intentar

Parece el tipo de persona que podría intentar correr.

He seems like the type of person who might try running.

— Alerta Extinción (2026)

Déjeme intentar esto.

Let me try this.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Me dejas intentar una vez más?

Will you let me try one more time?

Está bastante bien, pero deberías intentar hacer las cosas un poco más despacio.

It’s pretty good, but you should try to do things a little more slowly.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Debemos intentar proteger el medio ambiente.

We must try to protect the environment.

Cuanto más la estudio, más perdida me siento al intentar ser ella.

The more I study her, the more lost I feel trying to be her.

— Valor sentimental (2025)

Estoy cansado de intentar creer todas tus mentiras.

I'm tired of trying to believe all your lies.

¿Por qué no lo volvemos a intentar mañana?

Why don't we try again tomorrow?

Intentar aplicar todas las advertencias a la vez era confuso.

Trying to apply all the warnings at once was confusing.

Podemos intentar otra estrategia si esta no funciona como esperamos.

We can try another strategy if this one doesn't work as expected.

Vale la pena intentar.

It's worth a try.

Lo sé, pero debe intentar hablar con el capitán.

I know, but you should try to talk to the captain.

— El Canto del Lobo (2019)

Alguien va a intentar robarla.

Someone is going to try to steal it.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Quieres intentar?

Do you want to try?

— Broker (2022)

Estoy dispuesto a intentar comer cualquier cosa que comes.

I’m willing to try eating anything you eat.

Podríamos intentar distraerla.

We could try to distract her.

— Anaconda (2025)

¿No tengo bastante con intentar que no me maten en la calle?

Isn’t it enough that I’m trying not to get killed in the street?

— Buenos Muchachos (1990)

¡Para de intentar controlarme!

Stop trying to control me!

Será mejor que compres uno nuevo que intentar arreglarlo.

You'd be better off buying a new one than trying to fix it.

¿De dónde has sacado la insolencia de intentar siquiera semejante idiotez?

Where did you get the nerve to even attempt such a ridiculous thing?

— Ratatouille (2007)

No soy bastante valiente para intentar hacer eso.

I'm not brave enough to try doing that.

Es la única manera de intentar encontrarnos.

It's the only way to try to find each other.

— 8½ (1963)

Deberías intentar ver las cosas desde un punto de vista práctico.

You should try to see things from a practical point of view.

Puedes intentar adivinarlo tres veces.

You can try to guess it three times.

Dejé de intentar actuar profesionalmente hace mucho tiempo.

I stopped trying to act professionally a long time ago.

Deberías aprender inglés antes de intentar hablar francés.

You should learn English before you try to speak French.

— Anora (2024)

Yo quería intentar continuar.

I wanted to try to continue.

¿Puedo intentar?

Can I try?

Supongo que sabe que es inútil intentar algo en mi contra.

I suppose he knows it's useless to try anything against me.

— Duro de matar (1988)

¿Por qué no puedo intentar ayudarte?

Why can’t I try to help you?

— Nueve reinas (2000)

Le dejaremos intentar.

We'll let him try.

Quisiera intentar algo.

I’d like to try something.

— Los chicos del coro (2004)

Tenemos que intentar todo.

We have to try everything.

Es un mal hábito que debería intentar corregir cuanto antes.

It's a bad habit that you should try to correct as soon as possible.

Tom decidió dejar de intentar seguir el ritmo de Mary.

Tom decided to stop trying to keep up with Mary.

¿Sabes que tu pequeñín acaba de intentar dispararme con él?

Do you know your little one just tried to shoot me with it?

— Horas de terror (1997)

"¿Qué sería la vida si no tuviéramos el valor de intentar algo?"

What would life be if we didn’t have the courage to try something?

Podría intentar hacerlo yo solo.

I could try to do it myself.

Los estudiantes deberían intentar no llegar tarde.

Students should try not to be late.

¿Han visto a una paloma intentar ligar?

Have you ever seen a pigeon trying to flirt?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Intentar parecer ocupado cuando no lo estás es la tarea más difícil de todas.

