ahora?

Are you going to cry now?

— गल्ली बॉय (2019)

La niña no hizo nada más que llorar.

The girl did nothing but cry.

Tom trató de no llorar.

Tom tried not to cry.

Se dice"llorar como una Magdalena".

They say “to cry like a baby.”

— Amélie (2001)

Sonríe, ¿de qué sirve llorar?

Smile, what's the point of crying?

— Pasajero (2025)

Sin llorar.

Without crying.

— Las alas del deseo (1987)

¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom llorar?

When was the last time you saw Tom cry?

En este momento, solo me apetece llorar.

Right now, all I want to do is cry.

Se ha quedado ronco de llorar.

He's become hoarse from crying.

— Los Siete Samuráis (1954)

No lo dejes llorar.

Don't let him cry.

— Mátate, amor (2025)

Tus ojos están rojos de tanto llorar.

Your eyes are red from crying so much.

Nos harán llorar y temblar.

They will make us cry and tremble.

— Delicatessen (1991)

¡En vez de llorar, deberías actuar!

Instead of crying, you should take action!

Dejé de llorar.

I stopped crying.

¿Me querés hacer llorar también?

Do you want to make me cry too?

— La sociedad de la nieve (2023)

Ella estaba a punto de llorar.

She was about to cry.

Llorar no sirve de nada.

Crying doesn't help.

Lo hice llorar.

I made him cry.

Empieza a llorar por cualquier problema.

He/She starts crying over any problem.

— Sin Amor (2017)

Se ríe por no llorar.

He laughs so he won’t cry.

Si querés llorar, llorá.

If you want to cry, cry.

¿Hice llorar a la cabra?

Did I make the goat cry?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Me hacían llorar de aburrimiento.

They made me cry from boredom.

Los niños vuelven a llorar.

The children start crying again.

No puedo llorar.

I can't cry.

— Fue la mano de Dios (2021)

Sin dejar de llorar, sacó unos papeles de su bolso de mano y se los dio a él.

Still crying, she took some papers out of her handbag and handed them to him.

— Paris, je t'aime (2006)

Creí que podría llorar por esto.

I thought I might cry over this.

— Die Fälscher (2007)

Pareces estar a punto de llorar.

You look like you're about to cry.

Creo que Tom está a punto de llorar.

I think Tom is about to cry.

Yo también voy a llorar.

I'm going to cry too.

— Ha vuelto (2015)

Parecía como si fuera a empezar a llorar de nuevo.

She looked as if she was about to start crying again.

Cuando quieres reír o llorar, ahí está Rohit.

When you want to laugh or cry, Rohit is there.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Necesito un hombro en el que llorar!

I need a shoulder to cry on!

— Ángeles caídos (1995)

Detesto ver llorar a un hombre mayor.

I hate to see an old man cry.

Lo suficiente como para llorar.

Enough to make me cry.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No puedo evitar llorar.

I can't help but cry.

¿Estás listo para ver llorar a algunos corredores?

Are you ready to see some runners cry?

— El sobreviviente (2025)

No vas a llorar, ¿verdad?

You're not going to cry, are you?

Vas a hacerla llorar no importa que digas.

You're going to make her cry no matter what you say.

Estoy tan feliz que hasta quiero llorar.

I'm so happy I could cry.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Ella empezó a llorar y empecé a llorar también.

She started crying and I started crying too.

Hará llorar a todos cuando se marche.

Everyone will cry when he leaves.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Prefiero morir a ver te llorar.

I’d rather die than see you cry.

Es tan agradable ver a una joven enamorada llorar de felicidad.

It's so lovely to see a young woman in love cry with happiness.

— Como agua para chocolate (1992)

Sólo necesitaba llorar, creo.

I just needed to cry, I think.

— Eternidad (2025)

Llorar no es solo de chicas.

Crying isn't just for girls.

Cuanto más pensaba, más quería llorar.

The more I thought, the more I wanted to cry.

— Esplendor americano (2003)

En este caso no hay que llorar, sino actuar.

In this case, we shouldn't cry, we should act.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Tom quería llorar.

Tom wanted to cry.

No podía dejar de llorar.

I couldn’t stop crying.

Mary hizo llorar a su hermano.

Mary made her brother cry.

¡No quiero que me vea llorar!

I don’t want him to see me cry!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Quiero llorar.

I want to cry.

— La sociedad de la nieve (2023)

Quise llorar.

I wanted to cry.

No llores ahora, o me tendrás me harás llorar a mí también.

Don't cry now, or you'll make me cry too.

— Como agua para chocolate (1992)

Tan feliz que no puedo dejar de llorar.

So happy that I can’t stop crying.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Me has visto llorar alguna vez?

Have you ever seen me cry?

No sé si reír o llorar.

I don't know whether to laugh or cry.

¡Deje de llorar!

Stop crying!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Tom veía que María estaba a punto de llorar.

Tom could see that Maria was about to cry.

Y si fracaso, ven a llorar mi muerte el día octavo.

And if I fail, come mourn my death on the eighth day.

— Devdas (2002)

Nos hemos reunido aquí hoy para llorar la trágica muerte de Andrew Winchester.

We have gathered here today to mourn the tragic death of Andrew Winchester.

— La Empleada (2025)

Aquel que vi llorar en el"Caffe Muller".

The one I saw crying at the “Café Müller.”

— Hable con ella (2002)

Cuando era joven, solía llorar por pequeñas cosas.

When I was young, I used to cry over small things.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No hace falta llorar.

There’s no need to cry.

— Chungking Express (1994)

Y yo nunca podía llorar.

And I could never cry.

— Por eso lo llaman amor (2017)

La has hecho llorar.

You made her cry.

— Devdas (2002)

Él la hizo llorar.

He made her cry.

No pude llorar.

I couldn't cry.

— El Club de la Pelea (1999)

Llorar es normal.

Crying is normal.

Te gustaría llorar como una chiquilla que siente una pena muy grande.

You would like to cry like a little girl who feels a great sadness.

— Las alas del deseo (1987)

¡Deja de llorar y búscalo!

Stop crying and look for him!

— 3 Idiotas (2009)

No merece la pena llorar.

It’s not worth crying.

Si no pudieras llorar a tu hijo, ¿qué harías?

If you couldn’t mourn your son, what would you do?

— Titane (2021)

No quiero que Tom me vea llorar.

I don't want Tom to see me cry.

Llorar?

Cry?

— Chungking Express (1994)

No tiene caso llorar sobre leche derramada.

There's no point in crying over spilled milk.

¡Ni se te ocurra llorar!

Don't you dare cry!

¿Vas a llorar?

Are you going to cry?

— Anora (2024)