on, over, about, envelope
Ya que quieres hablar sobre temas importantes.
Since you want to talk about important topics.
— Toni Erdmann (2016)
Tenía que hablar con David Robertson sobre la herencia.
I had to talk to David Robertson about the inheritance.
Sabes, deberías escribir sobre todo esto.
You know, you should write about all this.
— La historia de David Copperfield (2019)
Al abuelo le gusta escribir poemas sobre la abuela.
Grandpa likes to write poems about Grandma.
Me preguntaba si podríamos hablar un momento sobre la comida.
I was wondering if we could talk for a moment about food.
— Paddington 2 (2017)
Bien, caballeros, es demasiado para mí, sólo apuesto sobre seguro.
Okay, gentlemen, it's too much for me, I'll just play it safe.
— El duelo (2006)
Por favor, cuénteme sobre usted, señor Anthony.
Please tell me about yourself, Mr. Anthony.
Tom está sentado sobre la valla.
Tom is sitting on the fence.
¿Sabes que Flaubert quería escribir un libro sobre nada?
Did you know Flaubert wanted to write a book about nothing?
— La grande bellezza (2013)
About the law of money.
A veces discutimos sobre cosas que no tienen mucha importancia.
Sometimes we argue about things that aren’t very important.
Haciendo este curso, aprendí muchas cosas sobre el idioma rumano.
By taking this course, I learned many things about the Romanian language.
La otra noche discutíamos sobre Dios.
The other night we were discussing God.
— Perfectos desconocidos (2016)
Tom me acaba de contar sobre el accidente.
Tom just told me about the accident.
Eso es todo lo que sé sobre mi padre.
That's all I know about my father.
Lo siento, estaba equivocado sobre el precio.
I'm sorry, I was wrong about the price.
— Amigos Intocables (2011)
No haré ningún comentario sobre más hombres de las cavernas sucios.
I will not comment on any more dirty cavemen.
— El hombre de la tierra (2007)
El hielo sobre el lago es demasiado fino como para soportar tu peso.
The ice on the lake is too thin to support your weight.
Parece que tienes mucho conocimiento sobre los detalles de la fábrica.
It seems you have a lot of knowledge about the details of the factory.
— La historia de David Copperfield (2019)
Estoy leyendo un libro increíble sobre historia medieval.
I'm reading an amazing book about medieval history.
Aguanta la respiración mientras estemos sobre el puente.
Hold your breath while we're on the bridge.
— El viaje de Chihiro (2001)
Es mi regalo de cumpleaños y te lo pones sobre la nariz.
It's my birthday present and you put it on your nose.
— Victoria (2015)
Se han escrito cientos de miles de libros sobre ajedrez.
Hundreds of thousands of books have been written about chess.
He leído mucho sobre este lugar.
I have read a lot about this place.
Nos gustaría hablarte sobre que te hagas cargo de su contrato.
We would like to talk to you about taking over their contract.
— Avatar (2009)
Fue una tormenta sobre el mar de Japón.
It was a storm over the Sea of Japan.
La semana pasada estuve en una conferencia muy interesante sobre inteligencia artificial.
Last week I was at a very interesting conference on artificial intelligence.
Todos estamos esperando porque no hay noticia sobre los resultados del test aún.
We're all waiting because there’s still no news about the test results.
Pero quiero hablar contigo sobre mis derechos de visita con Cassian.
But I want to talk to you about my visitation rights with Cassian.
— Locamente millonarios (2018)
Él dio una conferencia sobre derechos humanos.
He gave a lecture on human rights.
Espero que enseñes sobre Filipinas y todo eso.
I hope you teach about the Philippines and all that.
— Una batalla tras otra (2025)
Yo no tengo ni idea sobre los niños humanos.
I have no idea about human children.
— La canción del mar (2014)
Por la misma razón por la que ponen monedas sobre los ojos.
For the same reason they put coins on their eyes.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Me fui a dormir con un pañuelo sobre mi cara.
I went to sleep with a handkerchief over my face.
En una palabra, diría que va sobre la pureza.