Trying to look busy when you're not is the hardest task of all.

Tenés que intentar.

You have to try.

Porque, sería como intentar crear un nuevo universo.

Because it would be like trying to create a new universe.

— El sacrificio (1986)

No tengo ganas de intentar.

I don't feel like trying.

Tom está dispuesto a intentar cualquier cosa.

Tom is willing to try anything.

La enfermera dijo que podía intentar llevarse al policía de guardia.

The nurse said she could try to take the police officer on duty with her.

— Ciudad de Dios (2002)

No intentar es fracasar.

Not trying is failing.

No puedes culpar a alguien por intentar.

You can’t blame someone for trying.

Una carrera suicida para Senna si quiere intentar algo.

It's a suicidal career for Senna if he wants to try anything.

— Senna (2010)

Debemos intentar tratar a todo el mundo justamente.

We must try to treat everyone fairly.

Se necesita mucha imaginación para intentar añadir nuevas oraciones aquí.

It takes a lot of imagination to try to add new sentences here.

Debe haber algo que puedas intentar.

There must be something you can try.

— Teléfono negro 2 (2025)

Pensé que podríamos intentar un día libre.

I thought we could try for a day off.

— Pasajero (2025)

Intentar destruir mi casa.

To try to destroy my house.

No merece la pena intentar convencer a Tom.

It's not worth trying to convince Tom.

Podemos intentar.

We can give it a try.

— Súper 30 (2019)

¿Cómo te atreves a intentar engañarme?

How dare you try to deceive me?

— El imperio de las sombras (2016)

Irá a Patna para estudiar, para intentar entrar en IIT.

He will go to Patna to study, to try to get into IIT.

— Súper 30 (2019)

Se puede intentar.

It's worth a try.

— Sonidos vecinos (2012)

Debes intentar reconstruir tu vida.

You must try to rebuild your life.

— Cuentos de Tokio (1953)

Fue su manera de intentar compensar a esa pobre gente por la pérdida.

It was his way of trying to compensate those poor people for their loss.

— Contratiempo (2017)

¿Recuerdas que me hizo intentar hacer la aventura de las Tierras Altas?

Do you remember that he made me try to go on the Highland adventure?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Van a intentar atacar.

They are going to try to attack.

Deberías intentar verlo.

You should try to watch it.

Puedo intentar arreglarlo.

I can try to fix it.

— Fue solo un accidente (2025)

Es tonto tan siquiera intentar hacerlo.

It's foolish to even try.

Tal vez deberíamos intentar de nuevo.

Maybe we should try again.

¿No puede al menos intentar convencer a su compañero?

Can't you at least try to convince your partner?

— Roma città aperta (1945)

Es más fácil no intentar.

It's easier not to try.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Deberíamos intentar hacer algo.

We should try to do something.

Quiero intentar ayudarte.

I want to try to help you.

Siempre he querido intentar aprender francés.

I've always wanted to try learning French.

Iba a intentar quedar en la Universidad de Tokio, pero cambié de idea.

I was going to try to get into the University of Tokyo, but I changed my mind.

Va a intentar escapar.

He’s going to try to escape.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Fracasó al intentar hacer lo que dijo que haría.

He failed to do what he said he would do.

Mi arrogancia me llevó a intentar usarlo como arma de guerra.

My arrogance led me to try to use it as a weapon of war.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tenemos que intentar vernos, ya sabes, para poder estar juntos.

We need to try to see each other, you know, so we can be together.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Decidí intentar de nuevo.

I decided to try again.

Él no quiere intentar nada más.

He doesn't want to try anything else.

Deberías intentar ser más como Tom.

You should try to be more like Tom.

Mary lo va a intentar.

Mary is going to try.

Creí que dijiste que lo ibas a intentar.

I thought you said you were going to try.

— Scream 7 (2026)

¡Deja de intentar controlarlo todo y relájate!

Stop trying to control everything and relax!

— El Club de la Pelea (1999)

Sería buena idea intentar hacerlo.

