how
¿Cómo una persona tan hermosa puede verse así?
How can someone so beautiful look like that?
— La decisión de partir (2022)
¿Cómo no te vas a acordar del médico que te dio a Gaby?
How could you not remember the doctor who delivered Gaby?
— La historia oficial (1985)
How did you get up there?
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
"Cómo curarse", de Swami Rapudanthra.
“How to Heal,” by Swami Rapudanthra.
— Les invasions barbares (2003)
¿Cómo fueron tus viajes esta vez?
How were your trips this time?
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
¿Cómo te gustaría ser llamado?
What would you like to be called?
¿Cómo vamos a tratar este asunto?
How are we going to handle this matter?
How did you learn French?
¿Cómo hiciste para desaparecer tan bien?
How did you manage to disappear so completely?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
How do I open a file?
¿Cómo es un error posible en matemática?
What’s a possible mistake in math?
¿Cómo te vas a quedar aquí con el frío que hace?
How are you going to stay here in this cold?
— Contratiempo (2017)
¿Cómo hablas normalmente entre familia?
How do you usually talk within your family?
¿Cómo murió tal gran guerrero?
How did such a great warrior die?
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
¿Cómo ganan dinero los bancos?
How do banks make money?
¿Cómo consigue el dinero para mantenerse?
How does he make money to support himself?
— Audición (2000)
How are you feeling?
¿Cómo cambio la lengua de una oración?
How do I change the language of a sentence?
¿Cómo puedes estar tan seguro de dónde estabas?
How can you be so sure where you were?
— Anatomía de una Caída (2023)
¿Cómo agradecerte tanta generosidad?
How can I ever thank you for your generosity?
— Por un puñado de dólares (1964)
How do you fight with that shit?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
How did you find us?
¿Cómo esperabas que te saldrías con la tuya?
How did you expect to get away with it?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¿Cómo decide usted en qué concentrarse?
How do you decide what to focus on?
What will our future be like?
¿Cómo sabemos que podemos confiar en Tom?
How do we know we can trust Tom?
¿Cómo coño ha logrado un asiento junto al ring?
How the hell did he manage to get a ringside seat?
— Gángster Americano (2007)
¿Cómo me las arreglaré para terminar a tiempo?
How am I going to manage to finish on time?
¿Cómo se suponía que lo supiera?
How was I supposed to know?
¿Cómo te las arreglas para hacer esto?
How do you manage to do this?
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
¿Cómo chingados le hago para hablar al pueblo con esto, eh?
How the hell am I supposed to talk to the people with this, huh?
— Rudo y Cursi (2008)
¿Cómo puedes hacer que haga este trabajo de baja categoría?
How can you make him do this menial job?
— गल्ली बॉय (2019)
¡¿Cómo terminas siendo alcanzado por un rayo!?
How do you end up getting struck by lightning?!
— En presencia del diablo (2016)
¿Cómo ocurrió el accidente de tráfico?
How did the traffic accident happen?
¿Cómo haces, por ejemplo, si tienes que ir a una biblioteca?
What do you do, for example, if you have to go to a library?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
¿Cómo dejaste que nos quitara el coche?
How could you let them take our car?
— Atrápame si puedes (2002)
¿Cómo si no se puede no se puede?
What do you mean, it can’t be done if it can’t be done?
— Crímenes de familia (2020)
¿Cómo le digo a mis padres que estoy embarazada?
How do I tell my parents that I’m pregnant?
¿Cómo conoces los primeros mil años?
How do you know about the first thousand years?
— El hombre de la tierra (2007)
¿Cómo vamos a conseguir sacar estos ganchos?
How are we going to get these hooks out?
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
¿Cómo se conocieron tus padres, Kumail?
How did your parents meet, Kumail?
— Por eso lo llaman amor (2017)
¿Cómo harás con la abuela del lunes?
What will you do about Grandma on Monday?
— La decisión de partir (2022)
¿Cómo no se me había ocurrido antes?
How did I not think of that before?
— Todo sobre mi madre (1999)
¿Cómo son tiempos nada mejor que aquí?
Given the times, there’s nowhere better than here.
— तुम्बाड (2018)
Alguien sigue gritando tu nombre ¿Cómo?
Someone is still shouting your name. What?
— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)
¿Cómo sabes lo que una cucaracha piensa?
How do you know what a cockroach is thinking?
— El sacrificio (1986)
¿Cómo se van a sentir cuando vuelvas con las manos vacías?
How are they going to feel when you come back empty-handed?
— La doncella (2016)
¿Cómo puedo ayudarte si no me dices qué está pasando?
How can I help you if you don't tell me what's going on?
¿Cómo reaccionó con la noticia?
How did he react to the news?
¿Cómo se sentiría si perdiera el uniforme en su primera semana?
How would you feel if you lost your uniform in your first week?
— Atrápame si puedes (2002)
¿Cómo podríamos pasar el rato?
How could we pass the time?
How do you like your eggs?
¿Cómo aprendiste a usar así un cuchillo?
How did you learn to use a knife like that?
— Paddington 2 (2017)
¿Cómo se dejó engañar por una muchacha?
How did he let himself be fooled by a young woman?
— La doncella (2016)
How did he get into your bed?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¿Cómo puedes decir semejante tontería?
How can you say something so ridiculous?
¿Cómo Tom puede ser tan insensible?
How can Tom be so insensitive?
¿Cómo salió en los exámenes finales de francés?
How did you do on your French final exams?
¿Cómo encuentras comida en el espacio?
How do you find food in space?
¿Cómo pasamos la línea al otro lado?
How do we move the line to the other side?
— Máquina de guerra (2026)
¿Cómo has celebrado tu cumpleaños?
How did you celebrate your birthday?
¿Cómo hablan normalmente entre familia?
How do you normally speak to each other as a family?
¿Cómo llegaría el dibujo al Rastro de Barcelona?
How would the drawing get to Barcelona’s Rastro flea market?
— Dolor y gloria (2019)
¿Cómo debería funcionar este truco de magia?
How is this magic trick supposed to work?
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
How does a pacemaker work?
How could I keep quiet, mother?
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
How does that make you feel?
¿Cómo explicas lo inexplicable?
How do you explain the inexplicable?
¿Cómo averiguaste que Tom no había pagado sus cuentas?
How did you find out that Tom hadn’t paid his bills?
¡Cómo sacar el máximo partido de cada uno de sus movimientos emocionales!
How to make the most of every one of their emotional moves!
— Stalker (1979)
¿Cómo se produjo el accidente?
How did the accident happen?
¿Cómo se aprende una lengua extranjera?
How do you learn a foreign language?
¿Cómo sabés que Tom no estaba ocultando algo?
How do you know Tom wasn’t hiding something?
¿Cómo escapaste de las llamas?
How did you escape the flames?
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
¿Cómo será entonces la segunda etapa?
So what will the second stage be like, then?
¿Cómo puedo decirte lo que no sé, mierda?
How can I tell you what I don’t know, damn it?
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
¿Cómo ha estado tu día hasta ahora?
How has your day been so far?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
¿Cómo sabemos lo que creemos que sabemos?
How do we know what we think we know?
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)