no te metas

No te metas en mi cuarto sin tocar a la puerta.

Don't come into my room without knocking.

Para que no te metas donde no te conviene.

So you don’t get yourself into something you shouldn’t.

— Argentina 1985 (2022)

No te metas, Tuba, esto es con él.

Don't get involved, Tuba, this is about him.

— Ciudad de Dios (2002)

Tú no te metas, Irén.

Stay out of it, Irén.

— Zárójelentés (2020)

No te metas con los juguetes.

Don't mess with the toys.

— Nadie sabe (2004)

No te metas en lo que no te importa.

Don't meddle in things that don't concern you.

— Los chicos del coro (2004)

No te metas entre un perro y su hueso.

Don't get between a dog and his bone.

Entonces no te metas!

Then stay out of it!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Por amor de Dios, no te metas en los asuntos de la aldea.

For God's sake, don't meddle in the village's affairs.

— स्वदेस (2004)

No te metas con el ejército, hijo.

Don't mess with the army, son.

— हैदर (2014)

¿No oíste que no te metas, niño?

Didn't you hear me? Stay out of it, boy.

— Amores perros (2000)

Mira, no te metas demasiado en esto.

Look, don't get too involved in this.

— El Club de la Pelea (1999)

No te metas en esto y piérde te.

Don't get involved in this and get lost.

— 霸王别姬 (1993)

No te metas en mis cosas.

Don't meddle in my business.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

No te metas.

Don't get involved.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

No te metas el cuchillo en la boca.

Don't put the knife in your mouth.

No te metas en mis asuntos personales.

Don't meddle in my personal affairs.

No, no te metas en esto, John.

No, don't get involved in this, John.

— Un buen ladrón (2025)

No te metas, borrachín.

Stay out of it, you drunk.

— Pecadores (2025)

Vos no te metas.

Stay out of it.

— Nueve reinas (2000)

Marcos, ¿cuántas veces te pedí que no te metas ni con el hotel ni los pasajeros?

Marcos, how many times have I asked you to stay out of both the hotel and the passengers’ business?

— Nueve reinas (2000)

Tú no te metas.

Don't get involved.

— Amores perros (2000)

No te metas con mi jefa, güey.

Don't mess with my boss, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

No te metas en lo que no te llamen.

Don't stick your nose into things that don't concern you.

Bueno, Desiree López Molina, no te metas en problemas.

Well, Desiree López Molina, don't get into trouble.

— El botín (2026)

No te metas las manos en los bolsillos.

Don't put your hands in your pockets.

— 活着 (1994)

Ve directo al garaje, no te metas.

Go straight to the garage; don't get involved.

— गल्ली बॉय (2019)

Es mejor que no te metas.

It's best if you don't get involved.

— Tropa de Élite 2 (2010)

No te metas con eso, no.

Don't mess with that, no.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Y tú no te metas con él.

And don't you mess with him.

— Adiós, muchachos (1987)

No te metas en esto.

Don't get involved in this.

— Hellfire (2026)

No te metas en peleas con nadie.

Don't get into fights with anyone.

— Астенический синдром (1989)

Espero que no te metas en líos.

I hope you don't get into trouble.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

No te metas en cosas de familia.

Don't get involved in family matters.

— Contra la pared (2004)

Ya no es posible, sigue tu camino y no te metas en mi vida.

It's too late now. Go your own way and stay out of my life.

— Nosotros los pobres (1948)

No te metas en mis asuntos.

Don't interfere in my business.

No te metas, chico.

Don't get involved, kid.

— Bacurau (2019)

¡Quiero estar molesto, y tú no te metas!

I want to be annoyed, and you stay out of it!

— El Auto De La Compadecida (2000)

No te metas con él.

Don't mess with him.

No te metas en medio de un marido y su mujer.

Don't interfere between a husband and his wife.

Papá, no te metas, por favor.

Dad, please don't get involved.

— 3 Idiotas (2009)

No te metas, Lena.

Don't get involved, Lena.

— Hellfire (2026)

Tú no te metas en esto.

You don't get involved in this.

No te metas con la religión.

Don't mess with religion.

— PK (2014)

Sólo mantén la cabeza baja, y no te metas en problemas.

Just keep your head down, and don't get into trouble.

— Incontrolable (I Swear) (2025)