for us
La casa es demasiado grande para nosotros, y además es demasiado cara.
The house is too big for us, and it's also too expensive.
Hizo una mesa y dos bancos para nosotros.
He made a table and two benches for us.
Fué una noche muy especial para nosotros dos.
It was a very special night for both of us.
Porque ella lo estaba guardando para nosotros.
Because she was saving it for us.
You are known to us.
¿Como cuando asó un cerdo para nosotros el año pasado?
Like when he roasted a pig for us last year?
— La única opción (2025)
¿Podría explicarnos cómo podría funcionar eso para nosotros, coronel Lockjaw?
Could you explain how that might work for us, Colonel Lockjaw?
— Una batalla tras otra (2025)
Not for us.
Fue una figura muy importante para nosotros.
He was a very important figure for us.
— Bacurau (2019)
En ocasiones él prepara la cena para nosotros.
Sometimes he cooks dinner for us.
El día de hoy una vez más será recordado como un gran día para nosotros.
Today will once again be remembered as a great day for us.
La religión significa mucho para nosotros.
Religion means a lot to us.
Haré un par de sándwiches para nosotros.
I'll make a couple of sandwiches for us.
Leo aún juega un papel crucial para nosotros.
Leo still plays a crucial role for us.
— La Casa de los Cuchillos (2004)
Ésta es una noche importante para nosotros.
This is an important night for us.
Pues, a veces, lo mejor para ti no es necesariamente lo mejor para nosotros.
Well, sometimes what's best for you isn't necessarily what's best for us.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Sabes lo importantes que son para nosotros.
You know how important they are to us.
Nuestros clientes son lo más importante para nosotros.
Our customers are the most important thing to us.
Para nosotros es la comida diaria.
For us, it’s an everyday meal.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Es imposible para nosotros cruzar ese río.
It is impossible for us to cross that river.
Puede ser que Mary haga eso para nosotros, pero igual, puede ser que no.
Mary might do that for us, but she might not.
Lamentablemente, será imposible para nosotros aceptar tu propuesta.
Unfortunately, it will be impossible for us to accept your proposal.
Sé que esto es importante para nosotros.
I know this is important to us.
Ella cantó una canción japonesa para nosotros.
She sang a Japanese song for us.
No trabajará más para nosotros debido a un lamentable incidente.
He will no longer work for us due to an unfortunate incident.
— Parásitos (2019)
A ver, Marcinho, ¿tienes algo para nosotros, hijo?
Let’s see, Marcinho, have you got anything for us, son?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Eso no tiene valor para nosotros.
That has no value for us.
Eres la esperanza y la estrella para nosotros, los chicos.
You are the hope and the star for us, the kids.
— Broker (2022)
Para nosotros era de locos vivir de otra manera.
For us, living any other way was crazy.
— Buenos Muchachos (1990)
Nunca fue difícil para nosotros encontrar algo de que hablar.
It was never difficult for us to find something to talk about.
Sr. Di Cosimo, esto es una tragedia para nosotros.
Mr. Di Cosimo, this is a tragedy for us.
— Il postino (1994)
Enano, conseguí un lugar arreglado para nosotros en Harvard Square.
Shorty, I got us a nice place in Harvard Square.
— Malcolm X (1992)
Significa mucho para nosotros.
It means a lot to us.
Parece que el destino tiene otros planes para nosotros.
It seems that fate has other plans for us.
Sería bueno para nosotros si lloviera.
It would be good for us if it rained.
Esas son pistas importantes para nosotros.
Those are important clues for us.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Bébelo tú mismo, que para nosotros hay un líquido de mayor contenido.
Drink it yourself; for us, there is a liquid of greater substance.
— Летят журавли (1957)
¡No hay otro camino para nosotros!
There’s no other way for us!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Hay un último problema para nosotros, ese moretón en tu brazo.
There's one last problem for us, that bruise on your arm.
— Anatomía de una Caída (2023)
No se puede imaginar lo que esto significa para nosotros.
You can't imagine what this means for us.
— El Submarino (1981)
La canción es conocida para nosotros.
The song is familiar to us.
Para nosotros no ha sido fácil adaptarnos.
Adapting hasn’t been easy for us.
He hecho lo correcto para nosotros.
I've done the right thing for us.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
El clima no era favorable para nosotros.
The weather wasn’t favorable for us.
Esta casa es demasiado grande para nosotros.
This house is too big for us.
Este trabajo es difícil para nosotros.
This job is difficult for us.
Es difícil para nosotros convencerlo.
It's difficult for us to convince him.
Esta no fue una decisión fácil para nosotros.
This was not an easy decision for us.
Tenemos todo el sitio para nosotros.
We have the whole place to ourselves.
El amor es excitante, pero no está hecho para nosotros.
Love is exciting, but it isn't made for us.
— Dil Se.. (1998)
El punto es que vinieron a trabajar para nosotros.
The point is, they came to work for us.
— Bacurau (2019)
Y, además, si sabe que es para nosotros, dirá que no.
And besides, if he knows it's for us, he'll say no.
— Jean de Florette (1986)
Bien, un tema importante para nosotros es la reforma de finanzas federales.
Well, an important issue for us is federal finance reform.
— Ha vuelto (2015)
Para nosotros es legítimo, el sabotaje y el bloqueo para empezar.
