contigo

¡Al diablo contigo y al diablo con Joe!

To hell with you and to hell with Joe!

— Perros de Reserva (1992)

Frankie, tengo que hablar de algo contigo.

Frankie, I need to talk to you about something.

— Gángster Americano (2007)

Y por ello siempre estaré en deuda contigo.

And for that, I will always be indebted to you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Éste es un lugar para visitar cuando te sientes mal contigo.

This is a place to visit when you feel bad about yourself.

— Mi pobre angelito (1990)

Nos preguntábamos qué había pasado contigo y con Blue.

We were wondering what had happened to you and Blue.

— Perros de Reserva (1992)

Contigo, no la perderé.

With you, I won't lose it.

— Diva (1981)

¡Voy contigo!

I'm coming with you!

— Pinocho (2019)

Me sentaré aquí contigo.

I'll sit here with you.

— El sacrificio (1986)

Y sabré si trajiste a alguien contigo.

And I'll know if you brought someone with you.

Standard, llévala contigo y consíguele un maldito refresco.

Standard, take her with you and get her a damn soda.

— Drive: El Escape (2011)

Rose, no es fácil lidiar contigo, ¿no?

Rose, you're not easy to deal with, are you?

— Titanic (1997)

Si no te importa, me iré a vivir contigo hasta que encuentre otra habitación.

If you don't mind, I'll come live with you until I find another room.

— Roma città aperta (1945)

Voy a ir contigo.

I'm going with you.

— La doncella (2016)

Como viajar durante meses contigo al lado.

Like traveling for months with you by my side.

— Hable con ella (2002)

Seré amistoso contigo.

I’ll be friendly with you.

— Victoria (2015)

Tengo una cuenta pendiente contigo.

I have a score to settle with you.

¿La vas a llevar contigo?

Are you going to take her with you?

— Queen (2014)

No quiero vivir contigo.

I don't want to live with you.

¡Qué voy a hacer contigo!

What am I going to do with you!

— Incendios (2010)

Quisiera conversar contigo.

I’d like to talk with you.

¿Qué vamos a hacer contigo, mano?

What are we going to do with you, man?

— Museo (2018)

Y me equivoqué contigo.

And I was wrong about you.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Soy tu hermano mayor y me rendí contigo.

I'm your older brother and I gave up on you.

— Equipo Demolición (2026)

¿Iré contigo?

Shall I go with you?

Oh, tienes a Nanahara contigo.

Oh, you have Nanahara with you.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

No, no puedo juntarme contigo.

No, I can't get together with you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Qué pasaría si no funcionara contigo, con ninguna de las dos?

What would happen if it didn’t work out with you, with either of you?

— Stalker (1979)

Porque me sentía comprometida contigo.

Because I felt committed to you.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Aún la llevas contigo?

Do you still have it with you?

— El niño y la garza (2023)

Me voy a casar contigo.

I'm going to marry you.

Que la paz sea contigo.

Peace be with you.

Estoy aquí, porque viajar contigo es la mejor manera de volver con Tessa.

I'm here because traveling with you is the best way to get back to Tessa.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Me encanta pasar tiempo contigo.

I love spending time with you.

No tenía nada que ver contigo.

It had nothing to do with you.

Seré sincera contigo, no fue genial.

I'll be honest with you, it wasn't great.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No creo que pudiera soportar pasar seis horas contigo a solas.

I don't think I could stand spending six hours alone with you.

Esa clase de comentarios no van contigo.

Those kinds of comments don't suit you.

Y que Dios esté contigo.

And may God be with you.

Quisiera dejar a esta niña contigo.

I would like to leave this girl with you.

Nunca había escuchado de ningún trato hecho contigo.

I've never heard of any deal made with you.

Si Tom se entera de que he estado hablando contigo se va a enfadar.

If Tom finds out that I've been talking to you, he'll get angry.

Ya no puedo quedarme contigo.

I can't stay with you anymore.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Esperaba ver a tu abogado contigo.

I was expecting to see your lawyer with you.

— Paris, je t'aime (2006)

Solo contigo, me di cuenta de lo que es el amor.

Only with you did I realize what love is.

— Sin Amor (2017)

Y contigo.

And with you.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Así que voy a ser honesto contigo.

So I'm going to be honest with you.

No necesito que me vean contigo.

I don’t want people to see me with you.

— Abre los ojos (1997)

¿Me llevas contigo?