In a word, I’d say it’s about purity.
— State and Main (2000)
Sobre 'Sé todo lo que puedes ser '.
About 'Be all you can be'.
Sería poco ético de mi parte contarte sobre los problemas médicos de Tom.
It would be unethical of me to tell you about Tom’s medical problems.
What do you know about the tank?
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Lo sabe todo sobre Alemania.
He knows everything about Germany.
Sé que Nick te dijo la verdad sobre mi madre.
I know Nick told you the truth about my mother.
— Locamente millonarios (2018)
María dice que quiere ser modelo, pero sabe muy poco sobre moda.
Maria says she wants to be a model, but she knows very little about fashion.
Intenté hablar con Tomás sobre mis sentimientos.
I tried to talk to Tomás about my feelings.
Mándame un mensaje sobre el festival, ¿sí?
Send me a message about the festival, okay?
— El sonido de la muerte (2026)
Yes, I'm a fortune teller when it comes to love.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
I know everything about you.
Si te pregunta sobre Paco, tú no sabes nada.
If he asks you about Paco, you don’t know anything.
— Volver (2006)
Creo que hay algo sospechoso sobre Robichaux.
I think there's something suspicious about Robichaux.
— Equipo Demolición (2026)
Pude observar un patinaje sobre hielo maravilloso.
I was able to watch some wonderful ice skating.
— Toni Erdmann (2016)
Señor, ese CD se puede conseguir sólo sobre pedido.
Sir, that CD can only be obtained by special order.
Tus ingresos son sobre el doble de grandes que los míos.
Your income is about twice as large as mine.
Y algo bueno sobre esa persona.
And something good about that person.
Pero no puede ser sólo sobre una serpiente gigante que mata a gente.
But it can't just be about a giant snake that kills people.
— Anaconda (2025)
El avión voló sobre las nubes durante horas.
The plane flew above the clouds for hours.
Pues a mí me encanta la canción sobre los conejos.
Well, I love the song about the rabbits.
— Бриллиантовая рука (1969)
Saltó del tren y los dos pusieron el cadáver sobre las vías.
He jumped off the train and the two of them placed the body on the tracks.
— Pacto de sangre (1944)
Él discutió sobre el problema con sus padres.
He discussed the problem with his parents.
Hay algo sobre su muerte que nunca tuvo sentido.
There's something about his death that never made sense.
— El sonido de la muerte (2026)
Mi pantalla ya lo muestra sobre Fayetteville.
My screen already shows it over Fayetteville.
— Alerta Extinción (2026)
Con sus amigos discutía sobre los libros.
He would discuss books with his friends.
Compré un libro sobre los animales.
I bought a book about animals.
Nuestra capacidad para comunicarnos sobre estos temas terminó hace un tiempo.
Our ability to communicate about these issues ended some time ago.
¿Cuáles son las reglas sobre usar el celular en clase?
What are the rules about using cell phones in class?
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Debes de saber el efecto que tienes sobre las mujeres.
You must know the effect you have on women.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Si te levantas sobre este taburete, puedes alcanzar lo alto del armario.
If you stand up on this stool, you can reach the top of the wardrobe.
Discutíamos sobre nuestro futuro a menudo.
We often discussed our future.
He estado pensando mucho sobre todo esto.
I've been thinking a lot about all of this.
— Hierro-3 (2004)
No se dispara sobre el que le ha tocado, sino sobre los otros.
They don't shoot at the one who was assigned to them, but at the others.
— Horas de terror (1997)
Comenzaron a discutir sobre Dios, y acabaron por perder la paciencia.
They began to argue about God, and ended up losing their patience.
— Fresas salvajes (1957)
No tenía ni idea que supieras tanto sobre esas cosas.
I had no idea you knew so much about those things.
— स्वदेस (2004)
Llamó la atención de todos con su discurso apasionado sobre la educación.
He captured everyone's attention with his passionate speech about education.
Dudo sobre qué oración es gramaticalmente correcta.
I'm unsure which sentence is grammatically correct.
