afuera

"¿Cómo está el tiempo?""Hace frío afuera.""Sí, y se está poniendo a llover."

“How’s the weather?” “It’s cold outside.” “Yeah, and it’s starting to rain.”

Hoy en día los niños no juegan afuera.

Children don't play outside these days.

Probablemente esté afuera ya.

He's probably out already.

— The Chaser (2008)

Tom podía oír pájaros cantando afuera de su ventana.

Tom could hear birds singing outside his window.

Los pájaros afuera están cantando.

The birds outside are singing.

¡Pero Himi prefirió esperarme afuera!

But Himi preferred to wait for me outside!

— El niño y la garza (2023)

Hay que sacarlo afuera.

We need to take it outside.

— Los olvidados (1950)

De acuerdo, más seguro que afuera.

Okay, safer than outside.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Afuera todos hablan de nosotros.

Out there, everyone is talking about us.

— Aún estoy aquí (2024)

Me tengo que ir porque alguien me está esperando afuera.

I have to go because someone is waiting for me outside.

¡Vamos afuera!

Let's go outside!

— Porco Rosso (1992)

Los de seguridad lo encontraron afuera.

Security found him outside.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Hay muchos policías afuera.

There are many police officers outside.

— RRR (2022)

¡Entre rápido que hace mucho frío afuera y se enfría la casa!

Come inside quickly, it's very cold outside and the house is getting cold!

Se nos olvida quiénes somos cuando las cosas de afuera vienen por nosotros.

We forget who we are when outside forces come after us.

— Vuelven (2017)

Llévense esta mierda afuera.

Take this crap outside.

— Anora (2024)

¡Todo el mundo afuera!

Everyone out!

— Malcolm X (1992)

Estábamos solos en la cabaña cuando escuchamos aquel ruido extraño afuera.

We were alone in the cabin when we heard that strange noise outside.

Llevémoslo afuera.

Let's take it outside.

— RRR (2022)

¿Dejarás que tu hermano duerma afuera?

Will you let your brother sleep outside?

— Los Visitantes (1993)

Apaga las luces y vigila afuera.

Turn off the lights and keep watch outside.

— 色‧戒 (2007)

¿Y afuera de la habitación?

And outside the room?

Órale para afuera.

All right, get out.

— Los olvidados (1950)

Depende de cómo está afuera.

It depends on what it's like outside.

— Nuevo Orden (2020)

Estamos cenando afuera.

We're having dinner outside.

Mira afuera.

Look outside.

Hay alguien afuera.

There's someone outside.

Hablemos afuera un momento.

Let's talk outside for a moment.

— Equipo Demolición (2026)

Estamos afuera.

We are outside.

Estaré afuera.

I'll be outside.

Hay un automóvil afuera.

There's a car outside.

Es increíble la rapidez con la que todo se mueve afuera.

It's incredible how fast everything moves outside.

— Sueño de fuga (1994)

Me quedé encerrado afuera.

I was locked out.

Tu tiempo afuera me pertenece.

Your time outside belongs to me.

— Un profeta (2009)

Hay que arreglarlo afuera.

We have to fix it outside.

El jurado sigue afuera.

The jury is still outside.

— El hombre de la tierra (2007)

El hombre y la mujer están comiendo afuera.

The man and woman are eating outside.

Ven afuera, idiota.

Come outside, you idiot.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¡Sal afuera, cerdo!

Get out here, pig!

— Porco Rosso (1992)

Afuera está lloviendo, y tu vestido es muy bonito.

It's raining outside, and your dress is very pretty.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Señor, ¿podría esperar afuera?

Sir, could you wait outside?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Siempre le digo que lo deje afuera.

I always tell him to leave it out.

— El viaje de Chihiro (2001)

¿No deberíamos dejar un centinela afuera?

Shouldn’t we leave a lookout outside?

— It (Eso) (2017)

¿Hace calor afuera?

Is it hot outside?

Esperen afuera.

Wait outside.

Si afuera, de vacaciones eso es bueno, hombre.

If outside, on vacation, that's good, man.

¿Entonces, se habrá ido afuera?

