sobre el

Pon tu cabeza sobre el cofre.

Put your head on the chest.

Había ido con Keith a informar sobre el allanamiento.

I had gone with Keith to report on the raid.

Que sigue siendo el eje permanente sobre el cual giró en mis pensamientos.

That remains the permanent axis around which my thoughts revolved.

— Mother Night (1996)

Mennad estaba sobre el porche.

Mennad was on the porch.

¿Cuál es la información sobre el espía desde el cuartel general?

What’s the information on the spy from headquarters?

— बजरंगी भाईजान (2015)

La información sobre el transporte es incorrecta.

The transportation information is incorrect.

— Toni Erdmann (2016)

Sobre el Tesoro.

About the Treasury.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Rápido, cuéntanos sobre el muñeco.

Quick, tell us about the doll.

— Esplendor americano (2003)

Doctora Amina, ¿qué novedades hay sobre el cráter?

Dr. Amina, what's the latest on the crater?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

No entiende nada sobre el Fukai.

He doesn't understand anything about Fukai.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Sobre el leoncito y el Dr. Dillamond.

About the little lion and Dr. Dillamond.

— Wicked (2024)

Hay una cruz enorme sobre el Valle de los Caídos.

There is a huge cross over the Valley of the Fallen.

¿No podemos simplemente llevarlo sobre el risco?

Can't we just carry it over the cliff?

— Kajaki (2014)

Tengo una pregunta sobre el contenedor.

I have a question about the container.

Voy a un congreso sobre el SIDA organizado por Can Ruti.

I am going to a conference on AIDS organized by Can Ruti.

— Todo sobre mi madre (1999)

Mañana voy a hablar con el jefe sobre el aumento de sueldo.

Tomorrow I'm going to talk to the boss about the salary increase.

Mi nota está por sobre el promedio.

My grade is above average.

Vi la luna sobre el horizonte.

I saw the moon above the horizon.

El diario de papá sobre el Grial.

Dad's diary about the Grail.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Ya tenemos todas las fichas sobre el tablero.

We now have all the pieces on the board.

— Contratiempo (2017)

No te duermas sobre el porro.

Don't fall asleep on the joint.

— El odio (1995)

¡Dile sobre el cancán!

Tell them about the cancan!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¡Pasas ya tan poco tiempo sobre el diván!

You spend so little time on the couch now!

— Perfectos desconocidos (2016)

Y cuelgue sábanas mojadas sobre el calentador.

And hang wet sheets over the heater.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Es una historia sobre el bien y el mal.

It's a story about good and evil.

— Haz lo correcto (1989)

Allí, sobre el diván de su honrada casa.

There, on the couch in his respectable home.

— Divorzio all'italiana (1961)

¿Qué sabe usted sobre el cariño?

What do you know about affection?

— Psicosis (1960)

Un libro sobre el Tourette.

A book about Tourette's.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sabe sobre el botín, pero no sobre el monto.

He knows about the loot, but not about the amount.

— El botín (2026)

Esto solo, es una gran ventaja sobre el Señor Liu Bei.

This alone is a great advantage over Mr. Liu Bei.

— Acantilado Rojo (2008)

Lo hago aquí, sobre el tronco.

I do it here, on the log.

— El espejo (1975)

Pasé los mejores años de mi vida sobre el Virginian.

I spent the best years of my life on the Virginian.

— La leyenda de 1900 (1998)

¿Ella sabía sobre el secuestro?

Did she know about the kidnapping?

— Ne le dis à personne (2006)

Y nos mintieron sobre el dominio del hombre sobre la bestia y la Tierra.

And they lied to us about man's dominion over the beast and the Earth.

— Pecadores (2025)

Perdone, ¿qué dijo sobre el colesterol?

Excuse me, what did you say about cholesterol?

— 8½ (1963)

Necesitamos aprender más sobre el Islam.

We need to learn more about Islam.

Discutí con Tom sobre el uso de la marihuana.

I argued with Tom about marijuana use.

Sabemos todo sobre el estreñimiento.

We know everything about constipation.

— पीकू (2015)

El otro impactó sobre el almacén.

The other one hit the warehouse.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Tom se quedó dormido sobre el sillón.

Tom fell asleep on the sofa.

¡Sólo camina lentamente sobre el soporte!

Just walk slowly across the support!

— Se levanta el viento (2013)

Algo sobre el"Academic".

Something about the “Academic”.

— Как я провёл этим летом (2010)

El cable rojo sobre el verde.

The red cable over the green one.

— El odio (1995)

Sami nunca me habló sobre el Islam.

Sami never spoke to me about Islam.

Él saltó sobre el charco.

He jumped into the puddle.

Hay mucha teorías sobre el origen de la vida.

There are many theories about the origin of life.

Pistas sobre el escondite de su fortuna.

Clues about the hiding place of his fortune.

— Paddington 2 (2017)

Sobre el cráter.

Over the crater.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Mis lecciones sobre el uso de la espada fueron, bueno, diferentes.

My swordsmanship lessons were, well, different.

Espero que hayan aprendido algo sobre el Tourette.

I hope you learned something about Tourette's.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

La gatita está sentada sobre el contenedor.

The kitten is sitting on the container.

Aprendimos una lección sobre el comportamiento humano.

We learned a lesson about human behavior.

— 3 Idiotas (2009)

¿Todos esos rumores sobre el calamar del Estrecho Cerúleo?

All those rumors about the squid from the Cerulean Strait?

Tom se apoyó sobre el mostrador.

Tom leaned against the counter.

El barco se desvaneció sobre el horizonte.

The ship vanished over the horizon.

Volamos sobre el océano Pacífico.

We flew over the Pacific Ocean.

Desde el túnel, sobre el tablero, directo a la red.

From the tunnel, over the board, straight into the net.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Mañana a esta hora estará volando sobre el Atlántico rumbo a Nueva York.

Tomorrow at this time he will be flying over the Atlantic towards New York.

Tengo un pequeño blog sobre el holandés.

I have a small blog about Dutch.

Tienes mucho que aprender sobre el comportamiento humano.

You have a lot to learn about human behavior.

No seas tan pesimista sobre el porvenir.

Don't be so pessimistic about the future.

La atención plena sobre el"ahora"es importante en el Zen.

Mindfulness of the “now” is important in Zen.

"¿Dónde están sus libros?""Están sobre el pupitre."

“Where are their books?” “They’re on the desk.”

Sabrán todo lo que hay que saber sobre el Hombre"D".

They’ll know everything there is to know about the man called “D.”

— El Quinto Elemento (1997)

El problema es que no se sabe lo suficiente sobre el Tourette.

The problem is that not enough is known about Tourette's.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Hay un problema sobre el cual tengo que hablar contigo.

There's an issue I need to talk to you about.