Necesito tu opinión sobre algo.
I need your opinion on something.
Sobre esa base, todo es posible.
On that basis, anything is possible.
Alguien más sabe sobre la fortuna de Kozlova, ¿no?
Does anyone else know about Kozlova's fortune?
— Paddington 2 (2017)
Mentía sobre su edad en el currículo para conseguir un trabajo.
He lied about his age on his résumé to get a job.
— El tiempo contigo (2019)
¿Y se opuso a lanzar una bomba atómica sobre Hiroshima por escrúpulos morales?
And did he oppose dropping an atomic bomb on Hiroshima out of moral scruples?
— Oppenheimer (2023)
Quizás este chico de uniforme azul nos conteste unas preguntas sobre el traidor.
Perhaps this guy in the blue uniform will answer a few questions about the traitor.
— Perros de Reserva (1992)
No puedes acusar sobre algo que todos saben, zoquete.
You can't accuse someone of something everyone knows, you idiot.
— Teléfono negro 2 (2025)
Hey, Rick, quiero preguntarte sobre algo que oí.
Hey, Rick, I want to ask you about something I heard.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Volamos sobre el río, no hay movimiento.
We fly over the river, there is no movement.
— Кавказский пленник (1996)
Quiero hablar con él sobre mi futuro.
I want to talk to him about my future.
¿Tienes alguna pregunta sobre esta lección?
Do you have any questions about this lesson?
Jiro se muestra indiferente sobre su ropa.
Jiro seems indifferent about his clothes.
Así que decidí buscar un libro sobre discursos.
So I decided to look for a book about speeches.
— Cuestión de tiempo (2013)
¿Por qué no escribes sobre la muerte de tu madre?
Why don't you write about your mother's death?
— Familia (2023)
La conversación sobre el tiempo es el último refugio del poco imaginativo.
Talking about the weather is the last refuge of the unimaginative.
¿Estás seguro sobre Bahía Verde?
Are you sure about Bahía Verde?
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Una tortuga tomaba el sol sobre una roca.
A turtle was sunbathing on a rock.
Él publicó el libro sobre la historia de las monedas.
He published the book on the history of coins.
Él está sentado sobre la valla.
He is sitting on the fence.
Llueve sobre mojado con tantos problemas seguidos.
It's adding insult to injury with so many problems in a row.
Sobre todo terreno, de día o de noche.
On all terrain, day or night.
La discriminación sobre la base del género sexual está prohibida.
Discrimination on the basis of sex is prohibited.
¿Puedo pedirte tu opinión sobre algo?
Can I ask you for your opinion on something?
— Alerta Extinción (2026)
Estamos hablando sobre Argelia.
We are talking about Algeria.
Tenemos información nueva sobre el accidente de su condominio.
We have new information about the accident at your condominium.
Sabemos que mentiste sobre Tom.
We know you lied about Tom.
Acércate por la costa y déjame sobre aquel edificio.
Come along the coast and drop me off on top of that building.
— Ghost in the Shell (1995)
Escribes historietas sobre tu vida diaria.
You write comic strips about your daily life.
— Esplendor americano (2003)
Los pájaros vuelan bajo sobre nuestro jardín.
The birds fly low over our garden.
¡Ya! Ni una palabra más sobre ese tema.
That's it! Not another word on that subject.
Ha habido mucha discusión últimamente sobre la arquitectura de la nueva escuela.
There has been a lot of discussion lately about the architecture of the new school.
El traductor aprende constantemente nuevas cosas sobre sí mismo.
The translator is constantly learning new things about himself.
La mayoría de las cenas con invitados terminan sobre las once.
Most dinner parties end around eleven.
Esta es una historia sobre las estrellas.
This is a story about the stars.
Herr Director, hemos derribado un bombardero británico sobre París.
Sir, we’ve shot down a British bomber over Paris.
— La Grande Vadrouille (1966)
El señor Sato me hizo muchas preguntas sobre las elecciones.
Mr. Sato asked me many questions about the elections.
Hey, ¿te dio Hyun-seo alguna pista sobre la cloaca?