For us, sabotage and blockades are legitimate to begin with.
— Brigadas rojas (2008)
Esto es muy importante para nosotros.
This is very important to us.
Porque para nosotros es el amanecer.
Because for us it is dawn.
This one's for us.
Creamos un mundo para nosotros.
We create a world for ourselves.
Somos muy mayores, es hora de dormir para nosotros.
We are very old, it's time for us to sleep.
— Такси-блюз (1990)
Tom ya sabía cómo hacer eso antes de venir a trabajar para nosotros.
Tom already knew how to do that before he came to work for us.
Es peligroso para nosotros estar fuera después de las ocho en punto.
It’s dangerous for us to be out after eight o’clock.
Digo, él siempre ha sido buena suerte para nosotros.
I mean, he's always been good luck to us.
Quisimos decir,"para nosotros".
We meant to say, “for us.”
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Va a recuperar el Grial para nosotros.
He will recover the Grail for us.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Tengo una gran sorpresa para nosotros.
I have a big surprise for us.
Para nosotros era mejor que Citibank.
For us, it was better than Citibank.
— Buenos Muchachos (1990)
Voy a preparar una cena especial para nosotros dos.
I'm going to prepare a special dinner for the two of us.
Fue creado para nosotros por los Guardianes.
It was created for us by the Guardians.
Es hora de ver lo que he planeado para nosotros.
It's time to see what I've planned for us.
— Vida solo hay una (2011)
Jack está ocupado cocinando para nosotros.
Jack is busy cooking for us.
El libro es para mí; las flores son para nosotros.
The book is for me; the flowers are for us.
Preparé la cena para nosotros hace cuatro horas.
I made dinner for us four hours ago.
Agostini, sube al escenario y baila para nosotros.
Agostini, come up on stage and dance for us.
— 8½ (1963)
Quizá, sólo quizá, tenga algunas respuestas para nosotros.
Maybe, just maybe, he has some answers for us.
That's good for us.
Más aún para nosotros que conocemos a todo el mundo.
Even more so for us, since we know everyone.
— Aún estoy aquí (2024)
Para nosotros, el detalle es más interesante.
For us, the detail is more interesting.
— Русский ковчег (2002)
¿De verdad crees que sabes lo que es mejor para nosotros, Pino?
Do you really think you know what's best for us, Pino?
— Haz lo correcto (1989)
En unos meses, todo esto habrá terminado para nosotros.
In a few months, all this will be over for us.
— Sisu (2022)
Es difícil para nosotros decidir cuál comprar.
It's difficult for us to decide which one to buy.
Tenemos toda la casa para nosotros.
We have the whole house to ourselves.
Debe haber una manera de convencer a Tom de trabajar para nosotros.
There must be a way to convince Tom to work for us.
¿No podemos vivir todos en paz, como Dios quiere para nosotros?
Can't we all live in peace, as God wants us to?
— Drácula (2025)
¡Usted es una luz que ilumina para nosotros!
You are a shining light for us!
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Estoy haciendo un par de sándwiches para nosotros.
I'm making a couple of sandwiches for us.
Fue un momento difícil para nosotros.
It was a difficult time for us.
Hice una merienda para nosotros.
I made a snack for us.
Dile que venga cuando esté libre y tenga un rato para nosotros.
Tell him to come when he's free and has some time for us.
Esto es algo bueno para nosotros.
This is something good for us.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
¿Y qué significa para nosotros que su núcleo se rompa?
And what does it mean for us if its core breaks apart?
— Tu nombre (2016)
No es la manera correcta, pero es la mejor para nosotros.
It's not the right way, but it's the best for us.
— Jean de Florette (1986)
Él es muy querido para nosotros.
He is very dear to us.
Para nosotros es fácil hablar en japonés.
For us, speaking Japanese is easy.
Como todos saben, el día de hoy es un día muy importante para nosotros.
As everyone knows, today is a very important day for us.
La moral es de la mayor importancia — pero para nosotros, no para Dios.
Morality is of the utmost importance — but for us, not for God.
Es fácil para nosotros cometer muchos errores.
It's easy for us to make many mistakes.
Su motivación era muy poderosa, por eso sería tan valiosa para nosotros.
Their motivation was very powerful, which is why they would be so valuable to us.
— Zeta (2026)
Nada de esto es fácil para nosotros, pero lo hacemos.
None of this is easy for us, but we do it.
— Lars y la chica real (2007)
La carta es para Ana, no para nosotros.
The letter is for Ana, not for us.
— Estación central (1998)
¿Podemos contra ese equipo o son demasiado buenos para nosotros?
Can we beat that team or are they too good for us?
La solución del honorable Elijah Muhammad es la única solución para nosotros.
The solution proposed by the Honorable Elijah Muhammad is the only solution for us.
— Malcolm X (1992)
Para nosotros, el turismo es muy importante.
For us, tourism is very important.
Estaba bien para ellos y estaba bien para nosotros.
It was fine for them and it was fine for us.
Solo el tiempo dirá lo que el mundo tiene guardado para nosotros.
Only time will tell what the world has in store for us.
Just for us.
Este cuarto es demasiado pequeño para nosotros.
This room is too small for us.
Tú vivirás, Neguinho, pero trabajando para nosotros.
You will live, Neguinho, but working for us.
— Ciudad de Dios (2002)