un montón

a lot

→ uno

phrase Very common #1,311

a lot In these examples it works as an informal, colloquial intensifier meaning "a lot" or "really/very much," especially after verbs: Bebí un montón = "I drank a lot," Me gusta un montón = "I really like." Literally, montón means "pile" or "heap."

SP: Te quiero un montón.

EN: I like you a lot.

Mi papá trabaja tarde bastante y mi mamá se queja un montón.

My dad works quite late and my mom complains a lot.

Este árbol ha crecido un montón.

This tree has grown a lot.

— Burning (2018)

Aprendí un montón sobre Australia.

I learned a lot about Australia.

Todos lloramos un montón.

We all cried a lot.

Has crecido un montón.

You've grown so much.

— System crasher (2019)

Lo que Tom me contó me ayudó un montón.

What Tom told me helped me a lot.

Tom ciertamente habla un montón.

Tom certainly talks a lot.

Era imposible tener miedo en esta casa, si éramos un montón en la habitación.

It was impossible to be afraid in this house when there were so many of us in the room.

— El orfanato (2007)

Y sin embargo, me ha gustado un montón.

And yet, I liked it a lot.

— La vida de Adèle (2013)

Debe haber tragado un montón.

He/She must have swallowed a lot.

— Las noches de Cabiria (1957)

Sí, no, un montón.

Yes, no, a lot.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ya tenemos un montón.

We already have a bunch.

— La ola (2008)

Quiero dormir un montón.

I want to sleep a lot.

Cari, mi amor, pero hacía un montón que no sabía nada de vos.

Cari, my love—it’s been ages since I heard from you.

— Diarios de motocicleta (2004)

Te perdiste un montón.

You missed a lot.

Te pareces un montón a él.

You look a lot like him.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Llueve un montón.

It's raining a lot.

Pero debe de ser un montón.

But it must be a lot.

— Un día de furia (1993)

Tengo un montón, puedo hacer un jardín.

I have plenty, I can make a garden.

— La vida de Adèle (2013)

Mira, tenemos un montón más de estas para poner.

Look, we have a lot more of these to put up.

Yo cortaré un montón para ti.

I'll cut a bunch for you.

— Los siete samuráis (1954)

Él cambió un montón desde la última vez.

He's changed a lot since the last time.

Pero esa chica tenía un montón y quería que se la vendiera.

But that girl had a lot and wanted me to sell it to her.

— Reservoir Dogs (1992)

Se parece un montón a tu hermano.

He looks a lot like your brother.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Yo tengo un montón en casa.

I have a bunch at home.

— La historia interminable (1984)

Un montón.

A lot.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Hay un montón.

There are a lot.

Añoro un montón la comida tailandesa.

I really miss Thai food.

Ahora te pareces un montón a tu padre.

You look a lot like your father now.

Es mejor saber un poco de todo que saber un montón solo de una cosa.

It’s better to know a little about everything than a lot about just one thing.

Quiero contarte algo desde hace un montón.

I've wanted to tell you something for ages.

— Los pecadores (2025)

Un día tendrás un gran funcionamiento de la manera que desees, un montón.

One day you'll have a great performance in the way you want, a lot.

— Piku (2015)

Estuve leyendo un montón.

I've been doing a lot of reading.

Un montón de éstas son mías.

A lot of these are mine.

Te extrañaré un montón cuando te vayas a la universidad.

I’ll miss you so much when you leave for college.

El año pasado consiguió trabajo de actriz en un montón de bodas.

Last year she got acting work at a lot of weddings.

— Parásitos (2019)

Me gusta un montón Boston.

I really like Boston.

Escuché que la temporada de Netflix era rara, pero esto es un montón.

I heard that the Netflix season was weird, but this is a lot.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Tenemos un montón.

We have a ton.

Tengo un montón por hacer.

I have a lot to do.

Isaac Newton sabía un montón.

Isaac Newton knew a lot.

Si no fuera por el clima, me gustaría un montón quedarme aquí.

If it weren’t for the weather, I’d really love to stay here.

En dos meses ha engordado un montón.

He's gained a lot of weight in two months.

— La vida de Adèle (2013)

Tom cambió un montón desde la secundaria.

Tom has changed a lot since high school.

Maté un montón delincuentes.

I killed a lot of criminals.

— Tropa de élite 2 (2010)

Me divertí un montón en Boston el pasado fin de semana.

I had a lot of fun in Boston last weekend.

Un montón, viejo.

A ton, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Hay un montón en juego.

There’s a lot at stake.

It weighs a lot.

I have a lot.

I drank a lot.

I love you so much.

Extraño a mamá un montón, amigo.

I miss Mom a lot, my friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Me estaba divirtiendo un montón.

I was having a lot of fun.

Quiero disfrutar un montón.

I want to enjoy myself a lot.

Tom ha cambiado un montón.

Tom has changed a lot.

Bebo un montón.

I drink a lot.

Sí, hay un montón.

Yes, there are a lot.

— La sociedad de la nieve (2023)

Hoy estuve pensando en ti un montón.

I've been thinking about you a lot today.