hablar de

¿Podrías dejar de hablar de comida?

Could you stop talking about food?

¡Deja de hablar de Tom!

Stop talking about Tom!

La forma de hablar de Tom me puso nervioso.

The way Tom spoke made me nervous.

Suelo hablar de esas cosas con mis amigos.

I usually talk about those things with my friends.

— Anatomía de una Caída (2023)

Pueden hablar de lo que quieran ahí.

You can talk about whatever you want there.

¿Qué tienes tú que hablar de mi mujer?

What right do you have to talk about my wife?

— Los lunes al sol (2002)

Por las noches solíamos hablar de muchos temas.

At night we used to talk about many topics.

Escuche, no paraba de hablar de Marte.

Listen, he kept talking about Mars.

No debes hablar de la gente a sus espaldas.

You shouldn't talk about people behind their backs.

Necesitamos hablar de una cuestión importante de tu boda.

We need to talk about something important about your wedding.

¿Oyó usted hablar de Berton?

Have you heard of Berton?

— Solaris (1972)

Es por eso que algunos veteranos nunca quisieron hablar de la guerra.

That's why some veterans never wanted to talk about the war.

Prometo que no volveré a hablar de mi mamá.

I promise I will never speak about my mother again.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

No tienes por qué hablar de Janey.

You don't have to talk about Janey.

— Río Místico (2003)

¿Me querés hablar de algo importante?

Do you want to talk to me about something important?

— El secreto de sus ojos (2009)

Qué extraño oír a una cortesana hablar de fidelidad.

How strange to hear a courtesan speak of fidelity.

— Devdas (2002)

Ella podía hablar de cualquier cosa.

She could talk about anything.

— Drácula (2025)

Pero por el momento aún no es hora de hablar de Mané Galinha.

But for the moment it is not yet time to talk about Mané Galinha.

— Ciudad de Dios (2002)

Yo he venido a hablar de mi libro.

I've come here to talk about my book.

¿Ha oído hablar de los glaciares Ratan?

Have you heard of the Ratan glaciers?

— PK (2014)

Tom necesitaba a alguien con quien pudiera hablar de sus problemas.

Tom needed someone he could talk to about his problems.

Terminó la función, pará de hablar de Cristo.

The show’s over, stop talking about Christ.

— El hijo de la novia (2001)

A Tom no le gusta hablar de su trabajo.

Tom doesn't like talking about his job.

Es difícil hablar de tus sentimientos.

It's difficult to talk about your feelings.

Fui a hablar de su trabajo.

I went to talk about his work.

— Anatomía de una Caída (2023)

Nos pusimos a hablar de los precios de los cabos y las cuerdas gruesas.

We started talking about the prices of cables and thick ropes.

¡Basta de hablar de mi hermana, Fuss!

Enough talking about my sister, Fuss!

— Victoria (2015)

Ella se rehusó a hablar de lo que había pasado.

She refused to talk about what had happened.

Tiene miedo de que me ponga a hablar de su matrimonio delante de ella.

He is afraid I might start talking about his marriage in front of her.

— Devdas (2002)

Prefiero no hablar de mis hijos.

I'd rather not talk about my children.

— Scream 7 (2026)

¿Do-joon, has escuchado hablar de Sepaktakraw?

Do-joon, have you ever heard of sepak takraw?

— Madre (2009)

Quisiera tener más tiempo para poder hablar de tus cosas.

I wish I had more time to talk about your things.

— La historia sin fin (1984)

Solo hablar de ellas puede hacerlas realidad.

Just talking about them can make them real.

Pensé que no querías hablar de lo que pasó.

I thought you didn’t want to talk about what happened.

A las mujeres les gusta hablar de zapatos.

Women like to talk about shoes.

Es como si nunca hubiera oído hablar de la cirugía plástica.

It's as if I'd never heard of plastic surgery.

— Locamente millonarios (2018)

¿Para hablar de qué?

What do you want to talk about?

— Como agua para chocolate (1992)

¿Alguna vez has oído hablar de Platón, Aristóteles, Sócrates?

Have you ever heard of Plato, Aristotle, or Socrates?

— La Princesa Prometida (1987)

Hablar de qué, Gabriel?

Talk about what, Gabriel?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

No me vengas a hablar de defender el Batallón.

Don't come talking to me about defending the Battalion.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Solo quiero hablar de un asunto que concierne a los profesores y a los alumnos.

I just want to talk about a matter that concerns both teachers and students.

Frankie, tengo que hablar de algo contigo.

Frankie, I need to talk to you about something.

— Gángster Americano (2007)

La forma de hablar de Sakura me pone nervioso.

The way Sakura talks makes me nervous.

Ya, pero es que tú has venido aquí a hablar de esa señora y de tu madre.

Yeah, but the thing is, you came here to talk about that woman and your mother.

— Volver (2006)

Usted tiene confianza, pero hemos oído hablar de una grabación.

You are confident, but we have heard of a recording.

— Anatomía de una Caída (2023)

No quisiera hablar de ese tema.

I would not like to talk about that subject.

— El sonido de la muerte (2026)

Pero basta de hablar de enfermedades.

But enough about diseases.

— Aquarius (2016)

Pienso, que no hace falta hablar de todas sus virtudes.