Can you take me with you?

— El salario del miedo (1953)

Llevo ocho meses intentando ponerme en contacto contigo.

I've been trying to get in touch with you for eight months.

— Marty Supremo (2025)

Quería tomar una cerveza contigo.

I wanted to have a beer with you.

Tom dice que necesita hablar urgentemente contigo.

Tom says he needs to talk to you urgently.

¿Por qué me llevas contigo?

Why are you taking me with you?

— La strada (1954)

Creo que exageré cuando estuve molesta contigo.

I think I overreacted when I was upset with you.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Está jugando contigo, Julia.

He's playing with you, Julia.

— Aquarius (2016)

No puedo estar contigo.

I can't be with you.

— Paris, je t'aime (2006)

¿Está esa serpiente contigo?

Is that snake with you?

— La historia de David Copperfield (2019)

Contigo a bordo, tal vez se tome un día libre de vez en cuando.

With you on board, maybe he'll take a day off now and then.

— Locamente millonarios (2018)

Tus amigos están contigo, Aragorn.

Your friends are with you, Aragorn.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Me voy contigo.

I'm going with you.

No te preocupes, estoy aquí contigo.

Don't worry, I'm here with you.

— El duelo (2006)

Vivo contigo, no con tu familia.

I live with you, not with your family.

— Елена (2011)

Lleva contigo todos los ayudantes que quieras.

Take as many helpers with you as you like.

— Andrei Rublev (1966)

Oye, mi amiga y yo nos queremos tomar una foto contigo.

Hey, my friend and I want to take a picture with you.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ya no voy a hablar más contigo.

I'm not going to talk to you anymore.

No me gusta compartir mi helado contigo.

I don't like sharing my ice cream with you.

Ella estudió contigo.

She studied with you.

Bueno, ya que estás tan aburrida, supongo que puedo jugar contigo.

Well, since you're so bored, I guess I can play with you.

— Ne Zha (2019)

Quiero hablar con Hawái, no contigo.

I want to speak with Hawaii, not you.

— 암살 (2015)

¿Qué pasa contigo últimamente?

What's gotten into you lately?

— Chungking Express (1994)

¡No hago negocios contigo!

I won't do business with you!

— El duelo (2006)

Ella no puede dar a luz contigo haciendo tanto ruido.

She can't give birth with you making so much noise.

— Acantilado Rojo (2008)

Iván, tengo que verte urgentemente para hablar de una cosa contigo.

Iván, I need to see you urgently to talk to you about something.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No le basta coquetear contigo, llega un chico nuevo y va tras de él.

Flirting with you isn't enough for her; a new guy shows up, and she goes after him.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Ahora estoy aquí contigo.

I'm here with you now.

Después de pasar la noche contigo, ¿cómo podría negarse?

After spending the night with you, how could they say no?

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Contigo no se puede discutir.

There's no arguing with you.

— Argentina 1985 (2022)

Bien, ahora seguimos contigo, John.

Okay, now we'll continue with you, John.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Si tiene talento para ser la protagonista no se casará contigo.

If she has what it takes to be the lead, she won’t marry you.

— Audición (2000)

Aún no ha hablado contigo?

Hasn't he/she spoken to you yet?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Qué pasó contigo infeliz?

What happened to you, you miserable wretch?

— Nazarín (1959)

Ojalá pudiera pasar más tiempo contigo.

I wish I could spend more time with you.

Es un placer comer contigo.

It's a pleasure to eat with you.

No he acabado contigo.

I'm not finished with you.

— Legado en los huesos (2019)

No me importa tener que pedir limosna contigo en las calles.

I don't mind having to beg for alms with you in the streets.

— 霸王别姬 (1993)

Acabaré contigo.

I'll finish you off.

Oigo a alguien más contigo.

I hear someone else with you.

— Alerta Extinción (2026)

¿Qué vamos a hacer ahora contigo?

What are we going to do with you now?

— Toni Erdmann (2016)

El Señor esté contigo.

The Lord be with you.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Millones de chicas como ellas ganarán contigo.

Millions of girls like them will win with you.

— Dangal (2016)

Ahora está claro, por eso es que se casa contigo.

Now it's clear, that's why she's marrying you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No puedo vivir contigo ni sin ti.

I can't live with you or without you.

¿Qué voy a hacer contigo?

What am I going to do with you?