So, did they go outside?

— Un buen ladrón (2025)

Afuera las alcaparras, adentro los viejos.

Outside the capers, inside the old folks.

— Perfectos desconocidos (2016)

Vayamos afuera.

Let's go outside.

— Una noche dura (2019)

De repente escuchamos un disparo afuera.

Suddenly we heard a gunshot outside.

¿Están afuera o adentro?

Are they outside or inside?

— Súper 30 (2019)

¿Cómo viven afuera?

How do they live abroad?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Hace mucho frío afuera.

It's very cold outside.

— Lars y la chica real (2007)

Un amigo mío está esperando afuera.

A friend of mine is waiting outside.

Estuve afuera todo el día.

I was outside all day.

Nos vemos afuera.

See you outside.

Estaba afuera, tirada en el suelo.

She was outside, lying on the ground.

— Systemsprenger (2019)

Afuera.

Outside.

— Anora (2024)

¡Cuerda afuera!

Rope out!

— Máquina de guerra (2026)

Deja al perro afuera un rato.

Leave the dog outside for a while.

Había una brisa bonita afuera.

There was a nice breeze outside.

¿Quién es ese chico que está esperando afuera desde hace un buen rato?

Who is that boy who has been waiting outside for quite a while?

Un error y quedas afuera otra vez.

One mistake and you're out again.

— Máquina de guerra (2026)

No quiero verte afuera de la granja.

I don't want to see you outside the farm.

— La Bruja (2016)

En realidad, no necesitaba tenerlas afuera.

Actually, I didn’t need to have them out.

Todavía está claro afuera.

It's still light outside.

Mantiene los insectos afuera.

It keeps insects out.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Dejé al perro afuera.

I left the dog outside.

— Ne le dis à personne (2006)

¿Estás aquí afuera?

Are you out here?

— Los muertos no mueren (2019)

Te acompaño afuera.

I'll walk you outside.

Ve afuera.

Go outside.

¿Nos vemos afuera?

Shall we meet outside?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Todos afuera.

Everyone out.

O sea, hay muchos panqueques allí afuera, ¿no?

I mean, there are a lot of pancakes out there, aren't there?

— El Maquinista (2004)

Vamos afuera.

Let's go outside.

— Manon des sources (1986)

Tú, espera afuera.

You, wait outside.

— Madre (2009)

La mujer que salió afuera es ingeniera.

The woman who came outside is an engineer.

Bueno, no te quedes afuera hasta muy tarde.

Well, don't stay outside too late.

— Ballena Asesina (2026)

Si lo haces, tendrás que esperar afuera.

If you do, you'll have to wait outside.

— Pasajero (2025)

¿Puedo ir afuera?

Can I go outside?

Echa un vistazo afuera, y mira lo que hay.

Take a look outside and see what's there.

— Елена (2011)

Además, el aire es mucho mejor que el de afuera.

In addition, the air inside is much better than outside.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

La moto de afuera, ¿es tuya?

Is the motorcycle outside yours?

— 암살 (2015)

Sé que estás ahí afuera.

I know you're out there.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Quién es la gente de afuera?

Who are the people outside?

— El espinazo del diablo (2001)

Mientras esté aquí dentro, tendrán que quedarse sentados afuera.

While I'm in here, you'll have to sit outside.

Afuera hay oficiales, está el comisario.

There are officers outside; the police chief is there.

— Relatos salvajes (2014)

No, está muy bonito afuera.

No, it's very nice outside.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Yo no pude salir afuera.

I couldn't go outside.

La familia está desayunando afuera.

The family is having breakfast outside.

Laura, por favor usa una chaqueta cuando te sientes afuera.

Laura, please wear a jacket when you sit outside.

— Fack ju Göhte (2013)

¡No te quedes afuera!

Don’t be left out!

— Una batalla tras otra (2025)

Vete afuera.

Go outside.

— Вор (1997)

Sigo escuchando extraños ruidos afuera.

I keep hearing strange noises outside.

— Dos Hermanas (2003)

¿Quiere cenar afuera?

Would you like to have dinner out?

