those
Deberías deshacerte de esas malas costumbres.
You should get rid of those bad habits.
Mo sólo me enseñó esas dos líneas.
Mo only showed me those two lines.
— Las flores de la guerra (2011)
Esas historias que mamá contaba, todas son ciertas.
Those stories Mom used to tell—they are all true.
— La canción del mar (2014)
¿Por qué le dijiste a Mercy esas horribles fantasías?
Why did you tell Mercy those horrible fantasies?
— La Bruja (2016)
No esas putas como K-pop, sin cerebro, ojos grandes, y culos pequeños.
Not those fucking K-pop bitches—brainless, big-eyed, with tiny asses.
— Locamente millonarios (2018)
Esas manchas no se quitan, debe vestir con más cuidado.
Those stains won't come out, you need to dress more carefully.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Lleguemos a la meta y ganemos esas insignias juntos.
Let's reach the finish line and earn those badges together.
— Máquina de guerra (2026)
Esas tijeras no son un juguete.
Those scissors are not a toy.
Haz que admita que firmó esas órdenes.
Make him admit that he signed those orders.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
¡Yo no sé de esas armas de mierda!
I don’t know anything about those shitty weapons!
— Tropa de Élite 2 (2010)
He estado viendo estas cosas esas alucinaciones.
I've been seeing these things, these hallucinations.
¿Te pago una fortuna para escuchar esas estupideces?
Am I paying you a fortune to listen to that nonsense?
— Ne le dis à personne (2006)
¿Has establecido alguna relación directa entre esas familias?
Have you established any direct relationship between those families?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Esas estúpidas rosas rojas volvieron a mi casa.
Those stupid red roses came back to my house.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¡Cómo le dejamos caer sobre esas pobres criaturas!
How could we have let it fall on those poor creatures!
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Esas gallinas ponen huevos casi todos los días.
Those hens lay eggs almost every day.
Por suerte fui capaz de interpretar esas sensaciones correctamente.
Luckily I was able to interpret those feelings correctly.
¡Puta madre, para de decir esas mierdas!
For fuck’s sake, stop saying that shit!
— Tropa de Élite 2 (2010)
Sí, no me importan esas cosas estúpidas.
Yes, I don't care about that stupid stuff.
— Locamente millonarios (2018)
Con dos personas, esas dudas sobre cómo manejar la red desaparecieron.
With two people, those doubts about how to manage the network disappeared.
Utiliza su magia para obligarme a subir a pie esas escaleras.
She uses her magic to force me to walk up those stairs.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Entiendo, esas dos universidades extranjeras me quieren.
I understand, those two foreign universities want me.
— El agente secreto (2025)
¿De qué color son esas paredes?
What color are those walls?
¿Quiénes son esas tres mujeres?
Who are those three women?
¿Tenemos suficientes aparatos para atender esas líneas?
Do we have enough devices to handle those lines?
— 飲食男女 (1994)
Esas pinches mamadas no se hacen aquí, putos, ¿eh?
We don't pull that kind of fucking bullshit around here, assholes, got it?
— Ya no estoy aquí (2019)
Esas dos guitarras se parecen mucho.
Those two guitars look very similar.
Ninguna de esas pinturas me gusta.
I don't like any of those paintings.
Esas son buenas referencias, ¿no?
Those are good references, aren't they?
— Amigos Intocables (2011)
Esas afirmaciones son absurdas.
Those claims are absurd.
Cree que a la gente le interesan esas historias tontas.
He thinks people are interested in those silly stories.
— El laberinto del fauno (2006)
No Felipe, no me gustan esas bromas.
No, Felipe, I don't like those jokes.
— Amigos Intocables (2011)
Papá tiene artritis, él no puede hacer esas acrobacias.
Dad has arthritis; he can't do those stunts.
— पीकू (2015)
Whose keys are those?
Además, esas faltas ya han prescrito, así que olvídese.
Besides, those offences are already time-barred, so forget about them.
— Legado en los huesos (2019)
Esas universidades extranjeras realmente te quieren, eso es genial.
Those foreign universities really want you, that's great.
— El agente secreto (2025)
Pagué esas compras en efectivo.
I paid for those purchases in cash.
Esas partes de la ley no me quedan del todo claras.
Those parts of the law aren't entirely clear to me.
Me pregunto para quién serán esas imágenes.
I wonder who those pictures are for.
— La sociedad de la nieve (2023)
Por cierto, no toques esas muñecas.
By the way, don't touch those dolls.
— El niño y la garza (2023)
Esas sillas están en el camino.
Those chairs are in the way.
Por la misma razón que pasó años tallando esas rocas.
For the same reason he spent years carving those rocks.
— Sueño de fuga (1994)
Esas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
Those green leaves turn red or yellow in autumn.
Those apples are big.
Dios, no otra vez esas pinturas con los dedos.
God, not those finger paintings again.
— Titanic (1997)
Esas tres casas y el molino que hay al otro lado.
Those three houses and the mill on the other side.
— Los Siete Samuráis (1954)
¡Es una locura ir por esas tierras!
It’s crazy to travel through those lands!
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Mi gente está al otro lado de esas montañas.
My people are on the other side of those mountains.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
O quite esas rejas pa'que entre aire.
Or take those bars off so some air can get in.
— Nazarín (1959)
¿Sabes cuán difícil es hacer esas lecturas?
Do you know how difficult it is to do those readings?
— La doncella (2016)
Desde que me diste esas inyecciones, me he sentido raro.
Ever since you gave me those injections, I’ve felt strange.
— Bugonia (2025)
Esas son noticias interesantes.
Those are interesting news stories.
Voy a encontrar esas escaleras.
I'm going to find those stairs.
Todas las ideas para esas historias eran de Vincent.
