acordarme de

to remember

→ acordar

phrase Rare #28,539

to remember Used with a noun or infinitive: acordarme de alguien means “to remember someone,” and acordarme de comprar means “to remember to buy.” The ending -me indicates “I.”

SP: Tengo que acordarme de llamar a Ana.

EN: I have to remember to call Ana.

Estoy aquí tratando de acordarme de una historia.

I'm here trying to remember a story.

— Detrás del sol (2001)

Acabo de acordarme de alguien.

I just remembered someone.

— Parásitos (2019)

No te olvides de acordarme de eso.

Don’t forget to remind me about that.

Tengo que hacer el esfuerzo para acordarme de ella todo el día, día y noche.

I have to make an effort to think about her all day, day and night.

— El secreto de sus ojos (2009)

No podía acordarme de su nombre.

I couldn't remember his name.

Tengo que acordarme de comprar mañana este libro.

I have to remember to buy this book tomorrow.

Me llevará toda la noche acordarme de todos.

It will take me all night to remember everyone.

— Happy together (1997)

Puedo acordarme de la primera vez.

I can remember the first time.

Tengo que acordarme de devolverle este dinero.

I have to remember to pay this money back to him/her.

Trataba de acordarme de un pueblo, no de la isla.

I was trying to remember a town, not the island.

Siempre tengo problemas para acordarme de los nombres.

I always have trouble remembering names.

Fumar un porro me hace acordarme de ella.

Smoking a joint reminds me of her.

— Volver (2006)

Yo necesitaría un contador para acordarme de todas esas cifras.

I'd need an accountant to keep track of all those figures.