I think there's no need to talk about all its virtues.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Quién había oído hablar de algo que había ocurrido hacía trescientos años?

Who had heard of something that had happened three hundred years ago?

Una vez más, la gente empezó a hablar de Geeta y Babita.

Once again, people started talking about Geeta and Babita.

— Dangal (2016)

Fuiste tú quien empezó a hablar de sus ahorros.

You were the one who started talking about your savings.

— Vivir (1952)

Ella respiró profundamente y luego comenzó a hablar de sí misma.

She took a deep breath and then began to talk about herself.

A Tom no le gusta la forma de hablar de Mary.

Tom doesn't like the way Mary talks.

Pero sí que oigo hablar de cabos y lona para velas.

But I do hear people talking about ropes and sailcloth.

Prefiero no hablar de religión.

I prefer not to talk about religion.

Fue tan agradable poder hablar de aquello.

It was so nice to be able to talk about it.

Alguien que la escuche hablar de su hija, de toda esa mierda en el trabajo.

Someone to listen to her talk about her daughter, about all that crap at work.

— Sin piedad (2026)

¿Nunca oíste hablar de danza moderna?

Have you never heard of modern dance?

— Estallido mortal (1981)

¿Ha oído hablar de Elena Marcos?

Have you heard of Elena Marcos?

— Suspiria: Alarido (1977)

Tanto hablar de dinero te sorprende.

All this talk about money surprises you.

— Suspiria: Alarido (1977)

¿Oíste hablar de"Los Ocho Millones de Dioses"?

Have you heard of “The Eight Million Gods”?

— Familia en renta (2025)

No he venido a hablar de teología.

I haven't come here to talk about theology.

— State and Main (2000)

Advertí en el camerino que no quería hablar de este tema.

I warned in the dressing room that I didn't want to talk about this subject.

— Hable con ella (2002)

Yo sólo suelo hablar de mi trabajo.

I usually only talk about my work.

— Amarcord (1973)

Mary comenzó a hablar de casarse y tener hijos.

Mary began talking about getting married and having children.

Tom quería hablar de lo que había pasado.

Tom wanted to talk about what had happened.

Sólo quiero hablar de tu futuro en la universidad.

I just want to talk about your future at university.

— Running on Empty (1988)

Me gustaría hablar de esas gafas.

I’d like to talk about those glasses.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿No sabes hablar de otra cosa?

Can't you talk about anything else?

— La dolce vita (1960)

¿Alguna vez has oído hablar de Tom Jackson?

Have you ever heard of Tom Jackson?

Fue divertido hablar de las cosas que solíamos hacer.

It was fun talking about the things we used to do.

¿Debo hablar de las cartas que nunca envié?

Should I talk about the letters I never sent?

— Laurence Anyways (2012)

No vuelvas a hablar de mi trabajo.

Don't ever talk about my work again.

— Tropa de Élite (2007)

Hablar de temas religiosos es un asunto delicado.

Talking about religious topics is a delicate matter.

Ella no dejaba de hablar de Vera y yo.

She wouldn't stop talking about Vera and me.

— El Infierno (2010)

Me gusta hablar de los buenos viejos tiempos.

I like to talk about the good old days.

La forma de hablar de Tom me puso nerviosa.

The way Tom spoke made me nervous.

Ahora hay que hablar de mi historia.

Now we have to talk about my story.

Ya había oído hablar de tu boda.

I had already heard about your wedding.

— El tigre y el dragón (2000)

Nunca le oí hablar de otra cosa.

I never heard him talk about anything else.

Con las mujeres sólo pueden hablar de asuntos triviales.

They can only talk to women about trivial matters.

— 色‧戒 (2007)

Le advertí en el camerino que no iba a hablar de este tema.

I warned him in the dressing room that I wasn't going to talk about this subject.

— Hable con ella (2002)

Cuando oyó hablar de la operación, lloró por mucho tiempo.

When he heard about the operation, he cried for a long time.

— El imperio de las sombras (2016)

Quisiera hablar de otras cosas.

I’d like to talk about other things.

— Esplendor americano (2003)

¿Pero es ahora un buen momento para hablar de otra cosa?

But is now a good time to talk about something else?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Esta es la primera vez que oigo hablar de este sitio web.

This is the first time I've heard of this website.

Christopher no era de hablar de más.

Christopher wasn’t one to talk too much.

Está feo hablar de dinero.

It’s tacky to talk about money.

Ahora bien, me gustaría hablar de tratamiento y comunicación.

Now, I would like to talk about treatment and communication.

¿Oyeron hablar de ellos?

Have you heard of them?

— Perfectos desconocidos (2016)

Por eso me negué a hablar de adopción.

That is why I refused to talk about adoption.

— Broker (2022)

¿Y que yo no vuelva a tener que hablar de ese problema!

And I never want to have to talk about that problem again!

— La infancia de Iván (1962)

Vinimos a hablar de algunas cosas.

We came to talk about some things.

Por lo tanto, no se puede hablar de una parte del cónyuge aquí.

Therefore, one cannot speak of a spouse's share here.

— Елена (2011)

Jing Sun, he de hablar de algo contigo.

Jing Sun, I need to talk to you about something.

— El duelo (2006)

Oigo a los pilotos del espacio hablar de ellos.

I hear space pilots talking about them.