— Parásitos (2019)

Afuera, no es nadie.

Outside, he's a nobody.

— Sueño de fuga (1994)

¿Puedo ver te afuera?

Can I see you outside?

Si funciona adentro, funciona afuera.

If it works on the inside, it works on the outside.

— Il postino (1994)

Almorcemos afuera.

Let's have lunch outside.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Está allí afuera.

It's out there.

— Lars y la chica real (2007)

Deberían mantenerse afuera.

They should stay out.

— Такси-блюз (1990)

¿Qué tal si salimos a comer afuera esta noche?

How about we go out to eat tonight?

¿Pero por qué tenemos que esperar afuera?

But why do we have to wait outside?

— La Linterna Roja (1991)

Iré afuera a ver los fuegos artificiales.

I’ll go outside to watch the fireworks.

¿Puedo dormir afuera contigo bajo las estrellas esta noche?

Can I sleep outside with you under the stars tonight?

Tengo un coche afuera.

I have a car outside.

— También la lluvia (2011)

Me parece que te dije que te quedaras afuera.

I think I told you to stay out.

Podíamos vernos afuera.

We could meet outside.

— Parásitos (2019)

Vayan a ver afuera.

Go see what's outside.

— RRR (2022)

¿Fuera, afuera?

Outside or out?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

La gente se queda afuera.

People are left outside.

Hashimoto me había estado esperando afuera cuando salí.

Hashimoto had been waiting for me outside when I came out.

— El imperio de las sombras (2016)

Estaba nevando, pero no hacía mucho frío afuera.

It was snowing, but it wasn’t very cold outside.

Por favor, tiene que esperar afuera, ¿sí?

Please, you need to wait outside, okay?

— Una mujer fantástica (2017)

Qué frío hace afuera.

It's so cold outside.

— Un asunto de familia (2018)

Para comer afuera, no necesitas dinero.

You don't need money to eat out.

— 3 Idiotas (2009)

Tropa, afuera.

Troops, out.

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿Qué haces acostado afuera?

What are you doing lying outside?

— Parásitos (2019)

Vas afuera de la ciudad.

You go outside the city.

¡El enemigo está allí afuera!

The enemy is out there!

— Avatar (2009)

Papá, hay mucha gente afuera.

Dad, there are a lot of people outside.

— Ip Man (2008)

No puedes estar aquí afuera ahora mismo.

You can't be out here right now.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tom almorzó afuera con Maria.

Tom had lunch outside with Maria.

Están todos los medios afuera.

All the media are outside.

— Relatos salvajes (2014)

¿Este muro se construyó para mantener a la gente afuera o adentro?

Was this wall built to keep people out or in?

Espere afuera.

Please wait outside.

Voy a fumar afuera, o me dormiré.

I'm going to smoke outside, or I'll fall asleep.

— Левиафан (2014)

No pude dormir bien porque había ruido afuera.

I couldn't sleep well because there was noise outside.

Hay muchas posibilidades afuera.

There are many possibilities out there.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Afuera hace frío, mucho frío.

It's cold outside, very cold.

— 霸王别姬 (1993)

Yo no voy a dormir afuera.

I'm not going to sleep outside.

— पीकू (2015)

Saque la mesa afuera, por favor.

Please take the table outside.

Thomasin, lleva a los niños afuera.

Thomasin, take the children outside.

— La Bruja (2016)

Mi padre está ahora mismo afuera en el jardín.

My father is outside in the garden right now.

¿Qué está pasando afuera?

What's going on outside?

— Jojo Rabbit (2019)

Creo que oí algo afuera.

I think I heard something outside.

Hace frío, ¿qué haces afuera?

It's cold, what are you doing outside?

— La decisión de partir (2022)

Vamos, afuera.

Come on, get out.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Con suerte, dentro de un año estaremos plantando afuera.

Hopefully, within a year we'll be planting outdoors.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿Qué te parece si cenamos afuera esta noche?

How about we have dinner out tonight?

Afuera ya había pasado un poco el amanecer.

It was already a little past dawn outside.

Pero ahora estás adentro, y yo, afuera.

