al mismo tiempo

Todo al mismo tiempo.

All at the same time.

Excepto de una manera que me hizo querer, llorar y vomitar al mismo tiempo.

Except in a way that made me want to, cry, and vomit at the same time.

— Crazy Rich Asians (2018)

Empezamos al mismo tiempo.

We started at the same time.

Te sientes emocionado y al mismo tiempo aterrorizado.

You feel excited and terrified at the same time.

Llegamos al mismo tiempo.

We arrived at the same time.

Empezaron al mismo tiempo.

They started at the same time.

Layla era tan linda y tan fea al mismo tiempo.

Layla was so pretty and so ugly at the same time.

Pero al mismo tiempo siento tranquilidad.

But at the same time, I feel at peace.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No lo gastes todo al mismo tiempo.

Don’t spend it all at once.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Yo como y leo al mismo tiempo.

I eat and read at the same time.

No al mismo tiempo, ¿no?

Not at the same time, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Se pusieron todos de pie al mismo tiempo.

They all stood up at the same time.

Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.

We both started smiling almost at the same time.

La televisión es al mismo tiempo un reloj y un calendario.

Television is both a clock and a calendar.

— Old Boy (2003)

Peor al mismo tiempo, estoy feliz.

But at the same time, I'm happy.

— Sacrificio (1986)

Al mismo tiempo, a la izquierda.

At the same time, to the left.

Llegaron a París al mismo tiempo.

They arrived in Paris at the same time.

No hagas dos cosas al mismo tiempo.

Don't do two things at the same time.

No ames a dos personas al mismo tiempo.

Don't love two people at the same time.

Mary está saliendo con dos tipos diferentes al mismo tiempo.

Mary is dating two different guys at the same time.

Ambas cosas pueden ser ciertas al mismo tiempo.

Both things can be true at the same time.

— Ahora me ves 3 (2025)

Los dos llegaron al mismo tiempo.

They both arrived at the same time.

El tiempo es lo que impide que todo suceda al mismo tiempo.

Time is what prevents everything from happening at the same time.

No hablen todos al mismo tiempo.

Don't all talk at the same time.

Te sientes excitado al mismo tiempo aterrado.

You feel excited at the same time as terrified.

Todos en el edificio se dirigieron a las salidas al mismo tiempo.

Everyone in the building headed for the exits at the same time.

Corrieron juntos el maratón y cruzaron la meta al mismo tiempo.

They ran the marathon together and crossed the finish line at the same time.

Allí llegaremos al mismo tiempo.

We'll arrive there at the same time.

— El canto del lobo (2019)

Me agrada él, pero al mismo tiempo no confío realmente en él.

I like him, but at the same time, I don't really trust him.

La realidad es que está en muchos mundos distintos al mismo tiempo.

The reality is that he is in many different worlds at the same time.

— El chico y la garza (2023)

Al mismo tiempo, él empezó a correr.

At the same time, he started running.

Nuestro profesor es al mismo tiempo severo y agradable.

Our teacher is both strict and pleasant.

Todos se levantaron al mismo tiempo.

They all got up at the same time.

Se conocían, y desaparecieron al mismo tiempo.

They knew each other, and disappeared at the same time.

— No hay otra opción (2025)

Todos nos pusimos de pie al mismo tiempo.

We all stood up at the same time.

Es extraño, se me parece y al mismo tiempo, no.

It's strange, it seems like it to me and at the same time, it doesn't.

— La vida de Adèle (2013)

La historia es al mismo tiempo divertida y trágica.

The story is both funny and tragic.

Cuando cierre los ojos, millones morirán al mismo tiempo que usted.

When you close your eyes, millions will die at the same time as you.

— Las invasiones bárbaras (2003)

La transformación es nacimiento y muerte al mismo tiempo.

Transformation is birth and death at the same time.

Todo el mundo hablaba al mismo tiempo, así que no pude ni decir una palabra.

Everyone was talking at the same time, so I couldn’t get a word in.

Estamos corriendo al mismo tiempo.

We're running at the same time.

Puedes ser amable y fuerte al mismo tiempo.

You can be kind and strong at the same time.

— The Running Man (2025)

Estoy estudiando varios idiomas al mismo tiempo.

I'm studying several languages at the same time.

Ahora podemos hacer ambas al mismo tiempo.

Now we can do both at the same time.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

A veces es difícil ser discreto y honesto al mismo tiempo.

Sometimes it's difficult to be discreet and honest at the same time.

Todos trataron de hablar al mismo tiempo.

They all tried to speak at the same time.

Ellos empezaron al mismo tiempo.

They started at the same time.

¿De verdad podemos con tres proyectos al mismo tiempo sin ayuda?

Can we really handle three projects at the same time without help?

No puedo estar en dos lugares al mismo tiempo.

I can't be in two places at the same time.

Algunas personas leen el periódico y ven la televisión al mismo tiempo.

Some people read the newspaper and watch television at the same time.

Tom ocupa dos computadores al mismo tiempo.

Tom uses two computers at the same time.

No es posible entender con tanta gente hablando al mismo tiempo.

It's impossible to understand with so many people talking at the same time.

Nada impide, cuando uno tiene una esposa, tener una amante al mismo tiempo.

Nothing prevents someone who has a wife from having a mistress at the same time.

Pero al mismo tiempo, tienes un montón de problemas.

But at the same time, you have a lot of problems.

— Senna (2010)

Es verdad que es divertido, pero al mismo tiempo da miedo.

It’s true that it’s fun, but at the same time, it’s scary.

Al mismo tiempo, querían dejar esa época atrás.

At the same time, they wanted to leave that era behind.

— TÁR (2022)

Los dos corredores llegaron a la línea de meta al mismo tiempo.

The two runners reached the finish line at the same time.

La astronomía es al mismo tiempo la ciencia más antigua y la más moderna.

Astronomy is both the oldest and the most modern science.

Sí, brevemente, y al mismo tiempo largamente.

Yes, briefly, and at the same time, at length.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Justo al mismo tiempo.

At precisely the same time.

— Sin piedad (2026)