Yap.Town

me gustas

I like you

→ me
phrase Common #9,431
I like you Often expresses romantic attraction. Literally, it means “you are pleasing to me.”
SP: Me gustas desde que nos conocimos.
EN: I’ve liked you since we met.

Me gustas, compañero, pero no de esa manera.

I like you, mate, but not in that way.

— Perros de Reserva (1992)

No creas que no me gustas.

Don’t think I don’t like you.

Porque me gustas y te acabo de conocer y me estás dejando.

Because I like you and I just met you and you're leaving me.

— Estallido mortal (1981)

Te traje porque tú también me gustas.

I brought you here because I like you too.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Tú también me gustas.

I like you too.

Me gustas más tú.

I like you better.

— Los lunes al sol (2002)

Por eso me gustas tú, colega.

That's why I like you, mate.

— Cidade dos Homens (2007)

Ya no me gustas.

I don't like you anymore.

Lo haré porque me gustas.

I'll do it because I like you.

— Ciudad de Dios (2002)

Pero también me gustas.

But I like you too.

— Voces Inocentes (2005)

No me gustas.

I don't like you.

A mí me gustas.

I like you.

Yo, por ejemplo, acabo de conocerte y sé que me gustas.

I, for example, just met you and I know that I like you.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Lo que he comprendido es que sí que me gustas, Marla.

What I've understood is that I do like you, Marla.

— El Club de la Pelea (1999)

Tú me gustas ahora, y eso está bien.

I like you now, and that's okay.

— Ángeles caídos (1995)

Pero me gustas.

But I like you.

— Anora (2024)

Me gustas como amigo.

I like you as a friend.

¿Sabes que me gustas?

You know I like you, right?

Me gustas.

I like you.

— Mommy (2014)

Sí, tú me gustas.

Yes, I like you.

Porque me gustas.

Because I like you.

Creo que me gustas.

I think I like you.

— Una batalla tras otra (2025)

Me gustas tanto.

I like you so much.

— Fack ju Göhte (2013)

Por eso me gustas.

That's why I like you.

¡Sí me gustas!

I do like you!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Realmente me gustas.

I really like you.

Creo que no me gustas.

I don't think I like you.

— Chungking Express (1994)

Sí, me gustas.

Yes, I like you.

Tú me gustas.

I like you.

Me gustas de veras.

I really like you.

— स्वदेस (2004)

Realmente no me gustas.

I really don't like you.

Me gustas tú.

I like you.

Y me gustas.

And I like you.

— Sonidos vecinos (2012)

¿No te preguntas por qué me gustas, Seo-rae, o simplemente no te interesa?

Don’t you ever wonder why I like you, Seo-rae, or are you just not interested?

— La decisión de partir (2022)

Que conste que no me gustas.

Just so you know, I don't like you.

— 암살 (2015)

Por eso me gustas tanto.

That's why I like you so much.

Oh, me gustas.

Oh, I like you.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Te llamo Julie porque me gustas.

I call you Julie because I like you.

— Delicatessen (1991)

No me gustas nada.

I don't like you at all.

Sinceramente, no me gustas.

Honestly, I don't like you.

Me gustas de verdad.

I really like you.

¿Por qué no me preguntas por qué me gustas?

Why don't you ask me why I like you?

— La decisión de partir (2022)

Me alegra que no murieras, porque me gustas.

I'm glad you didn't die, because I like you.

— Porco Rosso (1992)

Para ser honestos, no me gustas para nada.

To be honest, I don't like you at all.

Me gustas Marianne.

I like you, Marianne.

— Fresas salvajes (1957)