— Incendios (2010)

Vamos contigo.

We're going with you.

¿Vendrá papá a casa contigo?

Will Dad come home with you?

— Duro de matar (1988)

Quedó contigo hace tres meses.

He arranged to meet you three months ago.

Me equivoqué contigo.

I was wrong about you.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Creo que algo anda mal contigo.

I think something is wrong with you.

Es que ya no puedo hacerlo más contigo.

The thing is, I can't do this with you anymore.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

En realidad tiene que ver contigo.

It actually has to do with you.

¿Qué ocurre contigo Thomasin?

What's wrong with you, Thomasin?

— La Bruja (2016)

No voy a conducir en ese auto manual contigo, jamás.

I'm not driving that manual car with you, ever.

— Un buen ladrón (2025)

Contigo y con ella.

With you and with her.

— Vida solo hay una (2011)

Que Dios esté contigo.

May God be with you.

¿No hablé contigo?

Didn't I talk to you?

— Buenos Muchachos (1990)

Bueno, ¿alguno de ellos no se fue contigo?

Well, didn't any of them go with you?

— Sin piedad (2026)

Así puedo quedarme contigo hasta que despiertes, amor mío.

That way I can stay with you until you wake up, my love.

— Hable con ella (2002)

O sea, jugar contigo, mi jugadora favorita de siempre.

I mean, playing with you, my favorite player of all time.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Me gustaría ir al mar contigo.

I’d like to go to the seaside with you.

Pensó que me quedaría contigo.

He thought I would stay with you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Lo pasé muy bien contigo.

I had a great time with you.

Llévatelo del tren contigo.

Take it off the train with you.

— El imperio de las sombras (2016)

Eso fue lo que pasaría contigo y conmigo.

That's what would happen to you and me.

¿Tienes tu iPad contigo?

Do you have your iPad with you?

O crees que he acabado contigo?

Or do you think I'm done with you?

— Legado en los huesos (2019)

¿Qué diablos sucede contigo?

What the hell is wrong with you?

— Paddington 2 (2017)

Aún estoy un poco enojado contigo.

I'm still a little angry with you.

¿Quién querría compartir contigo el mundo?

Who would want to share the world with you?

— हैदर (2014)

Si Einhorn me ve hablando contigo o con tu trasero, estoy frito.

If Einhorn sees me talking to you or your ass, I'm toast.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Y me casé contigo de todas maneras.

And I married you anyway.

¿Qué sucede contigo?

What's wrong with you?

— Paddington 2 (2017)

Por favor llévate a Tom contigo.

Please take Tom with you.

Lamento haber sido tan rudo contigo antes.

I'm sorry for being so rude to you earlier.

No hablo contigo.

I'm not talking to you.

— Bugonia (2025)

Habló contigo también.

He spoke to you too.

— Estallido mortal (1981)

Me sentaré contigo toda la noche.

I'll sit with you all night.

Mi experiencia con los hombres terminó contigo.

My experience with men ended with you.

— Dolor y gloria (2019)

Tom se pondrá en contacto contigo.

Tom will contact you.

Siempre he sido feliz contigo.

I've always been happy with you.

Rosinha finge que está loca de tristeza y va y se encuentra contigo.

Rosinha pretends she's crazy with sadness and goes to meet you.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Me gustaría ir contigo, pero no puedo.

I’d like to go with you, but I can’t.

Él ha sufrido contigo y ha pasado por todo lo que tú has pasado.

He has suffered with you and gone through everything you have gone through.

— La historia sin fin (1984)

Estoy aquí contigo.

I'm here with you.

— RRR (2022)

¿Se puede saber qué pasa contigo?

What's wrong with you?

— Gángster Americano (2007)

Pero nunca lo usé contigo.

But I never used it on you.

— Drácula (2025)

Mamá se la habrá agarrado contigo.

Mom must have it in for you.

— Voraz (2017)

Me voy a quedar contigo.

I'm staying with you.

Podría jugar contigo ahora mismo.

I could play with you right now.

— Ne Zha (2019)

Estoy muy decepcionada contigo.

I’m very disappointed in you.

No he sido justo contigo.

I haven't been fair to you.

— Ratatouille (2007)

Y lleva a tus amigos contigo.

And bring your friends with you.

— El agente secreto (2025)

Era demasiado peligroso contactar contigo.

It was too dangerous to contact you.

— Running on Empty (1988)

Quiero salir contigo.

