fear, fright
Teníamos miedo de herir sus sentimientos.
We were afraid of hurting their feelings.
No puedes tenerle miedo a cometer errores cuando aprendes una lengua extranjera.
You can't be afraid of making mistakes when you're learning a foreign language.
Olvidarás a Nuria y yo no te tendré miedo.
You'll forget Nuria, and I won't be afraid of you.
— Abre los ojos (1997)
Con tal miedo al futuro, ¿cómo vivirás hoy?
With such fear of the future, how will you live today?
— 3 Idiotas (2009)
Tal vez le dé miedo conocer los resultados.
Maybe he/she is afraid to find out the results.
Nos imaginamos las flechas cuando tenemos miedo.
We imagine arrows when we are afraid.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Mi peor miedo es quedarme solo sin nadie a quien acudir.
My worst fear is being left alone with no one to turn to.
La voz de miedo está buena, pero le falta trabajo.
The scared voice is good, but it needs work.
— Scream 7 (2026)
Prefiero vivir en la pobreza pero en paz que en la riqueza pero con miedo.
I’d rather live in poverty but in peace than in wealth but in fear.
We're not afraid!
¿Qué nos decía nuestra madre cuando teníamos miedo o dudas?
What did our mother tell us when we were scared or had doubts?
— Hamnet (2025)
You shouldn't be afraid of me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Por miedo al SIDA han empezado a violar a sus compañeras.
Out of fear of AIDS, they have started raping their female classmates.
— Hable con ella (2002)
El tonelero tuvo miedo de ayudarme y ha huido.
The cooper was afraid to help me and has fled.
— Yojimbo (1961)
No les tengo ni el más mínimo miedo a las serpientes.
I’m not even the slightest bit afraid of snakes.
Más tiempo pasaba más miedo tenía porque sé que a una madre como yo se la odia.
The more time passed, the more afraid I became because I know that a mother like me is hated.
— Dos son familia (2016)
Aun si te llama Dios todopoderoso, no tendremos miedo de Él.
Even if you call Him Almighty God, we will not be afraid of Him.
— 3 Idiotas (2009)
Hasta el león aprende a sentarse en la silla por miedo al látigo.
Even the lion learns to sit in the chair for fear of the whip.
— 3 Idiotas (2009)
Es como si tuvieran miedo de un ataque.
It's as if they were afraid of an attack.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
I'm not even a little bit afraid.
Sí, pero recuerda, teníamos miedo.
Yes, but remember, we were scared.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Le tengo un miedo terrorífico a las serpientes.
I have a terrible fear of snakes.
Enamorarse es emocionante pero puede dar un poco de miedo.
Falling in love is exciting but it can be a little scary.
Pues bien, aquí está nuestro miedo más profundo.
Well then, here is our deepest fear.
— Vida solo hay una (2011)
No daban miedo y se veían muy normales.
They weren't scary and they looked perfectly normal.
— Jojo Rabbit (2019)
Somos la historia y ya nadie sentirá miedo en esta tierra.
We are history, and no one will feel fear on this earth anymore.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Anoche decidí hablar con Boyle y meterle un poco de miedo.
Last night I decided to talk to Boyle and scare him a little.
— Río Místico (2003)
Ojos, lentes gris oscuro, con miedo al sol.
Eyes, dark gray lenses, afraid of the sun.
— Control (2007)
Nunca tuve miedo antes de que nacieras.
I was never afraid before you were born.
— Temporada de Sangre (2025)
We are not afraid of death.
¿Tanto miedo le tienes, Doctor?
Are you really that afraid of him, Doctor?
— El laberinto del fauno (2006)
Su único delito ha sido enamorarse como una idiota y haber tenido miedo.
Her only crime has been falling in love like an idiot and being afraid.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Que tu compasión esté con nosotros, que no haya miedo ni dudas.
May your compassion be with us; may there be no fear or doubt.
— बजरंगी भाईजान (2015)
¿Tiene ella miedo de la muerte?
Is she afraid of death?
Verá en sus ojos todo el miedo del mundo.
He will see all the fear in the world in their eyes.
— RRR (2022)
Y para protegerte, porque tu miedo te puso en esta posición.