It would be a good idea to try it.

¿No quieres al menos intentar descubrirlo?

Don't you at least want to try to figure it out?

— Sin piedad (2026)

Intentar reconciliar el cerebro con necesidades antiguas.

Trying to reconcile the brain with old needs.

— Casi famosos (2000)

Me gustaría intentar algo nuevo.

I’d like to try something new.

Al menos tenemos que intentar llegar allí.

We have to at least try to get there.

Una vez intentó ocultarse en un bote e intentar llegar a Corea del Norte.

He once tried to hide in a boat and try to reach North Korea.

— El nombre de la venganza (2002)

Pueden intentar pasar.

They can try to pass.

— La Caída (2004)

Déjame intentar.

Let me try.

Estuve a punto de ahogarme al intentar rescatar a un chico.

I almost drowned while trying to rescue a boy.

Intentar encontrar la felicidad solo te hace infeliz.

Trying to find happiness only makes you unhappy.

Aun así, deberíamos intentar encontrarlo.

Even so, we should try to find it.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás.

It is not right to try to impose your own ideas on others.

Al intentar hacerme un hueco, se despertó e hicimos el amor.

As I tried to make room for her, she woke up and we made love.

— Dolor y gloria (2019)

No me puedes culpar por intentar.

You can't blame me for trying.

Creo que vale la pena intentar.

I think it's worth trying.

Así que quiero intentar algo esta noche.

So I want to try something tonight.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¿Podrías intentar mover tus manos?

Could you try moving your hands?

— Titane (2021)

¿Vas a intentar buscarlo?

Are you going to try to find it?

— Dolor y gloria (2019)

No puedes conseguir lo imposible sin intentar lo absurdo.

You can't achieve the impossible without attempting the absurd.

Pero se puede intentar algo.

But we can try something.

— Incendios (2010)

No debí intentar reescribir a Dumas.

I shouldn't have tried to rewrite Dumas.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¿Deberíamos intentar sacarlos?

Should we try to get them out?

— Los muertos no mueren (2019)

¿Crees que podríamos intentar pescar con esto?

Do you think we could try fishing with this?

— Ballena Asesina (2026)

Debemos intentar entendernos los unos a los otros.

We must try to understand each other.

Tom lo va a intentar.

Tom is going to try.

La desesperación lo llevó a intentar suicidarse.

Despair led him to attempt suicide.

Deberíamos intentar salir de aquí.

We should try to get out of here.

Solo creo que deberías intentar hablar más en alemán.

I just think you should try to speak more German.

— Toni Erdmann (2016)

Quiero intentar otra cosa.

I want to try something else.

Siempre deberíamos intentar ayudar a los demás.

We should always try to help others.

¿Podrían leerlos e intentar averiguar qué hacían realmente los piratas?

Could you read them and try to figure out what pirates actually did?

¿Quieres intentar de nuevo?

Do you want to try again?

No hay punto en intentar hacer eso hoy.

There's no point in trying to do that today.

Podríamos intentar algo diferente.

We could try something different.

— Haz lo correcto (1989)

Bueno, deja de intentar fingir que yo soy la con el jodido problema.

Okay, stop trying to pretend that I'm the one with the damn problem.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

No sabía cómo hacerlo, pero estaba dispuesto a intentar.

I didn’t know how to do it, but I was willing to try.

¡Vamos a intentar de nuevo, chicos!

Let's try again, guys!

Siempre se puede intentar.

You can always try.

Deberías intentar ser más educado.

You should try to be more polite.

Déjenme intentar una cosa más.

Let me try one more thing.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Se supone que debemos intentar resolver los problemas por nosotros mismos.

We're supposed to try to solve the problems ourselves.

¡Déjame intentar!

Let me try!

Tienen que intentar recordar algo.

They have to try to remember something.

— Teléfono negro 2 (2025)

¿Quiere intentar?

Would you like to try?

— 世界 (2004)

Probablemente en algo como intentar hacer amigos.

Probably something like trying to make friends.

Tenemos que intentar algo.

We have to try something.