Hey, did Hyun-seo give you any clues about the sewer?
— El Huésped (2006)
Tom quería que Mary le contara sobre su infancia.
Tom wanted Mary to tell him about her childhood.
La estación pasa sobre Estados Unidos con frecuencia.
The station frequently passes over the United States.
— Salyut-7 (2017)
Lo que dice sobre su marido es falso.
What she says about her husband is false.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Quiero saber más sobre tu país.
I want to know more about your country.
Él tiene muchos libros sobre historia.
He has many books about history.
Sobre la propuesta de vigilar a Neff, estoy totalmente en contra.
Regarding the proposal to monitor Neff, I am completely against it.
— Pacto de sangre (1944)
Veinte años sin siquiera poner un pie sobre tierra.
Twenty years without even setting foot on land.
— La leyenda de 1900 (1998)
Tuve una pesadilla sobre vampiros.
I had a nightmare about vampires.
Al romperme las dos piernas aprendí a pararme sobre mis pies.
When I broke both my legs, I learned to stand on my own two feet.
— 3 Idiotas (2009)
Quisiera hablar con usted sobre el proyecto de Abby, señor Berg.
I'd like to talk to you about Abby's project, Mr. Berg.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
¡Cómo le dejamos caer sobre esas pobres criaturas!
How could we have let it fall on those poor creatures!
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Tengo un pequeño comentario sobre el texto.
I have a small comment about the text.
Y sobre ese lago está pasando otra ternera, a la que van a sacrificar.
And another calf is passing over that lake, which they are going to slaughter.
— Cinema Paradiso (1988)
La S sobre mi pecho me convierte en el rey de los tiempos.
The S on my chest makes me the king of time.
— गल्ली बॉय (2019)
Ellos no tienen derechos sobre la propiedad.
They have no rights to the property.
Quiero que esto sea sobre tú y yo.
I want this to be about you and me.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
He leído sobre ellas, aunque nunca había visto una.
I’ve read about them, although I’d never seen one before.
Una vez vi a un hombre caminar descalzo sobre carbón ardiente.
I once saw a man walking barefoot on burning coals.
Let's talk about what happened.
La física no describe el mundo; describe lo que sabemos sobre el mundo.
Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
Quiero que me digas todo lo que sabés sobre Tom.
I want you to tell me everything you know about Tom.
¿Qué quería usted, que les contara sobre su baño?
What did you want me to tell them about your bathroom?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Siento no haberte contado sobre la prisión.
I'm sorry I didn't tell you about the prison.
— La Empleada (2025)
Él escribió muchos libros sobre China.
He wrote many books about China.
Hay un documental interesante sobre la vida marina.
There's an interesting documentary about marine life.
Los que están sentados sobre un tubo y los que necesitan dinero.
Those who are sitting on a pipe and those who need money.
— Игла (1989)
Tiene una pelota sobre el pie.
He has a ball on his foot.
Él sabe poco sobre ese animal.
He knows little about that animal.
Él nos dio clase sobre literatura.
He taught us about literature.
Solo cambié el contenido del sobre con la carta en la que mi marido se defendía.
I only changed the contents of the envelope containing the letter in which my husband defended himself.
— La decisión de partir (2022)
Dentro del sobre había dos boletos para el concierto de mañana.
Inside the envelope were two tickets for tomorrow's concert.
¿El sobre de la mochila dice dónde está Ancares?
Does the envelope in the backpack say where Ancares is?
— Zeta (2026)
Los tres documentos deben ir juntos en el mismo sobre de envío.
All three documents must go together in the same mailing envelope.
Tom se olvidó de ponerle una estampilla al sobre.
Tom forgot to put a stamp on the envelope.
Tengo que pegarle una estampilla al sobre.
I need to put a stamp on the envelope.
Tom sacó un pequeño sobre del bolsillo de su camisa y se lo dio a María.
Tom took a small envelope from his shirt pocket and gave it to Maria.
Pon la dirección del destinatario en el frente del sobre.
Put the recipient's address on the front of the envelope.