want, would like
Quieren volver a ser Familia.
They want to be a Family again.
A Isabel la quieren porque les hace la tarea.
They like Isabel because she does their homework for them.
— Elena sabe (2023)
Sobre todo, quieren vivir en paz.
Above all, they want to live in peace.
Los rusos quieren matarte como acabas de presenciar.
The Russians want to kill you, as you just witnessed.
— Proyecto: El Internado (2026)
Tus padres te quieren de verdad.
Your parents truly love you.
Realmente siento que quieren despedirnos.
I really feel like they want to fire us.
— El botín (2026)
¿Y para eso quieren matar a la gente del valle del Viento?
And they want to kill the people of Wind Valley for that?
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Porque quieren saber la verdad.
Because they want to know the truth.
Díganme cómo quieren que sea para que no moleste yo a las señoritas.
Tell me how you want me to behave so I don’t bother the ladies.
— Familia (2023)
Los niños quieren fingir ser adultos cuando juegan.
Children want to pretend to be adults when they play.
Quieren acercarse a mis amigos, tocarlos, saberlo todo.
They want to get close to my friends, touch them, know everything about them.
— La sociedad de la nieve (2023)
En serio quieren escuchar toda la verdad?
Do you really want to hear the whole truth?
Solo quieren una excusa para despedirte.
They just want an excuse to fire you.
Tal vez ambos quieren definitivamente el divorcio.
Perhaps they both definitely want a divorce.
Quieren que me vaya y no los culpo.
They want me to leave, and I don't blame them.
— El Maquinista (2004)
They want to change things.
Why do they want to do this?
Daniel y Burak quieren convertirse en criminales.
Daniel and Burak want to become criminals.
— Fack ju Göhte (2013)
No nos quieren mucho por aquí.
They don't like us very much around here.
— Кавказский пленник (1996)
Son dos personas que quieren lo mismo.
They are two people who want the same thing.
Quieren que vaya a la comisaría.
They want me to go to the police station.
— La decisión de partir (2022)
What do they want from me?
Mis padres quieren que vaya a casa.
My parents want me to go home.
Supongo que quieren lo que vinieron buscando hasta acá.
I guess you want what you came here looking for.
¿Están seguros de que quieren estar aquí?
Are you sure you want to be here?
Mis padres se quieren divorciar.
My parents want to get a divorce.
Creo que quieren que lo hagas.
I think they want you to do it.
Quieren mejorar sus condiciones laborales.
They want to improve their working conditions.
Algunas niñas incluso quieren llevársela a casa.
Some girls even want to take her home.
— Chicago (2002)
They just want someone to blame.
Quieren que haga una evaluación sobre ti.
They want me to do an evaluation about you.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
¿De veras quieren ver una película francesa?
Do you really want to watch a French film?
Quieren ayudarnos a descubrir quién lo está haciendo.
They want to help us find out who is doing it.
— Scream 7 (2026)
Porque lo que estos tipos quieren son votos, Valmir.
Because what these guys want are votes, Valmir.
— Tropa de Élite 2 (2010)
If that's what they want.
Hombres que quieren recuperar su país.
Men who want to take back their country.
They want more money.
Tomás y María quieren anular su matrimonio.
Tomás and María want to annul their marriage.
Tom y María quieren hacer un trato.
Tom and Maria want to make a deal.
¿Es usted de esos que quieren cambiarlo todo?
Are you one of those people who want to change everything?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
No sé si realmente quieren llegar o es sólo un paseo de la alegría.
I don't know if they really want to get there or if it's just a joyride.
— पीकू (2015)
Mis padres quieren divorciarse.
My parents want to get a divorce.
Sage, ¿usted y su ritual al Señor Shiva quieren matar a mi madre?
Sage, do you and your ritual to Lord Shiva want to kill my mother?
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Si no quieren recibir otro disparo, muévanse diez metros a la izquierda.
If you don't want to be shot again, move ten meters to the left.
— Sin novedad en el frente (2022)
Esas universidades extranjeras realmente te quieren, eso es genial.
Those foreign universities really want you, that's great.
— El agente secreto (2025)
¿Por qué nos quieren quitar Génesis?
Why do they want to take Genesis away from us?
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Son ellos los que quieren casarme.
They are the ones who want to marry me off.
— El tigre y el dragón (2000)
Nunca entenderemos que los pueblos quieren vivir libres.
We will never understand that peoples want to live free.