I want to go out with you.

— Chungking Express (1994)

Entonces me quedaré aquí contigo.

Then I'll stay here with you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Iremos contigo esta vez?

Shall we go with you this time?

— Hamnet (2025)

Estoy cansado de pelear contigo.

I'm tired of fighting with you.

No, sólo contigo.

No, only with you.

— Drive: El Escape (2011)

Me siento muy seguro contigo, así que, bien hecho.

I feel very safe with you, so well done.

— Un buen ladrón (2025)

Mandaré a alguien para que se quede contigo.

I'll send someone to stay with you.

Eso es lo que pasa contigo papá.

That's what's wrong with you, Dad.

¡Estoy contigo!

I'm with you!

— Como estrellas en la tierra (2007)

¿Alguien fue malo contigo?

Was someone mean to you?

— TÁR (2022)

Pero me acuerdo de toda una vida contigo.

But I remember a whole lifetime with you.

— Durante la tormenta (2018)

Te extraño tanto que a veces hablo contigo en voz alta aunque no estés aquí conmigo.

I miss you so much that sometimes I talk to you out loud even though you're not here with me.

Esperaré aquí contigo, no te preocupes.

I'll wait here with you, don't worry.

¿Hay alguien más contigo en esa habitación?

Is there anyone else with you in that room?

— El orfanato (2007)

¡No quiero vivir más contigo!

I don't want to live with you anymore!

— Левиафан (2014)

Sea contigo o sin ti.

Whether with you or without you.

— Devdas (2002)

Moriré contigo en esos aviones.

I will die with you on those planes.

— Aún estoy aquí (2024)

Quiero tener muchos bebés contigo.

I want to have lots of babies with you.

— Malcolm X (1992)

Y podría quedarme contigo como mi esclavo para darme placer.

And I could keep you as my slave to give myself pleasure.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Eh, ¿qué pasa contigo?

Hey, what's the matter with you?

— Happy together (1997)

Después de mentira tan monstruosa, no puedo seguir viviendo contigo.

After such a monstrous lie, I can no longer live with you.

— Бриллиантовая рука (1969)

¿Está Suzy contigo?

Is Suzy with you?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Ay, me da pena contigo.

Oh, I feel bad for you.

— Nuevo Orden (2020)

Me contactaré contigo pronto.

I’ll contact you soon.

Y sobre todo, sé verdadero contigo mismo.

And above all, be true to yourself.

No me hagas pelear contigo.

Don't make me fight with you.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

No será así contigo.

It won't be like that with you.

— Левиафан (2014)

Donde escribiste que no intentara contactarme contigo.

Where you wrote that I shouldn't try to contact you.

— PK (2014)

¡Me limpiaré contigo!

I'll clean myself up with you!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Todo el mundo cuenta contigo.

Everyone is counting on you.

Puedo ir contigo al médico si te sientes mal.

I can go with you to the doctor if you feel unwell.

Quiero pasar toda mi vida contigo.

I want to spend my whole life with you.

Estando en la tierra, trabajando contigo, he sentido cosas.

Being on the ground, working with you, I've felt things.

Estoy muy emocionado en compartir esto contigo.

I'm so excited to share this with you.

Estoy justo aquí contigo.

I'm right here with you.

Molly, quiere salir contigo.

Molly wants to go out with you.

— Una película de miedo (2000)

Estoy bastante complacido contigo.

I'm quite pleased with you.

Me gustaría estar allí contigo.

I’d like to be there with you.

Siempre es lo mismo contigo.

It's always the same with you.

¿Puedo hablar un segundo contigo?

Can I talk to you for a second?

— Cuestión De Honor (1992)

No estoy enojada contigo.

I'm not angry with you.

Paso contigo.

I'll go with you.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Voy a dejar de gastar el idioma contigo.

I'm going to stop wasting my language on you.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Me siento contigo?

Shall I sit with you?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Sabes que muchas veces me confunde contigo?

You know, you often confuse me.

— 7 años (2016)

El problema tiene más que ver contigo que conmigo.

The problem has more to do with you than with me.

Estamos siempre en deuda contigo por ayudarnos a superar este momento difícil.

We are forever indebted to you for helping us through this difficult time.

Está muy enfadado contigo.

He is very angry with you.

¿Tienes un teléfono contigo?

Do you have a phone with you?

— Una batalla tras otra (2025)