And to protect you, because your fear put you in this position.
— Anatomía de una Caída (2023)
We are afraid of death.
¿Tendrás menos miedo si voy contigo?
Will you be less afraid if I go with you?
— Dos son familia (2016)
They were afraid.
Huelen tu miedo sólo con mirarte.
They can smell your fear just by looking at you.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Pero yo no he tenido miedo nunca, nunca.
But I have never, ever been afraid.
— Roma città aperta (1945)
La gente valiente siente miedo, pero eso no les detiene.
Brave people feel afraid, but that doesn't stop them.
Tuve miedo de que pudiera herir sus sentimientos.
I was afraid I might hurt her feelings.
Mis amigos se ríen de mi miedo a volar.
My friends laugh at my fear of flying.
Tuvimos miedo de herir sus sentimientos.
We were afraid of hurting their feelings.
Nos preocupaba que te diera miedo.
We were worried that you might be scared.
— Mi vecino Totoro (1988)
Un fantasma es un signo visible externo de un miedo interno.
A ghost is an external, visible sign of an internal fear.
El soldado no tenía el más mínimo miedo de morir.
The soldier was not the least bit afraid of dying.
No me voy a ir, porque tenga miedo.
I'm not going to leave because I'm afraid.
— Locamente millonarios (2018)
Eso es porque tiene demasiado miedo como para querer entrar.
That's because he's too scared to want to go in.
— 色‧戒 (2007)
Costa tengo miedo, entiendes, miedo.
Costa, I'm scared—do you understand?—scared.
— También la lluvia (2011)
No hay mujer en el mundo que no le tenga miedo a las cucarachas.
There isn't a woman in the world who isn't afraid of cockroaches.
Pero le tenían demasiado miedo a Dawson, señor.
But they were too afraid of Dawson, sir.
— Cuestión De Honor (1992)
Era un miedo que nada tenía que ver con la oscuridad o con lo que la rodeaba.
It was a fear that had nothing to do with the darkness or with what surrounded her.
— Y tu mamá también (2001)
La gente verdaderamente le tuvo miedo.
People were genuinely afraid of him.
No tenemos miedo de unas nuevas elecciones.
We’re not afraid of another election.
¿Quieres quitarte ese miedo que llevas dentro?
Do you want to get rid of that fear you carry inside?
— Vida solo hay una (2011)
I'm a little scared.
No quiero vivir con miedo a cometer un error.
I don't want to live in fear of making a mistake.
— Oppenheimer (2023)
Cuando tú eres el protector, entonces no hay miedo.
When you are the protector, then there is no fear.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Me pelearé con él hasta que me tenga miedo.
I will fight him until he is afraid of me.
— El duelo (2006)
Estoy cansado de andar siempre con miedo.
I’m tired of always living in fear.
— Sueño de fuga (1994)
No hay nada en este mundo que me dé miedo.
There is nothing in this world that scares me.
Yo vivía con miedo porque sabía de lo que él era capaz.
I lived in fear because I knew what he was capable of.
— Crímenes de familia (2020)
Todos tenemos miedo, Frodo.
We're all afraid, Frodo.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Donde no tenga que andar siempre con miedo.
Where I don't always have to walk around in fear.
— Sueño de fuga (1994)
Algunos dicen que la cortesía de los ingleses es en realidad miedo.
Some say that English politeness is actually fear.
Toda mi vida he sentido miedo de todo.
I've been afraid of everything my whole life.
— Stalker (1979)
Tom no quería admitir que tuviera miedo.
Tom didn't want to admit that he was afraid.
Es evidente que tenés miedo, ni siquiera pudiste mirar a esa mujer.
It’s obvious you’re scared—you couldn’t even look at that woman.
— La historia oficial (1985)
Te pagan por pasar miedo, no lo has entendido.
You get paid to be scared, you haven't understood that.
— El salario del miedo (1953)
Confieso que el sillón del dentista me da un poco de miedo.
I admit that the dentist’s chair scares me a little.
El sospechoso sufre un miedo irracional al agua.
The suspect has an irrational fear of water.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Algo le daría más miedo que la lluvia.
Something would scare him more than the rain.
— Elena sabe (2023)
There is no reason for that fear.