— Roma città aperta (1945)
Los nazis quieren formar parte de la leyenda del Grial y conquistar el mundo.
The Nazis want to become part of the legend of the Grail and conquer the world.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
¿Así que quieren casarse con alguien de esta familia?
So, you want to marry someone from this family?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Bebemos vino blanco, ¿quieren otra cosa?
We drink white wine, do you want something else?
— La vida de Adèle (2013)
Decían que quieren hablar con usted.
They said they wanted to talk to you.
Quieren pasar por santos, pero están llenos de mentiras.
They want to pass themselves off as saints, but they are full of lies.
— Los Siete Samuráis (1954)
Quieren armar algo con palitos de helado y clavos.
They want to build something with popsicle sticks and nails.
— El botín (2026)
Dudu tiene razón, sólo quieren nuestro dinero.
Dudu is right, they just want our money.
— Tropa de Élite (2007)
¿Por qué los alemanes quieren matar a mi Helga?
Why do the Germans want to kill my Helga?
— Mother Night (1996)
¿Quiénes son y qué quieren aquí?
Who are they, and what do they want here?
Y hay otros que simplemente quieren sacar lo que puedan.
And there are others who just want to get whatever they can out of it.
Los otros quieren cortar el pan.
The others want to cut the bread.
— Como agua para chocolate (1992)
Sé que quieren ayudar, pero esta es mi lucha.
I know they want to help, but this is my fight.
— Ne Zha (2019)
Ha venido gente de Kuroe-cho, y dicen que quieren ofrecerle incienso.
People from Kuroe-cho have come, and they say they want to offer him incense.
— Vivir (1952)
Why don't they want to do it?
Los empleados quieren formar un sindicato.
The employees want to form a union.
Quieren volver al campo y trabajar en la tierra.
They want to return to the countryside and work the land.
— Lazzaro felice (2018)
Ellos solo quieren a alguien a quien culpar.
They just want someone to blame.
What do you think they want?
Your parents love you.
They want more money.
No los quieren, ¿qué puedo decirte?
They don't want them, what can I tell you?
— La Vida es Bella (1997)
También las mujeres quieren tener sexo.
Women want to have sex too.
¿Puedo preguntarles por qué no quieren hablar de ello?
Can I ask you why you don't want to talk about it?
Eso es exactamente lo que quieren.
That's exactly what they want.
That's what they want.
Puta madre, es que quieren todo, lo quieren ya.
Fuck, they want everything—they want it right now.
— Familia (2023)
Voy a buscar algo de tomar, ¿quieren algo?
I'm going to get something to drink; do you want anything?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Quieren un trato justo, están en el planeta equivocado.
They want fair treatment; they're on the wrong planet.
— Avatar (2009)
Quieren leer solo libros interesantes.
They only want to read interesting books.
How much money do they want?
Se comieron el pastel y quieren las migajas.
They ate the cake and now they want the crumbs.
— Atrápame si puedes (2002)
Es difícil hablar con ellos cuando quieren pelear.
It's hard to talk to them when they want to fight.
Todos ustedes quieren volar a Samarcanda, ¿verdad?
You all want to fly to Samarkand, right?
— Guardianes Del Día (2006)
Los que quieren salir vivos para seguir robando.
Those who want to get out alive so they can continue stealing.
— Carandiru (2003)
No pueden o no quieren responder.
They can’t or don’t want to answer.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Sólo quieren una cabeza de turco.
They just want a scapegoat.
Las personas quieren la escritura de constitución hoy, no la próxima semana.
People want the deed of incorporation today, not next week.
— Malcolm X (1992)
Los jurados quieren honestidad.
Juries want honesty.
Eso es lo que quieren que hagamos.
That's what they want us to do.
Tomás y María quieren hablar contigo.
Thomas and Mary want to talk to you.
My parents want grandchildren.
They want to talk to you.
Los hombres quieren lo que nunca tuvieron.
Men want what they never had.
Quieren iniciar la conferencia de prensa en dos minutos.
They want to start the press conference in two minutes.
Todos los padres quieren a sus hijos.
All parents love their children.
No debes darles a tus hijos todo lo que quieren.
You shouldn't give your children everything they want.
Ellas solo quieren divertirse.
They just want to have fun.
Los soldados los buscan, pues los quieren reclutar.
The soldiers are looking for them because they want to recruit them.
— Voces Inocentes (2005)
Decían que quieren hablar con ustedes.
They said they wanted to talk to you.