But now you are inside, and I am outside.

— Cidade dos Homens (2007)

Entra, hace frío afuera.

Come in, it's cold outside.

Todos están afuera.

Everyone is outside.

Solo mira afuera.

Just look outside.

Tengo que llevar vino afuera.

I have to take wine outside.

— La strada (1954)

Hay un guardia afuera.

There's a guard outside.

Si no vas a ayudar, quédate afuera.

If you're not going to help, stay out.

— En presencia del diablo (2016)

Espérame afuera.

Wait for me outside.

Parece que vayan a saltar afuera.

It looks like they're about to jump out.

— Haz lo correcto (1989)

Hay que entrar al cuarto de servidores desde afuera.

You have to enter the server room from outside.

Esperé afuera.

I waited outside.

— Laurence Anyways (2012)

Vaya, aún hay mucha luz afuera.

Wow, there's still a lot of light outside.

— Los muertos no mueren (2019)

Vogel, sal afuera.

Vogel, go outside.

— Sin piedad (2026)

Me encontré con un viejo amigo afuera de la estación.

I ran into an old friend outside the station.

Lo hablamos afuera, si le parece.

We can talk about it outside, if you like.

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Ve afuera a jugar!

Go outside and play!

— Вор (1997)

¿Nos puede dar una mesa afuera?

Could you give us a table outside?

Hablemos afuera.

Let's talk outside.

Siempre como afuera.

Always eating outside.

Estuve tan concentrada en el trabajo que no me di cuenta de que ya era de noche afuera.

I was so focused on work that I didn't realize it was already night outside.

Tom no quería ir afuera sin su sombrero y guantes.

Tom didn’t want to go outside without his hat and gloves.

Esperamos afuera.

We waited outside.

Están justo afuera.

They’re right outside.

Sampiero hablará con tu amigo de afuera.

Sampiero will talk to your friend outside.

— Un profeta (2009)

Llevo todo el día afuera.

I've been out all day.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Espera, ¿y el teléfono de afuera?

Wait, what about the phone outside?

— Teléfono negro 2 (2025)

Alguien está interfiriendo desde afuera.

Someone is interfering from the outside.

— Ghost in the Shell (1995)

Ven afuera.

Come outside.

— गल्ली बॉय (2019)

Está precioso afuera.

It’s beautiful outside.

— Anatomía de una Caída (2023)

Hace frío afuera.

It's cold outside.

— 活着 (1994)

Te veré afuera.

I'll see you outside.

Me voy afuera a fumar.

I'm going outside to smoke.

— Laurence Anyways (2012)

Voy afuera.

I'm going outside.

— Zárójelentés (2020)

Afuera está lloviendo.

It’s raining outside.

Lleva afuera a la mujer.

Take the woman outside.

— Hierro-3 (2004)

Déjalo afuera.

Leave it outside.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Estará justo afuera.

It will be right outside.

— Marty Supremo (2025)

¡Vamos, afuera!

Come on, get outside!

— El Perfecto Asesino (1994)

¡Hace horas que estás afuera!

You've been out for hours!

— Chungking Express (1994)

Es justo afuera del bosque.

It’s just outside the forest.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Pues espera afuera de mi mansión, malditos.

Well, wait outside my mansion, you bastards.

— Anora (2024)

Si quieres fumar, ve afuera.

If you want to smoke, go outside.

— La decisión de partir (2022)

Ese tipo de afuera se los compró, Sra. Richards.

That guy from outside bought them for you, Mrs. Richards.

— El sobreviviente (2025)

Empieza por afuera y sigue hacia adentro.

Start from the outside and work your way inwards.

— Titanic (1997)

Afuera las cosas están peor que aquí.

Things are worse out there than they are here.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Deberíamos estar afuera.

We should be outside.

— It (Eso) (2017)

Entonces el problema debe estar allí afuera.

Then the problem must be out there.

— Salyut-7 (2017)

Me esperas afuera.

Wait for me outside.

— Museo (2018)

Sal y cómelo afuera.

Go outside and eat it.

— Psicosis (1960)