te haré

Te haré reír.

I'll make you laugh.

— París, je t'aime (2006)

Sal de la calle, querida o te haré arrestar.

Get off the street, darling, or I'll have you arrested.

— Las noches de Cabiria (1957)

Espera, y te haré papilla de avena de arroz con huevos.

Wait, and I'll make you rice and oat porridge with eggs.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Te haré un avión a escala reducida para ti.

I'll make you a scale model airplane.

Mira, te haré ver cómo.

Look, I'll show you how.

Te haré un jersey.

I'll make you a sweater.

— State and Main (2000)

Te haré un sándwich.

I'll make you a sandwich.

— Atrápame si puedes (2002)

Si le pasa algo te haré personalmente responsable.

If anything happens to him, I will hold you personally responsible.

Te haré una visita a tu casa mañana.

I’ll visit you at home tomorrow.

No te haré pagar por la botella, pero vé a casa.

I won't make you pay for the bottle, but go home.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Y tienes suerte, porque yo no te haré sufrir.

And you're lucky, because I won't make you suffer.

— Tesis (1996)

No te quejes, te haré una salsa deliciosa.

Don't complain, I'll make you a delicious sauce.

— El salario del miedo (1953)

Te haré el segundo al mando.

I'll make you second in command.

Hasta te haré un descuento sobre la obra.

I'll even give you a discount on the artwork.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Te haré pagar por esto.

I'll make you pay for this.

Prometo que no te haré daño.

I promise I won't hurt you.

— Jungla de cristal (1988)

O te haré pedazos.

Or I'll tear you to pieces.

— No hay otra opción (2025)

Te haré saberlo de antemano.

I'll let you know in advance.

Te haré un cheque.

I'll write you a check.

Te haré un mono.

I'll make you a monkey.

— State and Main (2000)

Me quedaré aquí y te haré compañía.

I'll stay here and keep you company.

Te haré un vídeo.

I'll make you a video.

Si vienes conmigo a casa, con gusto te haré tortilla.

If you come home with me, I'll gladly make you an omelet.

— El conformista (1971)

Te haré uno mejor.

I'll make you a better one.

— Arco (2025)

Ven que no te haré nada, dale.

Come here, I won't hurt you—go on.

— Pinocho (2019)

Te haré algo de arroz.

I'll make you some rice.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Exactamente lo mismo que te haré a ti.

Exactly the same thing I'll do to you.

No te preocupes, sólo te haré eso.

Don't worry, I'll just do that for you.

— Encontré al diablo (2010)

Te haré feliz pase lo que pase.

I’ll make you happy no matter what.

Yo te haré feliz.

I will make you happy.

Te haré pedazos.

I'll tear you to pieces.

— Old Boy (2003)

Ven a vivir conmigo y yo te haré feliz.

Come live with me and I'll make you happy.

— The Dreadful (2026)

Te haré sentir orgulloso.

I’ll make you proud.

Prometo que te haré feliz.

I promise I will make you happy.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Si estás triste te haré dejar esta vida.

If you're sad, I'll make you leave this life.

Te haré un descuento.

I'll give you a discount.

— Ciudad de Dios (2002)

Te haré un poco de té.

I'll make you some tea.

Pasado mañana te haré uno entero.

I'll make you a whole one the day after tomorrow.

— El salario del miedo (1953)

Te haré una taza de té.

I'll make you a cup of tea.

No te haré ningún daño.

I won't hurt you.

— Drácula (2025)

Te haré compañía.

I'll keep you company.

Te haré la compra, te limpiaré la casa y haré la cena por ti.

I'll do the grocery shopping, clean the house, and make dinner for you.

O te haré daño.

Or I will hurt you.

— Drive (2011)

Si sales ahora, te haré la vida fácil.

If you leave now, I'll make your life easy.

La próxima vez te haré un nudo en la cola.

Next time I'll tie a knot in your tail.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No sé quién eres, pero te haré caer.

I don't know who you are, but I'll bring you down.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Te haré saber en un día o más.

I'll let you know in a day or so.

Te haré un baño, ¿sí?

I'll give you a bath, okay?

— System crasher (2019)

Te haré un lindo regalo.

I'll get you a nice gift.

— El mundo (2004)

Te haré un trato.

I'll make you a deal.

Te haré una, mostrará a Sigfrido y al dragón en tu historia familiar.

I'll make one for you; it will show Siegfried and the dragon from your family history.

— Los falsificadores (2007)

Si vienes, te haré un sombrero adecuado.

If you come, I'll make you a suitable hat.

Te haré enterar de los resultados tan pronto como pueda.

I'll let you know the results as soon as I can.

Yo te haré enterar en cuanto sea decidido.

I’ll let you know as soon as it’s decided.

Te haré pasar un buen rato.

I'll show you a good time.