All the ideas for those stories were Vincent’s.
Es su culpa haber creado esas cajas, antes que nada.
It is their fault for having created those boxes, first of all.
— Broker (2022)
¡Deja de decir esas estupideces!
Stop saying such stupid things!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Las noches que coinciden varios dolores, esas noches creo en Dios y le rezo.
On nights when several pains coincide, on those nights I believe in God and pray to Him.
— Dolor y gloria (2019)
No sé cómo podés creer esas tonterías.
I don't know how you can believe such nonsense.
Esas niñas han pasado por tantas cosas.
Those girls have been through so much.
— Mi vecino Totoro (1988)
Habrá estudiado mucho para sacar esas notas tan buenas al final del semestre.
She must have studied a lot to get such good grades at the end of the semester.
Esas pinches mamadas no se hacen aquí.
We don't put up with that kind of bullshit here.
— Ya no estoy aquí (2019)
Todos nos estamos dejando los huevos por esas niñas, por todas.
We’re all busting our asses for those girls—for every single one of them.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Esas dos personas empiezan a discutir cada vez que se encuentran.
Those two people start arguing every time they meet.
Y creo que irte del país para escapar de esas peleas, es muy radical.
And I think leaving the country to escape those fights is very radical.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Peg, Sophia, ustedes salen y consiguen esas herramientas como les pedí.
Peg, Sophia, you go out and get those tools like I asked you to.
— Malcolm X (1992)
Amiga, me gustaría saber qué significan esas letras.
Friend, I'd like to know what those letters mean.
— Alerta Extinción (2026)
¿Mi hermano cree que yo no vendería jamás esas estampillas de mierda?
Does my brother think I’d never sell those shitty stamps?
— Nueve reinas (2000)
Se hizo esas heridas por tocar demasiado la guitarra.
He got those injuries from playing the guitar too much.
No tengo más remedio que seguir esas órdenes.
I have no choice but to follow those orders.
Bueno, ahora, esas historias siempre me ponen como la mala.
Well, those stories always paint me as the bad guy.
— La canción del mar (2014)
Le llevaré esas formas de inmediato, señor.
I'll bring those forms to you right away, sir.
Esas cuatro cajas de tomates las pagarás de tu bolsillo.
You'll pay for those four boxes of tomatoes out of your own pocket.
— Una película de miedo (2000)
Where does he get all that energy from?
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Corre como el viento por esas calles.
She runs like the wind through those streets.
No creo que esas malditas baterías estén en este maldito cajón.
I don’t think those damn batteries are in this damn drawer.
Escúcheme, usted sabe muy bien que esas estampillas no valen nada.
Listen, you know perfectly well those stamps are worthless.
— Nueve reinas (2000)
Sigue diciendo esas estupideces, y vas a reprobar la escuela.
Keep saying those stupid things, and you're going to fail school.
— Fue la mano de Dios (2021)
Además, Andresito apareció muerto dos días después de esas imágenes.
Furthermore, Andresito was found dead two days after those images.
— Zeta (2026)
Sigue pateando esas piernas, amigo.
Keep kicking those legs, buddy.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
¡Tras sus picos largos, van esas aves blancas y grises!
Those white and gray birds come after their long beaks!
— Летят журавли (1957)
Laura, ¿qué nos dices de esas conversaciones?
Laura, what can you tell us about those conversations?
— TÁR (2022)
No voy a tolerar ninguna de esas mentiras.
I will not tolerate any of those lies.
¿De dónde sacó Tom esas llaves?
Where did Tom get those keys?
¿Y por qué esas raíces no ayudaron a nuestro bebé?
And why didn’t those roots help our baby?
— Pecadores (2025)
Seguí trabajando como la Chica del Sol porque ver esas sonrisas me hizo feliz.
I kept working as the Sun Girl because seeing those smiles made me happy.
— El tiempo contigo (2019)
Soñé que esas dos niñas rubias estaban allí.
I dreamed that those two blonde girls were there.
¿De verdad hiciste esas cosas horribles?
Did you really do those horrible things?
— El engaño (2026)
Esas ruinas fueron un palacio espléndido una vez.
Those ruins were once a splendid palace.
¿Que si conocía a esas dos mujeres personalmente?
You mean, did I know those two women personally?
— Chicago (2002)
Estoy muy interesado en esas historias.
I'm very interested in those stories.
Escuchen, no tomé esas clases para nada.
Listen, I didn't take those classes for nothing.
— No entrar (2026)
Yo tengo algunas de esas habilidades.
I have some of those skills.
Echaré de menos el sonido de esas campanillas.
I'll miss the sound of those bells.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Hay más de esas insignias en Gyeongseong que perros en las calles.
There are more of those badges in Gyeongseong than dogs on the streets.
— El imperio de las sombras (2016)
Esas tarifas ya deberían estar cubiertas hasta el Día de Pleno Verano.
Those fees should already be covered until Midsummer's Day.
Esas playas están lejos de aquí.
Those beaches are far from here.
Esas dos personas, desafortunadamente, no pueden ser padres.
Those two people, unfortunately, cannot be parents.
— Broker (2022)
¿A quién le importa cómo se sienten esas latas?
Who cares how those cans feel?
— Chungking Express (1994)
Esas armas no son las de la delegación, no.
Those weapons don't belong to the delegation, no.
— Tropa de Élite 2 (2010)
¿Te vas a comer esas papas fritas?
Are you going to eat those fries?
En la celda, no había objetos de esas características.
There were no objects of that kind in the cell.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Se hizo esas heridas por tocar tanto la guitarra.
He got those injuries from playing the guitar so much.
Deberían ayudarla a subir esas escaleras.
They should help her up those stairs.
— El increíble castillo vagabundo (2004)